MUST BE ENLARGED на Русском - Русский перевод

• должен быть расширен
• должно быть увеличено

Примеры использования Must be enlarged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scope of the project must be enlarged due to AIJ investments.
Рамки проекта должны быть расширены в связи с финан- сированием МОС.

We are convinced that the Security Council must be enlarged.
Мы убеждены в том, что Совет Безопасности должен быть расширен.

Thus, its membership must be enlarged to include more key global players and developing countries.
Поэтому его состав должен быть расширен за счет включения дополнительного числа развитых стран мира, а также развивающихся стран.

In particular, my country believes that the Security Council must be enlarged.
В частности, моя страна считает, что надо расширить состав Совета Безопасности.

In particular, the Security Council must be enlarged and made more democratic and representative of today's world.
В частности, состав Совета Безопасности должен быть расширен, а сам Совет-- стать более демократичным и представительным в сегодняшнем мире.

If catch hooks are used, then the width of the cut-out must be enlarged by 91 mm.
При применении стопорных крючков ширина отверстия должна быть увеличена до 91 мм.

Membership of the Security Council must be enlarged to reflect the realities of the present time and to enhance its effectiveness and legitimacy.
Членский состав Совета Безопасности должен быть расширен для того, чтобы отражать реалии нынешнего времени, а также для укрепления его действенности и легитимности.

The international community of market-based democracies must be enlarged and strengthened.
Необходимо расширять и укреплять международное сообщество демократических стран с рыночной экономикой.

The membership of the Security Council must be enlarged to reflect the realities of the present time and to enhance its representative role and effectiveness.
Членство Совета Безопасности должно быть расширено, с тем чтобы отразить реалии нынешнего времени и расширить его представительство и эффективность.

It is clear, therefore, that the number of elected members of the Security Council must be enlarged.
Таким образом, очевидно, что число избранных членов Совета Безопасности должно быть увеличено.

We did so because we think this Conference must be enlarged- it has become a necessity.
Мы поступали таким образом потому, что, на наш взгляд, состав этой Конференции должен быть расширен,- это стало просто необходимым.

Membership of the Council must be enlarged in both categories to reflect the realities of the present time and to enhance the Council's effectiveness and legitimacy.
Количество членов Совета Безопасности должно быть увеличено в обеих категориях с целью отразить существующую реальность и укрепить его эффективность и легитимность.

In the interests of developing countries above all, we are convinced that the Council must be enlarged in both categories.
Уверены в том, что Совет должен быть укреплен путем расширения в двух категориях и прежде всего за счет недопредставленных развивающихся стран.

The membership of the Security Council must be enlarged to reflect the realities of the present time and to enhance the Council's effectiveness and legitimacy.
Членский состав Совета Безопасности должен быть расширен, с тем чтобы он отражал современные реальности и повысил эффективность и законность деятельности Совета.

From the outset, France has maintained that, in order to achieve that aim, the Security Council must be enlarged in both categories of membership: permanent and non-permanent.
Для того чтобы добиться этой цели, Франция с самого начала утверждала, что Совет Безопасности должен быть расширен в двух категориях, то есть в категории постоянных и в категории непостоянных членов.

The cross section must be enlarged at certain points in long two-way tunnels to permit U-turns, at least for passenger cars RP.
В длинных туннелях с движением в двух направлениях в определенных точках должны быть предусмотрены более широкие участки, позволяющие осуществлять разворот, по крайней мере для легковых автомобилей РП.

In step with the growth in membership of the Organization, the Council must be enlarged to reflect the pressing need for equitable representation.
В соответствии с ростом членского состава Организации Объединенных Наций Совет должен быть расширен, чтобы отразить настоятельную необходимость справедливого представительства.

The Security Council must be enlarged, with due attention paid to representation of the developing countries, in keeping with the principle of the equality of all Member States.
В соответствии с принципом равенства всех государств- членов необходимо расширить членский состав Совета Безопасности, уделив при этом должное внимание представленности развивающихся стран.

That agreement will not exist until we accept that the Security Council's non-permanent membership must be enlarged and that the veto should be, at the very least, restricted.
И такого согласия существовать не будет до тех пор, пока мы не признаем настоятельную необходимость расширения непостоянного членского состава Совета Безопасности и по меньшей мере ограничения права вето.

We consider that the Security Council must be enlarged, as Venezuela's President Rafael Caldera affirmed when he addressed the Assembly on 24 September last during the general debate.
Мы считаем, что Совет Безопасности должен быть расширен, как о том вновь заявил в ходе общих прений президент Венесуэлы Рафаэль Кальдера в своем выступлении в Ассамблее 24 сентября текущего года.

As we have stated in the past, that critically important body, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must be enlarged and restructured so that it can enjoy the support and confidence of the international community.
Как мы отмечали ранее, этот важнейший орган, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен быть расширен и перестроен, с тем чтобы он пользовался поддержкой и доверием международного сообщества.

The Council must be enlarged both in its permanent membership, to take account of the industrialized and the developing worlds, and in its non-permanent membership, to allow for more frequent participation by interested States.
Состав Совета должен быть расширен как за счет постоянных членов с целью учета интересов промышленно развитых и развивающихся стран, так и за счет непостоянных членов с целью обеспечения более активного участия в его работе заинтересованных государств.

Their assessment of the facility and of the many requirements within the Centre indicated that the scope of engineering support must be enlarged to correct the deficiencies of the initial renovation and to engage in other projects to complete the facility.
Их оценка объекта и многих требований в Центре показала, что масштабы технического обеспечения необходимо расширить, с тем чтобы исправить недостатки первоначальной реконструкции и заняться осуществлением других проектов для завершения объекта.

Essentially, the Council must be enlarged to enhance its credibility and at the same time to reflect the universal character of the United Nations; this would remove the imbalances that characterize the present composition of the Council.
Главным образом необходимо расширить членский состав Совета в целях повышения его авторитета и одновременно отражения универсального характера Организации Объединенных Наций; это содействовало бы устранению дисбалансов, которыми характеризуется его нынешний состав..

San Marino, which had the opportunity to participate actively in the Working Group on the reform of the Security Council, has paid particular attention to the statements made during yesterday's and today's debates, and we have noted an almost total consensus in three major areas: the Security Council must be enlarged; it must be made more democratic, with particular focus upon transparency and accountability; and it must reflect global political realities, old and new.
Сан-Марино имело возможность активно участвовать в деятельности Рабочей группы по реформе Совета Безопасности, и, внимательно следя за выступлениями в ходе вчерашних и сегодяшних прений, мы отметили почти полный консенсус в трех основных сферах: членский состав Совета Безопасности должен быть расширен; он дожен стать более демократичным с особым акцентом на транспарентности и подотчетности; и он должен отражать новые и прежние глобальные политические реалии.

The Security Council, in particular, must be enlarged and made more democratic and representative of current day reality.
В частности, необходимо увеличить число государств-- членов Совета Безопасности и, в частности сделать Совет более демократичным и более представительным, чтобы он лучше отражал реальности сегодняшнего дня.

These are, first, that the Security Council must be enlarged; secondly, that two principles should govern that enlargement- that it be made more representative of the overall membership of the United Nations, and that it not be enlarged to a number of members that would reduce its working efficiency, simply because of the size to which it had grown; and, thirdly, that in the forthcoming expansion of the Council the present five permanent members will remain permanent members.
Во-первых, Совет Безопасности должен быть расширен; второе, два принципа должны лежать в основе этого расширения- он должен представлять всех членов Организации Объединенных Наций в целом и не должен быть по количеству расширен до такой степени, которая отразилась бы на его эффективности просто в силу того размера, до которого он вырос; и третье, в предстоящем расширении Совета Безопасности нынешние пять постоянных членов останутся постоянными членами.

Let me also reaffirm Slovenia's belief that the Security Council must be enlarged to include representation for the countries that have the most responsibility for maintaining international peace and security.
Позвольте мне также еще раз выразить убежденность Словении в необходимости расширения членского состава Совета Безопасности таким образом, чтобы в него вошли страны, несущие наибольшую долю ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

It has been my Government's consistent position that the number of veto-holders must not be enlarged.
Мое правительство неизменно считает, что число государств- членов, наделенных правом вето, увеличивать не следует.

But these efforts must be continued, sustained and enlarged.
Однако эти усилия должны прилагаться и впредь, поддерживаться на должном уровне и расширяться.