ИЗМЕНЕНИЕ ВОСПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• changing perceptions

Примеры использования Изменение восприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение восприятия и отношения общественности.
Change in public perception and attitude.

График показывает изменение восприятия АЧХ наушников F. A. Q.
The graph shows the change in the perception of the frequency response F.A.Q.

Второй состоял в том, что для продвижения усилий кардинальное значение имеет изменение восприятия ядерного оружия.
The second was that changing perceptions of nuclear weapons was fundamental to taking efforts forward.

Что за собой влечет изменение восприятия окружающего Мира и отношения к нему.
That implies a change of perception of the surrounding world and relationship to it.

Их называют также психодислептиками, которые прежде всего вызывают синестезию6[ 20] и изменение восприятия реальности.
They are also referred to as“psychedelics”, which ultimately produce synaesthesia6[20] and altered perceptions of reality.

Вовторых, Конвенция направлена на изменение восприятия развития в контексте инвалидности.
Second, the Convention seeks to change the way that development is undertaken in the field of disability.

Барометр зафиксировал резкое изменение восприятия гражданами внешних отношений страны, а последующие опросы подтвердили и акцентировали новые тенденции.
The barometer revealed an essential change of how citizens perceive the foreign relations, while further measures confirmed and outlined the new trends.

В разных секторах, областях и регионах наблюдается частичное и неравномерное искоренение гендерных предрассудков, изменение восприятия традиционных ролей женщин и мужчин.
The removal of gender stereotypes, changing perceptions about the traditional role of women and men have not been conducted thoroughly and evenly in sectors, areas and regions.

Yogurt, позиционирование Tutti Frutti как замороженного йогурта, а не мороженого( изменение восприятия продукта у покупателей), создание у целевой аудитории эмоциональной связи с брендом Tutti Frutti- это весело.
Frozen Yogurt, not ice cream(a change in the perception of the product among buyers), creating the target audience's emotional connection with the brand Tutti Frutti- is fun.

Примерно 102 страновых отделения ЮНИСЕФ в 2004 году участвовали в пропагандистских мероприятиях, направленных на изменение восприятия насилия в отношении детей, по сравнению с 93 в 2002 году.
Some 102 UNICEF country offices were involved in raising awareness to change attitudes towards violence against children in 2004, compared to 93 in 2002.

Именно изменение восприятия туризма местными жителями и увеличение лояльности к бренду« Чешская Республика» в рамках внутреннего и въездного туризма является одной из основных целей агентства на предстоящий период.
It is precisely a change in the perception of tourism by the residents themselves and increasing their brand loyalty to the"Czech Republic" in the context of domestic and incoming tourism that is one of the fundamental objectives of the agency for the coming period.

Так, например, организованные в Индонезии информационные кампании, прежде всего, направлены на изменение восприятия роли женщин и разделения обязанностей между женщинами и мужчинами.
For example, Indonesia's awareness-raising campaigns have focused on changing traditional perceptions of gender roles and the division of responsibilities between women and men.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на предпринимаемые меры, такие как принятие последовательных Базовых планов по обеспечению гендерного равенства, отсутствуют достаточно эффективные меры, направленные на изменение восприятия роли мужчин и женщин в обществе в целом.
The Committee also notes with concern that, in spite of steps taken such as the adoption of the consecutive Basic Plans for Gender Equality, no sufficient measures have targeted a change of attitude on gender roles in society at large.

Как отметил Вадим Самородов в своем выступлении:« Важнейшим шагом в области поддержки старшего поколения является изменение восприятия старости и разрушении устоявшихся стереотипов.
As Vadim Samorodov noted in his speech:"The most important step in supporting the older generation is to change the perception of old age and the destruction of stereotypes.

В рамках проводившейся в 2003 году в Китае кампании по ликвидации стигматизации людей, живущих с ВИЧ, был сделан вывод, что для повышения эффективности кампании следует должным образом разработать и внедрить планы по ее продвижению, в первую очередь в том, что касается определения каналов доставки, оценки воздействия информации на изменение восприятия и выбора пропагандистских мероприятий.
Through a campaign mounted in China in 2003 to destigmatize people with HIV, it was found that to enhance campaign effectiveness, marketing plans must be well developed and well implemented, particularly in the areas of identification of channels, assessment of the impact of the message on attitude change and selection of promotional activities.

Результатом воздействия новых видов деятельности, которыми начал заниматься в предыдущий отчетный период Женский центр, находящийся в Лондоне( Соединенное Королевство), стало изменение восприятия и более глубокое осознание различных проблем, с которыми сталкиваются женщины, находящиеся в уязвимом положении.
The impact of new activities established at the Women's Centre in London, United Kingdom, in the previous reporting period, is seen in changing perceptions and increasing public awareness of various issues affecting vulnerable women.

В ходе пересмотра будут проанализированы шесть аспектов, а именно: изменение восприятия пожилых людей, создание общественной системы социального обеспечения в пожилом возрасте, задействование возможностей пожилых людей, укрепление региональных органов управления и местных общин, создание безопасных условий жизни для пожилых людей и подготовка к средней продолжительности жизни 90 лет с молодого возраста.
The revisions would consider six components, namely changing perceptions about older persons, establishing a society security system in old age, leveraging the power of older persons, strengthening regional authority and local communities, creating a secure living environment for older persons, and preparing for a life expectancy of 90 years from a young age.

Изменение восприятия обозначилось задолго до заявления бывшего министра иностранных дел Бориса Тарасюка о том, что министр транспорта в кабинете Януковича был соучастником российской стороны в ее попытках заблокировать железнодорожное движение из Республики Молдова по украинской территории с целью вынудить молдавские власти согласиться на вариант, благоприятный для Приднестровья.
The perceptions have changed much before former foreign minister Boris Tarasyuk revealed that the minister of transportation from Yanukovich cabinet was an accomplice of Russian authorities in blocking the railway communication of Moldova via Ukraine, in order to force the Moldovan authorities to accept a railway communication that favours the Transnistrian regime.

Ребята знакомятся с понятием развертки геометрического тела, получают представление о соответствии двухмерных чертежей и получающихся из них объемных форм, учатся размещать изображение на развертке так, чтобы оно совпадало при сборке, но главное- изучают самые различные подходы к графической композиции на объемных формах, обращая внимание на изменение восприятия в зависимости от точки зрения.
Children get acquainted with the meaning of developing the view of geometrical object, get knowledge about two dimensions drawings and volume forms that go out of them, they learn to develop the image view in such a way that it coincided when collected, but the main this is that they study different approaches to the graphical composition of volume form, paying attention on perception changing depending on the point of view.

Данная проблема усугубляется еще и мерами, принимаемыми правительствами в ответ на действия экстремистских группировок, а также изменением восприятия статуса комбатантов в рамках борьбы с терроризмом.
The challenge has been compounded by the response of governments to extremist groups and the changing perceptions of the status of combatants within the counter-terrorism framework.

Борьба с насилием в отношении женщин требует изменения восприятия обществом гендерных ролей и отношений между полами.
Combating violence against women requires changing the way gender roles and power relations articulated in society.

Был достигнут некоторый прогресс в изменении восприятия, и необходимо разработать новые механизмы для сохранения этого импульса.
Progress had been made in changing the mindset and further tools would need to be developed to sustain the momentum.

Отчет отражает динамику изменений восприятия деловой среды в стране за последние три года.
The report reflects changes in perception of the business environment in the country over the past three years.

Меня интересуют изменения восприятия науки и ученых6 а также преобразование их общественной роли.
I am a cultural anthropologist interested above all in the changes in perception of science and scientists and transformations of their social role.

Одним из наиболее эффективных методов изменения восприятия людей с инвалидностью и отношения к ним является скоординированная кампания в СМИ с участием видных правительственных чиновников всех министерств.
One of the most effective methods for changing perceptions and attitudes towards persons with disabilities is a coordinated media campaign involving prominent Government officials from all ministries.

Впервые математически определены зависимости, доказывающие на практике, что изменением восприятия можно преобразовать информацию во всех системах реальности.
Firstly mathematically are defined the dependences, proving in practice, that with the change of perception you can convert the information in all systems of reality.

Если принимать данный элемент в больших дозах, это может привести к состоянию эйфории, а также изменению восприятия окружающего пространства.
In bigger doses, this substance can lead to alterations of the perception of space and time and euphoric states.

Прилагаются усилия в целях искоренения гендерных предрассудков и изменения восприятия ролей мужчин и женщин.
Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.

Они способствуют повышению грамотности населения в вопросах здоровья и здорового образа жизни, изменению восприятия проблем, связанных с общественным здравоохранением, и влияют на поведение населения в отношении вопросов здоровья и обращения за медицинской помощью 44, 80.
They contribute to improving health awareness and healthy lifestyles, changing perceptions about public healthrelated issues and influencing their health and health care-seeking behaviour over time 44,80.

Однако он также все более осознает, что он мог бы сыграть свою роль в изменении восприятия вопроса о Палестине не только среди заинтересованных сторон, но также и среди малой и большой аудитории членов в рамках международного сообщества.
However, it is also increasingly conscious that it could play a role in bringing about changes in the perception of the Palestinian issue, not only among stakeholders, but also among small and large constituencies within the international community.