МОЕ ВОСПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• my perception
• my perspective

Примеры использования Мое восприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно нарушает мое восприятие.
It messes with my depth perception.

Дверь Дженкинса видимо притупила мое восприятие.
Jenkins' door must have scrambled my senses.

Почему мое восприятие времени настолько тебя угнетает?
Why does my perception of time distress you so?

Она рассказала мне кое-что, что изменило мое восприятие многих вещей.
She told me something that changed my perspective on a lot of things.

Также на мое восприятие музея повлияла атмосфера ожидания.
Also, my perception of the museum was influenced by the atmosphere of expectation.

Программа существенно расширила мое восприятие бизнеса в целом.
The program has given me a much wider view of business as a whole.

Мое восприятие элементов сиденья было рассеянным, как если бы я спал.
My perception of the elements of the vision was diffused, as if I were dreaming.

В нем отражено мое восприятие современного Казахстана, ощущение его стремительного развития.
The rhapsody is my perception of the modern Kazakhstan, its rapid progress.

Мое восприятие действия чувств, мыслей, слов и поступков стало более тонким.
My perception of the effects of feelings, thoughts, words and deeds became more subtle.

Знаешь что твои широкие знания бесполезных фактов реально травмируют мое восприятие действительности?
Did you know that your extensive knowledge of worthless facts really hurts my head?

Мое восприятие реальности радикально изменилось в момент моей смерти.
My perception of the reality has radically changed in the moment of my death.

Самое лучшее заключается в том, что оно поменяло мое восприятие жизни и открыло мое сердце к любви.
The best part is how it has changed my perspective on life and opened my heart to love.

Я понял, как мое восприятие города фильтровалось через линзу моего воспитания и образования в США.
I realized how my view of the city was filtered through the lens of my U.S.

Я ощущала перемены в себе после каждого занятия: менялось мое восприятие окружающего мира и менялась я сама.
I felt changes in myself after each class: my perception of the world was changing and I was changing too.

Выступали Phurpa где-то полтора часа, но мое восприятие времени было полностью размыто и они пролетели как 10 минут.
Phurpa played for about an hour and a half, but my perception of time has been completely blurred, and it seemed like 10 minutes.

Хотел бы выразить мое восприятие мира через живопись и фотография, запись аспекты природы, повседневной жизни и сама жизнь.
Like to express my perception of the world through painting and photography recording aspects of nature, of everyday life and life itself.

Мне пришлось посмотреть в новом свете практически на все, на мое восприятие мира, покоя, жизни, мне нужно было заново строить свои мечты.
I have had to rethink almost everything, my attitude towards the world, peace, life, and I have had to rebuild my dreams.

За последние годы мое восприятие мира и отношение к действительности претерпело громадные изменения благодаря жизни в ББТ.
In more recent years my world perception and overall attitude towards the reality of life have gone through huge transformations, thanks mostly to my life with the GBT.

Мое восприятие« красоты вприроде», вотличие отвосприятия« красоты вискусстве», независит отисторического контекста, отмоих знаний истории стилей, биографий авторов ит. п.
Myperception of‘beauty innature', asdistinct from myperception of‘beauty inart', does not depend onthe historical context, onmyknowledge ofthe history ofstyles, biographies ofthe authors, etc.

Мое восприятие Владимира в первые месяцы ученичества состояло из смешения любви, благоговейного трепета, почти страха и бесконечной благодарности за то чудо восприятия живой реальности Бога, которое он нам дарил.
My perception of Vladimir in the first months of apprenticeship consisted of a mixture of love, awe, almost fear and an infinite gratitude for the miracle of being able to perceive the living reality of God that he gave us.

Мое восприятие мира под воздействием этих психотропных веществ было таким запутанным и внушительным, что я был вынужден предположить, что такие состояния являлись единственной дорогой к передаче и обучению тому, чему дон Хуан пытался научить меня.
My perception of the world through the effects of those psychotropics had been so bizarre and impressive that I was forced to assume that such states were the only avenue to communicating and learning what Don Juan was attempting to teach me.

Возможно, таково мое восприятие, но музыка этого альбома не вызывает в воображении образы охваченных ужасом солдат или командующих офицеров, это больше напоминает безостановочную пулеметную очередь, и я не думаю, что это именно тот эффект, которого добивалась группа, учитывая то, как именно здесь использованы сэмплы.
Maybe that's just me but the music doesn't conjure up images of a soldiers terror or the commands of an officer, it most closely resembles a machine gun firing non-stop and I don't believe that's what the band are going for based around how the samples are framed.

Моим восприятием?
My perspective?!

Манипулировали моим восприятием, и у меня было невероятное двойное чувствование, я ощущал, что дон Хуан опустился на меня и прижимает меня к земле и в то же время я ощущал, что.
Don Juan and don Genaro had manoeu vred my perception and I had had an impossible double sen sation: I felt that don Juan had fallen on top of me and pinned me to the ground, while at the same time I felt I was still standing up.

Именно этот элемент, по моему восприятию, обеспечивает общий знаменатель в интертемпоральном измерении экспериментов с мандатами, подопечными территориями и современным международным управлением территориями.
It is this element which, in my perception, provides the common denominator, in an intertemporal dimension, of the experiments of mandates, trust territories and contemporary international administration of territories.

Я рассчитываю обрести лучшее понимание новых методик и инструментов и ожидаю, что в моем восприятии городской среды произойдет сдвиг.
I hope to gain knowledge and understanding of new methods and tools and, overall, expect a perspective shift in the way I'm looking at the urban environment.

Нет, ненависть не сочетается с моим восприятием жизни. Но, правда, когда я думаю о нем, я думаю о человеке, который причинил мне столько ущерба.
No, hate is not part of my outlook on life, but I do think of him as the man who has hurt me the most.

Все эти эмоции- начиная от сильной любви, сильного разочарования, ревности, замешательства, все они- в моем восприятии- красного цвета… В этих эмоциях нет ничего бежевого.».
All those emotions- spanning from intense love, intense frustration, jealousy, confusion- in my mind, all those emotions are red.

Стараются оставаться открытыми, но напряжение уже не отпускает их, и я замечаю, что мой интерес уходит- отклоняюсь на спинку кресла и жду, когда очередной раз выключат свет для обновления моего восприятия.
They are making an effort to stay open, but the tension doesn't let go of them already, and I notice my interest wander away and lean back in my chair to wait for another time they switch off the light to freshen my perception.

Изначально, как самоучка я рисовал только то, что привлекло меня и таким образом я разработал мое абстрактное восприятие природы.
Initially as an autodidact I painted whatever attracted me and in that way I developed my abstract perception of nature.