ТРЕБУЕТСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• require the determination
• requires the definition

Примеры использования Требуется определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется определение.
Definition required.

Для определения запретной зоны требуется определение порога физической травмы.
To define the exclusion zone requires a definition of the threshold for physical injury.

Требуется определение/ более оптимальный метод Дания.
Need definition/better method Denmark.

При таком подходе все же требуется определение форм и частоты отчетности.
Such an approach still requires a determination of the type and frequency of reporting to be undertaken.

Возможно, требуется определение водородной топливной смеси.
Possible definition needed for blended hydrogen fuel.

И тем не менее для обеспечения надлежащего уровня защиты здесь требуется определение условий доступа.
They still require conditions of access to provide an adequate level of protection.

Требуется определение полициклических ароматических углеводородов ПАУ.
A definition of polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) is needed.

Например, в многих локальных сетях передачи данных крупных компаний требуется определение прокси- сервера.
For example, many LANs of big companies or institutions require a proxy to be defined.

Требуется определение ресурсов, имеющихся для осуществления общесистемных стратегических планов и основанных на них рабочих планов.
Resources need to be defined to respond to system-wide strategic plans and the resulting work plans;

SIFT- признаки могут, в принципе, быть применены к любой задаче, в которой требуется определение места соответствия изображений.
SIFT features can essentially be applied to any task that requires identification of matching locations between images.

Для этого требуется определение целевых экосистем/ мест обитания, в данном случае в качестве« важных с точки зрения разнообразия растений».
This requires that target ecosystems/habitats be defined, in this case as“important areas for plant diversity”.

Государственные органы, которые хотят применить это положение, должны помнить о том, что в данном положении требуется определение, что планируемая деятельность.
Public authorities that seek to use this provision should bear in mind that the provision requires a determination that a proposed activity both.

Большинство функций, для которых требуется определение уровня, имеют соответствующий диапазон времени, предусмотренный округом для каждой задачи IHSS.
Most functions that must be ranked have a corresponding range of time that the county allows for each IHSS task.

Для определения пороговых значений неприемлемого риска нанесения вреда требуется определение понятий" неприемлемый вред" и" неприемлемая вероятность превышения этого вреда.
The definition of thresholds of unacceptable risk of harm requires the definition of both unacceptable harm and an unacceptable probability of exceeding this harm.

Arpa в службе DNS для него требуется определение дополнительного типа записи ресурса- записи ресурса указателя( PTR).
Arpa domain tree, as it is built into DNS, requires an additional resource record type- the pointer(PTR) resource record- to be defined.

Местонахождение отделения нередко считается situs банковского счета применительно к вопросам регулирования или другим вопросам, в отношении которых требуется определение situs банковского счета.
The location of the branch is often viewed as the situs of a bank account for regulatory or other matters in respect of which the situs of the account must be ascertained.

Для правильной работы программного обеспечения требуется определение типов счетчиков, типов тестов и дополнительных параметров, все сохраненные и организованные в библиотеках баз данных.
Correct software operation requires the definition of meter types, test types and additional parameters, all saved and organized in database libraries.

Общие вопросы« Женщины мира 2005: прогресс в статистике» ссылается на многие из этих разработок, но также определяет многие сферы, в которых требуется определение понятий и методов UNSD 2006 г.
In its report The World's Women 2005: Progress in Statistics, refers to many of these developments but also identifies many areas where concepts and methods need further improvement UN 2006a.

Специалистам по хозяйственному учету требуется определение, совместимое с основой национальных счетов, которое должно отражать такие детали, как постоянное место жительства отправителя и отсутствие quid pro quo.
Economic accountants require a definition that is compatible with the rest of the national accounting framework and thus are concerned with details such as the residency status of the sender and the absence of a quid pro quo.

Для реализации цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и задачи в области биоразнообразия на 2010 год требуется определение целей, политики и стратегий на национальном уровне.
Millennium Development Goal 7 and the 2010 biodiversity target require the definition of targets, policies and strategies at the national level for their implementation.

Повышенный уровень аланиновой трансферазы( ALT) в плазме крови является лучшим индикатором повреждения при остром гепатите, но он не отражает тяжесть заболевания для этого требуется определение уровня билирубина.
A raised serum alanine transaminase(ALT) level is the best indicator of acute hepatic injury, but does not reflect the severity of the disease; values for bilirubin and international normalized ratios(INR) are required for this.

Если в одной или нескольких сделках, для которых требуется определение рыночной стоимости, заинтересованным лицом является член совета, то рыночная стоимость имущества определяется решением не имеющих заинтересованности в заключении сделки членов совета.
If a Board member is a concerned party of one or more transactions, which require the determination of property market value, the property market value shall be determined by the decision of other Board members holding no concern in the given transaction.

При применении подхода, основанного на приведенной стоимости, и подхода, основанного на текущих издержках, требуется определение ориентировочных издержек осуществления работ по восстановлению объекта, закрытию или ликвидации активов в текущем периоде на основе существующих условий и правовых требований оценка текущих издержек.
Both the present value approach and the current cost approach require the determination of the estimated cost to perform the site restoration, closure or removal activities in the current period based on existing conditions and legal requirements the current cost estimate.

В равной мере для этого требуется определение четкого и последовательного набора целей общества, продуманная макроэкономическая политика, эффективное управление государственными доходами и расходами, более рациональное распределение ресурсов и стимулы для предотвращения бегства капитала, поощрения частного накопления и налоговых реформ, а также надежная основа для осуществления программ стабилизации или экономических реформ.
Equally, it requires the definition of a clear and consistent set of public objectives, sound macroeconomic policies, efficient management of public revenue and expenditure, better allocation of resources and incentives to prevent capital flight and to encourage private savings and tax reforms, and a solid framework to implement stabilization or economic reform programmes.

Более того, хотя от государств и международных организаций требуется определение соответствия их поведения международному праву до совершения действия, существует значительная разница между деяниями государств в соответствии с имеющими обязательную силу решениями организаций и деяниями государств, совершенных при наличии большого объема дискреционных полномочий.
Moreover, although States and international organizations were required to determine the conformity of their conduct with international law, prior to taking action, there was a significant difference between acts by States in accordance with binding decisions of an organization and acts by States with a large measure of discretion.

Для этого требуются определение и рассмотрение альтернатив, тщательно продуманная стратегия и разработка программы с учетом индивидуальных обстоятельств свидетеля и связанных с ним лиц.
This requires identification and consideration of options, a carefully thought-out strategy and the design of a programme to meet the individual circumstances of the witness and associated persons.

Кроме того, в некоторых организациях может требоваться определение и передача определенных доверенных корневых сертификатов для поддержки бизнес- сценариев, для которых необходимы дополнительные доверительные отношения.
In addition, some organizations may want to identify and distribute specific trusted root certificates to enable business scenarios where additional trust relationships are needed.

Дискуссия следовала структуре, предложенной Координатором в его письме от 21 мая 2014 года, и охватывала, в частности, такие элементы, как пути продвижения вперед на Конференции по разоружению дискуссий/ переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств, его охват, требующиеся определения, подходящая система проверки и правовые и институциональные аспекты будущего договора.
The discussion followed the structure as proposed by the Coordinator in his letter of 21 May 2014 and covered in particular the elements of how to take forward the discussions/negotiations in the Conference on Disarmament on the ban of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, its scope, required definitions, the appropriate verification system and legal and institutional aspects of a future Treaty.

Если Суду придется осуществлять юрисдикцию в отношении преступления агрессии, то должно требоваться определение Советом Безопасности факта совершения агрессии.
If the Court were to exercise jurisdiction over the crime of aggression, determination by the Security Council of the existence of the act of aggression must be required.

Для таких морских названий требуется отдельное определение.
Such maritime names require a separate definition.