Примеры использования Mutually advantageous relations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Russia had cut back its military presence there andwas expanding its mutually advantageous relations with the States of the region.
Россия свернула в регионе свое военное присутствие,наращивает взаимовыгодные связи с расположенными там государствами.On many occasions also, we have provided evidence of this commitment to change the climate of mistrust and suspicion born of five yearsof mutual resentment and move on to peaceful and mutually advantageous relations.
Мы также неоднократно демонстрировали свидетельства нашей решимости покончить с обстановкой недоверия и подозрения, сложившейся пять лет тому назад в результате взаимной вражды, иустановить нормальные и взаимовыгодные отношения друг с другом.Emphasizing the high level of the friendly,equitable and mutually advantageous relations in all areas of inter-State relations, ensuring security and stability in the region.
Подчеркивая высокий уровень дружественных,равноправных и взаимовыгодных отношений во всех сферах межгосударственных First, our initiative fully corresponds to Uzbekistan's foreign policy concept,which defines as a main priority consolidation of friendly and mutually advantageous relations with neighboring countries.
Во-первых, наша инициатива полностью соответствует внешнеполитической концепции Узбекистана,определяющей главным приоритетом укрепление дружественных и взаимовыгодных отношений с соседними странами.The Russian Federation is making a sincere effort to develop friendly and mutually advantageous relations with Estonia and Latvia, and is interested in maintaining and strengthening good-neighbourliness with them.
Российская Федерация искренне стремится к развитию дружественных и взаимовыгодных отношений с Латвией и Эстонией, заинтересована в сохранении и укреплении добрососедства с ними.We opt for the strengthening of statehood and sovereignty of the Republic of Moldova, gradual rise of its role and authority on international arena, extension anddeepening of its equal-rights, mutually advantageous relations with other states.
Мы выступаем за укрепление государственности и суверенитета Республики Молдова, последовательное повышение ее роли и авторитета на международной арене, расширение иуглубление ее равноправных, взаимовыгодных отношений с другими государствами.The sides reaffirmed their unwavering commitment to deepening friendly,equitable and mutually advantageous relations based on a long-term partnership and consistent with the national interests of all five States, and to security and stability in the region.
Стороны подтвердили неизменную приверженность углублению дружественных,равноправных и взаимовыгодных отношений, основанных на долгосрочном партнерстве и отвечающих национальным интересам всех пяти государств, безопасности и стабильности в регионе.Permanent neutrality is the basis of Turkmenistan's domestic and foreign policy, which is aimed at strengthening stability and harmony in society andthe development of friendly and mutually advantageous relations with States in the region and throughout the world.
Постоянный нейтралитет Туркменистана является основой его внутренней и внешней политики, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе,развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.According to the Foreign Policy(Fundamental Principles) Act of 26 December 1996, Uzbekistan builds with all States equal and mutually advantageous relations, excluding any possibility of interference in internal affairs or encroachment on independence or sovereignty, or the imposition of ideologies in the relations between States.
Согласно Закону Республики Узбекистан" Об основных принципах внешнеполитической деятельности Республики Узбекистан" от 26 декабря 1996 года Республика Узбекистан строит со всеми государствами равноправные и взаимовыгодные отношения, исключающие всякую возможность вмешательства во внутренние дела, ущемление независимости и суверенитета и идеологизации межгосударственных In actual fact, the Georgian leaders know very well that the Russian Federation continues to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia andfavours the development of good-neighbourly, mutually advantageous relations that take into account each other's interests.
На самом деле грузинскому руководству хорошо известно, что Россия уважала и уважает суверенитет и территориальную целостность Грузии,выступает за развитие добрососедских, взаимовыгодных отношений, учитывающих интересы друг друга.The implementation of online banking systems is an important step in ensuring sustainable and mutually advantageous relations between the bank and customers.
Внедрение услуг по банковскому дистанционному обслуживанию, играет немаловажную роль в установлении долгосрочных взаимовыгодных отношений между банком и клиентом.Having common borders with Latvia, Lithuania and Poland, the Republic of Belarus has always maintained the closest economic, political, cultural and other ties with those countries, and is therefore interested not only in preserving butalso in most actively developing mutually advantageous relations with them.
Имея общие границы с Польшей, Литвой и Латвией Республика Беларусь всегда поддерживала с этими странами самые тесные экономические, политические, культурные и другие связи, поэтому она заинтересована не только в сохранении, но ив максимально активном развитии взаимовыгодных отношений с ними.Turkmenistan's permanent neutrality is the foundation for the country's domestic and foreign policy, both of which are geared towards strengthening social stability and cohesion anddeveloping friendly and mutually advantageous relations with other States in the region and the rest of the world.
Постоянный нейтралитет Туркменистана является основой внутренней и внешней политики страны, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе,развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.The new legislation provides the legal foundation for the protection of human rights and freedoms, the strengthening of State sovereignty, the democratization of society, the transition to a socially oriented market economy, and the development of economic, trade,cultural and mutually advantageous relations with foreign countries.
Новое законодательство служит юридической основой для обеспечения защиты прав и свобод человека, укрепления государственного суверенитета, демократизации общества, перехода к социально ориентированной рыночной экономике, развития экономических, торговых,культурных и взаимовыгодных отношений с зарубежными государствами.That would open new prospects not only for southern Africa but also for the entire continent, which in recent years has followed with special attention the obstacles preventing all the daughters and sons of Africa fromenjoying their national rights, thus compromising the entire network of mutually advantageous relations that could be developed between South Africa and the rest of the continent.
Это открыло бы новые перспективы не только для юга Африки, но и для всего континента, в последние годы с особым вниманием следившего за теми препятствиями, которые не позволяли дочерям исыновьям Африки осуществить свои национальные права и подрывали тем самым всю сеть взаимовыгодных отношений, которые могли бы установиться между Южной Африкой и остальными странами континента.As a follow-up to the agreements contained in the joint declaration adopted in the framework of the first meeting of the ministers for foreign affairs of the Russian Federation and the troika of CELAC, held in New Yorkon 28 September 2012, the ministers confirmed the interest in intensifying the political dialogue and expanding intergovernmental cooperation in order to promote mutually advantageous relations between the Russian Federation and CELAC.
В развитие договоренностей, содержащихся в Совместном заявлении, принятом в рамках первой встречи министров иностранных дел России и<< тройки>> СЕЛАК, состоявшейся в НьюЙорке 28 сентября 2012 года,министры подтвердили интерес к интенсификации политического диалога и расширению межгосударственного взаимодействия для содействия развитию взаимовыгодных отношений между Россией и СЕЛАК.Turkmenistan, as a fully fledged member of the international community, maintains a foreign policy based on the principles of permanent neutrality, noninterference in the internal affairs of other countries, renunciation of the use of force and of participation in military blocs and unions and promotion of the development of peaceful,friendly and mutually advantageous relations with the countries of the region and States throughout the world.
Туркменистан, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, придерживается во внешней политике принципов постоянного нейтралитета, невмешательства во внутренние дела других стран, отказа от применения силы и участия в военных блоках и союзах, содействия развитию мирных,дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и государствами всего мира.Under article 6 of the Constitution, Turkmenistan, as a full-fledged member of the international community, pursues a foreign policy based on the principles of permanent neutrality, non-interference in the internal affairs of other countries, renunciation of the use of force and of participation in military blocs and unions, and promotion of peaceful,friendly and mutually advantageous relations with the countries of the region and States throughout the world.
Согласно статье 6 Конституции Туркменистана, Туркменистан, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, придерживается во внешней политике принципов постоянного нейтралитета, невмешательства во внутренние дела других стран, отказа от применения силы и участия в военных блоках и союзах, содействия развитию мирных,дружественных и взаимовыгодных отношений со странами региона и государствами всего мира.Seeking to foster among themselves new, civilized relations based on sovereign equality, equal rights, good-neighbourliness, non-interference in internal affairs and mutual respect, our States, which have shared a long and thorny historical path, decided to establish a Commonwealth in order to assist each other in overcoming the difficult legacy of the totalitarian era andmaintain good and mutually advantageous relations that would strengthen friendship among our peoples.
Стремясь построить между собой новые цивилизованные отношения, основанные на суверенном равенстве, равноправии, добрососедстве, невмешательстве во внутренние дела и взаимном уважении, наши государства, прошедшие вместе долгий, тернистый исторический путь, решили создать Содружество, чтобы помочь друг другу в преодолении тяжелых последствий тоталитарной эпохи исохранить добрые и взаимовыгодные связи, которые реально содействуют укреплению дружбы между нашими народами.The State Duma again urges the United States Congress to turn the page of a half century of opposition to the Republic of Cuba and to consider repealing the Helms-Burton Act and other legislation preventing the development of commercial and economic cooperation with Cuba, in accordance with the generally recognized principles and norms of international law, and thus to usher in new,civilized, good-neighbourly and mutually advantageous relations between Cuba and the United States.
Государственная Дума вновь призывает Конгресс Соединенных Штатов Америки перевернуть страницу полувекового противостояния с Республикой Куба, рассмотреть вопрос об отмене закона Хелмса- Бэртона, а также других законодательных актов, препятствующих развитию торгово- экономического сотрудничества с Кубой, в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, иоткрыть тем самым путь к выстраиванию новых, цивилизованных, добрососедских и взаимовыгодных, кубино- американских отношений.Our purpose is long-term and mutually advantageous partner relations with the clients.
He also expressed the wish for mutually advantageous economic relations with the Arab countries.
Он высказался за развитие взаимовыгодных экономических отношений с арабскими странами.Seeking to maintain mutually advantageous peaceful and cooperative relations between the two countries.
Стремясь поддерживать мирные отношения и развивать взаимовыгодное сотрудничество между двумя братскими народами.The Government of the Russian Federation considered that it was necessary not only to restore butalso to broaden mutually advantageous economic relations with all interested countries of the third world on a basis that would be consistent with current realities.
Правительство Российской Федерации исходит из необходимости не только восстановления,но и расширения взаимовыгодных экономических связей со всеми заинтересованными странами" третьего мира" на такой основе и в таких формах, которые бы отвечали сегодняшним реалиям.The objective therefore is to achieve a tolerable level of uncertainty in the context of the robust and mutually advantageous future development of EU-Russia energy relations.
Поэтому цель заключается в достижении приемлемого уровня неопределенности в контексте будущего устойчивого и взаимовыгодного развития отношений России и ЕС в области энергетики.He thanked the members of the Committee for the trust they had placed in Senegal and assured them that his Government would maintain its tradition of unequivocal solidarity with the Palestinian people,while emphasizing that that tradition had not prevented Senegal from having relations of mutually advantageous cooperation with Israel.
Он благодарит членов Комитета за оказанное Сенегалу доверие и заверяет их, что правительство его страны будет придерживаться своей традиции-- непоколебимой солидарности с палестинским народом, подчеркивая в то же время, чтотрадиционно проводимая Сенегалом политика не мешает ему иметь отношения взаимовыгодного сотрудничества с Израилем.The member States maintain that economic globalization should be conducive to balanced, mutually advantageous, fair, effective and non-discriminatory trade relations that benefit all countries.
Государства- члены убеждены, что процесс экономической глобализации должен способствовать построению сбалансированных, взаимовыгодных, справедливых, эффективных и недискриминационных торговых отношений в интересах всех стран мира.China maintains that in the current situation the purposes and principles of the United Nations Charter should be adhered to and earnestly abided by with a view to realizing democracy,the rule of law in international relations and the mutually advantageous coexistence of the countries of the world.
Китай считает, что в нынешней ситуации необходимо соблюдать и добросовестно выполнять цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения демократии,верховенства права в международных отношениях и взаимовыгодного сосуществования в This kind of exercise only acts as a barrier to constructive dialogue and mutually advantageous cooperation between countries and tends to exacerbate relations for no substantive gain.
Такого рода акции лишь препятствуют налаживанию конструктивного диалога и взаимовыгодного сотрудничества между странами и приводят к обострению отношений ради незначительной выгоды.Taking this all into account, in order to maintain the peace and harmony reigning today in our country, the welfare and prosperity of our nation,inviolability of our borders, we ought to regard it as our foremost objective to further consolidate friendly relations and mutually advantageous cooperation with countries of near and far abroad.
Учитывая все это, в целях сохранения царящих сегодня в нашей стране мира и спокойствия, благополучия и процветания нашего народа,неприкосновенности наших границ мы должны считать своей первостепенной задачей дальнейшее укрепление дружеских отношений и взаимовыгодного сотрудничества со странами ближнего и дальнего зарубежья.
