NATIONAL CONSTITUENCY на Русском - Русский перевод

• общенационального избирательного округа
• национальных округах

Примеры использования National constituency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization strives to create a national constituency for UNFPA.
Организация стремится создать национальное движение сторонников ЮНФПА.

Instead of choosing national constituency candidates as individuals, as had previously been the case, voters cast ballots for parties.
Вместо того чтобы на национальных избирательных округах выбирать кого-либо персонально, как это было раньше, избиратели голосовали за баллотировавшиеся партии.

The remaining 20 deputies are selected on the basis of a single national constituency.
Остальные 20 депутатов избираются в одномандатных национальных округах.

The 45 members of the Senate are elected from a single national constituency using closed list proportional representation.
Членов Сената избираются по единому общенациональному избирательному округу с использованием закрытого списка пропорционального представительства.

The grounds for withdrawal or rotation of political party's nominee deputies within the territory of the single national constituency;
Основания отзыва или ротации выдвинутых политической партией кандидатов в депутаты Мажилиса по территории единого общенационального избирательного округа;

According to the author of the request, elections to the Parliament based on one national constituency do not guarantee election of the representatives of Gagauzia.
По мнению автора обращения, выборы в Парламент по общенациональному избирательному округу не гарантируют избрание представителей Гагаузии.

The existence of a national constituency prepared to support demand for principle 10 and flexibility were seen as critical factors in the success of the Initiative.
Жизненно важными факторами успеха Инициативы считаются наличие национального сообщества, готового поддержать необходимость осуществления принципа 10, а также гибкого подхода.

For the purpose of Presidential elections, there is a single national constituency.
Для целей проведения президентских выборов в стране сформирован единый общенациональный избирательный округ.

In that connection, a special national constituency will be established to ensure that ethnic groups, political minorities and Colombians residing abroad are elected to the House of Representatives.
В этой связи предусматривается создание специальных национальных избирательных округов для обеспечения представленности в палате представителей этнических групп, политических меньшинств и колумбийцев, проживающих за границей.

They have suggested that if elections have to be held before 7 September, they can only be held on the basis of proportional representation in a national constituency.
Они отметили, что, если исходить из необходимости проведения выборов до 7 сентября, они могут быть проведены только по системе пропорционального представительства в рамках национального округа.

The existence of a national human rights commission would mean that Belgium had a national constituency for acting upon the recommendations of such bodies as the Franchimont Commission.
Наличие национальной комиссии по правам человека будет означать, что у Бельгии появится национальная структура для осуществления деятельности по рекомендациям таких органов, как Комиссия Франшимона.

The right to political participation, with two indigenous senators and two representatives of the Black communities in the House, to be elected by a special national constituency(arts. 171 and 176);
Право на участие в политической жизни посредством двух сенаторов из числа коренных жителей и двух депутатов палаты представителей от негритянских общин, которые избираются от особого общенационального избирательного округа( статьи 171 и 176);

Modification of the electoral system proportionally based on one national constituency into a system with local constituencies, in order to ensure the necessary representation of territories, in particular, of minorities that live compactly.
Изменение пропорциональной избирательной системы, основанной на едином национальном округе на систему с местными округами, для обеспечения адекватного представительства территорий, в особенности компактного проживания меньшинств.

Indigenous people are currently represented in the Plurinational Legislative Assembly by seven members elected by the national constituency. Only one full member is an indigenous woman.
Представленность коренных народов в Многонациональной законодательной ассамблее ограничивается семью депутатами по национальному списку, из них только одна женщина является основным депутатом.

Also, while presidential elections based on a single national constituency might still credibly be held if a few small areas were left out,(although there would be risks if the winner had only a small margin of victory), legislative elections would not be possible.
Кроме того, в то время как президентские выборы с участием единого национального корпуса избирателей могут быть сочтены заслуживающими доверия даже в том случае, если несколько небольших районов не были охвачены( хотя, если перевес голосов в пользу победителя будет довольно незначительным, возникнут определенные риски), выборы в законодательные органы в такой ситуации были бы невозможны.

Ninety-eight out of the 107 deputies to the Majilis of the Parliament are elected from party lists presented by political parties based on a single national constituency in general, equal and direct voting by secret ballot.
В Мажилис Парламента 98 депутатов из 107 избираются от политических партий по партийным спискам по единому общенациональному избирательному округу на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

For the reasons described in paragraph 16 of the present report, and given the importance of holding free and fair elections within the agreed time-frame, I urge the Liberian authorities to give favourable consideration to organizing these transitional elections on the basis of a single national constituency with proportional representation.
По причинам, изложенным в пункте 16 настоящего доклада, и с учетом важного значения проведения свободных и справедливых выборов в согласованные сроки я настоятельно призываю либерийские власти положительно рассмотреть вопрос об организации этих переходных выборов на основе системы пропорционального представительства в рамках единого национального округа.

These electoral events, coupled with major changes in the electoral system used for the January elections-- proportional representation based on a single national constituency-- represent a major challenge for the timely conduct and quality of the December elections.
Эти события, связанные с избирательным процессом, в сочетании с крупными изменениями, внесенными в избирательную систему, использованную на январских выборах,-- пропорциональное представительство на основе единого общенационального избирательного округа-- представляют собой серьезную проблему, которая может сказаться на своевременности проведения и качестве декабрьских выборов.

The Majilis is composed of 107 deputies, elected under existing constitutional laws. A total of 98 deputies of the Majilis are elected from party lists presented by political parties based on a single national constituency in general, universal, equal and direct voting by secret ballot. Nine deputies of the Majilis form the Peoples' Assembly of Kazakhstan.
Мажилис Парламента Республики Казахстан состоит из 107 депутатов, избираемых в порядке, установленном конституционным законом. 98 депутатов Мажилиса избираются от политических партий по партийным спискам по единому общенациональному избирательному округу на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании, 9 депутатов Мажилиса избираются Ассамблеей народа Казахстана.

The system was introduced to reduce the excessive money spent by candidates for the national constituencies.
Эта система была введена для сокращения чрезмерных затрат, потраченных кандидатами на национальных округах.

National constituencies, ethnically allocated and elected by universal suffrage, were to be abolished, and all voting was to be communal.
Национальные избирательные округа, этнически распределенные, и выборы на основе всеобщего голосования должны были быть отменены, и голосование должно было быть общим.

In Europe, Eurostat and the European Central Bank are leading the way in SDMX activities in close coordination and cooperation with their national constituencies.
В Европе связанную с ОСДМ деятельность возглавляют Евростат и Европейский центральный банк, которые координируют свою деятельность и взаимодействуют со своими национальными участниками.

Such a process will reinforce both the ownership of national programmes and the accountability of governments to their national constituencies rather than to foreign donors or multilateral financial institutions.
Такой процесс позволит укрепить подконтрольность национальных программ и подотчетность правительств перед своими национальными избирателями, а не перед иностранными донорами или многосторонними финансовыми учреждениями.

He also emphasized that it was time for national constituencies to put their agendas behind the peace agenda.
Он подчеркнул также, что настало время для того, чтобы национальные круги поставили мирную повестку дня выше своих интересов.

It also stipulates that political parties and voting blocs, when nominating candidates for election as people's deputies in multi-seat national constituencies, shall provide for the inclusion of both women and men in their lists of candidates.
Согласно статье 15 этого Закона, политические партии и избирательные блоки во время выдвижения кандидатов в народные депутаты Украины во многомандатных общегосударственных избирательных округах предусматривают представительство женщин и мужчин в соответствующих избирательных списках.

It was therefore up to the 15 members not to leak information and to recognize that there was a thin red line between responding to national constituencies, such as the media and parliamentarians, and violating confidentiality.
Таким образом, именно 15 членов должны не допускать утечек информации и признать, что существует тонкая грань между ответом на вопросы национальных групп, таких как средства массовой информации и члены парламента, и нарушением конфиденциальности.

The Council's future work should contribute to greater policy and institutional coherence, providing clear guidance that can directly impact and sustain follow-up processes and effectively engage national constituencies.
Совет в своей будущей деятельности должен способствовать большей директивной и организационной согласованности, обеспечивая четкое руководство, которое может непосредственно влиять на процессы последующей деятельности и поддерживать их и обеспечивать эффективное вовлечение национальных участников.

Several States referred to the advantages of using lists of issues prior to reporting and noted that the procedure could contribute to reducing the reporting burden, achieving more targeted reports and facilitating dialogue with treaty bodies and national constituencies.
Ряд государств коснулись преимуществ использования перечней вопросов, направляемых до представления докладов, и отметили, что эта процедура может способствовать сокращению бремени, связанного с представлением докладов, составлению более целенаправленных докладов и развитию диалога с договорными органами и национальными субъектами.

In other cases, the international community has rushed to prescribe a particular formula for transitional justice, emphasizing either criminal prosecutions or truth-telling, without first affording victims and national constituencies the opportunity to consider and decide on the proper balance.
В других случаях международное сообщество спешно предписывало конкретную формулу правосудия переходного периода, делая акцент либо на уголовном преследовании, либо на объявлении истины, вместо того, чтобы сначала дать возможность жертвам и национальным субъектам подумать и принять решение в отношении надлежащего баланса.

The new challenges facing nations and the international community underscore the necessity for the organizations of the system to move ever more closely to national constituencies and to adjust policies and programming, as well as methods of working and country- level presence and expertise, to different national requirements.
Новые проблемы, стоящие перед государствами и международным сообществом, свидетельствуют о том, что организации системы должны работать еще в более тесном контакте с национальными партнерами и должны с учетом различных национальных потребностей внести соответствующие корректировки в политику и процесс программирования, а также в методы работы и формы участия в деятельности на страновом уровне и проанализировать накопленный опыт.