MY PERCEPTION на Русском - Русский перевод

• мое восприятие
• мое представление
• мое отношение
• моему мнению

Примеры использования My perception на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has affected my perception of your job.
Он повлиял на мое_ видение_ твоей работы.

In my perception, these arguments beg the question.
По моему мнению, эти аргументы являются весьма спорными.

They completely changed my perception of smart watches.
Они полностью изменили мое отношение к" умным" часам.

My perception of the elements of the vision was diffused, as if I were dreaming.
Мое восприятие элементов сиденья было рассеянным, как если бы я спал.

Tell him the liberator who destroyed my property realigned my perception.
Скажи ему: уничтоживший мое имущество освободил мое мировоззрение.

Why does my perception of time distress you so?
Почему мое восприятие времени настолько тебя угнетает?

My daily meditation practice had paved the way for a renewal of my perception.
Моя ежедневная практика медитации помогла мне сделать свое восприятие абсолютно свежим.

As of late, I find my perception is blinded by only one thing: Revenge.
В последнее время я убеждаюсь, что мое сознание ослеплено одним единственным… местью.

All of it was true- until I got MyKronoz ZeTime, which completely changed my perception of such devices.
Все это было до MyKronoz ZeTime, которые полностью перевернули мое представление о данном классе устройств.

My perception of the effects of feelings, thoughts, words and deeds became more subtle.
Мое восприятие действия чувств, мыслей, слов и поступков стало более тонким.

When I got into the German environment my perception of rap and sound changed dramatically.
Когда я попал в немецкую среду, мое представление о рэпе, о звучании существенно изменилось.

My perception of the reality has radically changed in the moment of my death.
Мое восприятие реальности радикально изменилось в момент моей смерти.

I felt changes in myself after each class: my perception of the world was changing and I was changing too.
Я ощущала перемены в себе после каждого занятия: менялось мое восприятие окружающего мира и менялась я сама.

It means my perception of you is that you were kind of a goof, but now I see you're rather clever.
Это значит, что я восприняла Вас как лоха, но теперь вижу, что Вы довольно умный.

Jennifer, listen, the only reason you were able to manage my perceptions is because I trusted you.
Дженнифер, единственная причина того, что ты могла управлять моим сознанием, это мое доверие к тебе.

The rhapsody is my perception of the modern Kazakhstan, its rapid progress.
В нем отражено мое восприятие современного Казахстана, ощущение его стремительного развития.

My name is Sherlock, and I have allowed empathetic thoughts to clutter my mind and reduce the clarity of my perception.
Меня зовут Шерлок, и я позволил чутким мыслям захламит свой разум и снизить ясность своего восприятия.

Personally, my perception of′beautiful calligraphy′ is not constant but ever shifting.
Лично мое представление о« прекрасной каллиграфии» не является постоянным, но все время меняется.

OIOS is a new office and consequently I wish to introduce this report with some personal observations while my perceptions are relatively fresh.
УСВН- новое управление, и в связи с этим мне хотелось бы, пока мои впечатления еще относительно свежи, предварить настоящий доклад некоторыми личными замечаниями.

In my perception, this is one of the basic features of the new jus gentium of our times.
По моему мнению, это является одной из основополагающих особенностей нового jus gentium нашего времени.

I had them recorded in a hurry believing that my perception of the abovementioned issues may change a month from now.
Я поспешил их записать, допуская, что через месяц мой взгляд на вышеперечисленные вопросы уже будет совсем другим.

AB: In my perception, we're now passing through a reheating of a mixture of 1950s Switzerland with the primitivism and naive geometry of the 1920s.
АБ: По моим ощущениям, сейчас мы перевариваем смесь Швейцарии 1950- х с примитивизмом и наивной геометрией 1920- х.

Phurpa played for about an hour and a half, but my perception of time has been completely blurred, and it seemed like 10 minutes.
Выступали Phurpa где-то полтора часа, но мое восприятие времени было полностью размыто и они пролетели как 10 минут.

But my perception of the fast running time has now changed; I met some people who persuaded me and helped me understand how did I do, what I did right, what did I reach and where I stand.
На сегодня, мое отношение к быстроте лет изменилось, мне повстречалось несколько человек в последнее время, которые дали мне понять, почему я молодец, с чем я справилась, чего достигла и на чем я сейчас стою.

The Chairman: I hope that representatives share my perception of the encouraging nature of the reports we have just heard.
Председатель( говорит по-английски): Я надеюсь, что члены делегаций разделяют мою оптимистическую оценку характера только что заслушанных нами сообщений.

Nietzsche, in my perception, was one of the inspirers of the Russian renaissance of the beginning of the century and this perhaps gave the movement an amoralistic tint.
Ницше, по-своему воспринятый, был одним из вдохновителей русского ренессанса начала века, и это, может быть, придало движению аморалистический оттенок.

I would mention here that the end of the cold war- at least in my perception- was already one of the first results of the accelerated globalization process.
И тут я бы сказал, что окончание" холодной войны", по крайней мере на мой взгляд,- уже явилось одним из первых результатов процесса ускоренной глобализации.

My perception of Vladimir in the first months of apprenticeship consisted of a mixture of love, awe, almost fear and an infinite gratitude for the miracle of being able to perceive the living reality of God that he gave us.
Мое восприятие Владимира в первые месяцы ученичества состояло из смешения любви, благоговейного трепета, почти страха и бесконечной благодарности за то чудо восприятия живой реальности Бога, которое он нам дарил.

Following those efforts, I developed a non-paper that, in my perception, could serve as a basis for negotiations on a final outcome of the Conference.
По результатам этой работы я подготовил неофициальный доклад, который, по моему мнению, мог бы послужить в качестве основы для переговоров по итоговому документу Конференции.

They are making an effort to stay open, but the tension doesn't let go of them already, and I notice my interest wander away and lean back in my chair to wait for another time they switch off the light to freshen my perception.
Стараются оставаться открытыми, но напряжение уже не отпускает их, и я замечаю, что мой интерес уходит- отклоняюсь на спинку кресла и жду, когда очередной раз выключат свет для обновления моего восприятия.