НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• national actors
• national stakeholders

Примеры использования Национальными участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерство с национальными участниками и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Partnerships with national actors and United Nations agencies.

Эти проекты осуществляются в партнерстве с различными национальными участниками.
The projects are implemented in partnership with diverse national actors.

I Увеличение числа проектов с быстрой отдачей, утвержденных и осуществляемых национальными участниками на основе страновых стратегий миростроительства.
Increased number of quick-win projects approved and implemented by national stakeholders based on the country's peacebuilding strategies.

Фонды УР также могут представлять собой эффективное средство организации связи между различными международными и национальными участниками.
SD Funds may also represent effective means of facilitating communication between various international and national actors.

Работа также предполагала укрепление взаимодействия между национальными участниками и их партнерами по торговым переговорам в Женеве с помощью групповых видеоконференций.
The work also involved strengthening the linkage between the national stakeholders and their counterpart trade negotiators in Geneva via multi-point video conferences.

В рамках Механизма обзора и связанного с ним процесса государства- участники посвятили время и силы рассмотрению взаимодействия между национальными участниками.
Through the Review Mechanism and its process States parties have dedicated time and effort to reflecting on the interaction among national stakeholders.

В Гаити тематическими группами были предприняты согласованные усилия с целью укрепления взаимодействия с национальными участниками и последующего перехода к национальным структурам.
In Haiti concerted action has been taken by the clusters to strengthen engagement with national actors and eventually phase into national structures.

В Европе связанную с ОСДМ деятельность возглавляют Евростат и Европейский центральный банк, которые координируют свою деятельность и взаимодействуют со своими национальными участниками.
In Europe, Eurostat and the European Central Bank are leading the way in SDMX activities in close coordination and cooperation with their national constituencies.

Оно четко требует того, чтобы страны оформили некоторые из" правил игры" в виде правовых актов, необходимых для обеспечения соблюдения" правил" национальными участниками и в качестве руководства для них.
It clearly requires that countries embed some of the“rules of the game” in legal covenants to ensure compliance and guidance for national participants.

В Боливии УВКПЧ провело в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными участниками учебные сессии и общественные мероприятия по правам коренных народов на консультацию.
In Bolivia, OHCHR, in coordination with other United Nations agencies and national actors, conducted training sessions and public events on the rights of indigenous peoples to consultation.

В результате смены правительства Гвинеи-Бисау в начале августа председатель структуры по Гвинее-Бисау 10- 12 сентября 2008 года посетила страну и встретилась с ключевыми национальными участниками.
Following the change of Government in Guinea-Bissau in early August, the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration visited the country from 10 to 12 September 2008 and met with the key national stakeholders.

Национальные правительства в сотрудничестве с соответствующими международными и национальными участниками должны разработать национальные планы и стратегии в области энергоэффективного жилья.
National governments, in collaboration with relevant international and national stakeholders, should devise national plans and strategies for energy-efficient housing.

Факторами успеха проекта были потенциал освоения, имеющийся у страны- бенефициара, внутренняя координация между несколькими национальными участниками, а также уровень компетенции в данном предмете.
The absorption capacity of a beneficiary country and the effective internal coordination between several national actors as well as the level of expertise in the subject contributed to the success of the project.

Одной из часто повторяющихся ключевых тем является поощрение эффективных партнерских связей, включая партнерские связи с национальными комитетами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, партнерами- донорами и национальными участниками;
Fostering effective partnership is a frequent key theme, including partnerships with national committees, other United Nations agencies, donor partners, and national stakeholders;

Координация этой деятельности на межучрежденческом уровне позволяет теснее увязывать ее с национальными приоритетами, принципами инклюзивного партнерства с национальными участниками и требованиями взаимной подотчетности.
These inter-agency coordinated operations resulted in better alignment with national priorities, inclusive partnerships with national stakeholders and mutual accountability.

Все различные национальные и международные стороны заявили миссии, что Организация Объединенных Наций играет критически важную каталитическую роль в деле поощрения и укрепления диалога между главными национальными участниками.
All of the various national and international stakeholders stressed to the mission the crucial catalytic role of the United Nations in facilitating and fostering dialogue among the principal national actors.

Несколько подразделений сообщили о предпринятых ими усилиях по расширению сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими национальными участниками в целях содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Efforts to strengthen collaboration with United Nations country teams and other national stakeholders with a view to advance gender equality were reported by several entities.

Реализация субсидий Глобального фонда для борьбы с ВИЧ совместно с национальными участниками позволила разработать систему наблюдения за распространением инфекции и открыть по всей стране 17 центров добровольного консультирования и тестирования.
The implementation of the Global Fund HIV grant with national stakeholders has resulted in the development of a sentinel surveillance system and the opening of 17 voluntary counselling and testing centres around the country.

Создаст механизм по проведению диалога и обмену информацией между коренными народами, ПРООН/ системой Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными участниками, такими, как правительственные органы и парламентарии;
Establish a mechanism for dialogue and information-sharing among indigenous peoples, the United Nations system/UNDP and relevant national actors, such as Government authorities and parliamentarians;

Мой Специальный представитель выполняла функции, связанные с оказанием добрых услуг, в целях содействия диалогу между основными национальными участниками, заостряя внимание на вопросах, касающихся проведения выборов и обеспечения непрерывного функционирования демократических институтов.
My Special Representative conducted her good offices role to promote dialogue among key national stakeholders focused on the holding of the elections and the continued functioning of democratic institutions.

Обзоры и оценки должны проводиться на всех уровнях, в том числе на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также правительствами и всеми другими национальными участниками и системой Организации Объединенных Наций.
Reviews and assessments should be carried out at all levels, including the local, national, regional and international levels, and by Governments and all other national stakeholders and the United Nations system.

Он просил гна Ньямаджу безотлагательно провести консультации с соответствующими национальными участниками, включая военную хунту, с тем чтобы договориться о назначении устраивающего всех премьер-министра, на которого будет возложена задача формирования правительства национального единства.
He requested Mr. Nhamadjo to conduct immediate consultations with relevant national actors, including with the military junta, to agree on the appointment of a consensual Prime Minister who would have the responsibility of forming a Government of National Unity.

Празднование Международного дня демократии-- это отличная возможность расширить участие граждан и еще больше активизировать диалог между национальными участниками в государствах- членах, содействуя тем самым упрочению демократии на местах.
The celebration of the International Day of Democracy is an excellent opportunity to enhance citizen participation and to further foster dialogue among national actors in Member States, thus contributing to democracy-building on the ground.

Комитет мог бы служить главным звеном связи с соответствующими межправительственными( в том числе региональными и международными) организациями, учреждениями и программами по вопросам рационального регулирования химических веществ на национальном уровне, а также с национальными участниками.
The committee could serve as the key point of contact with relevant intergovernmental(including regional and international) organizations, agencies and programmes regarding sound management of chemicals activities at the country level, as well as with national stakeholders.

Правительство заявило, что оно попрежнему привержено идее учреждения Комиссии по расследованию деятельности незаконных групп и тайного аппарата безопасности и после консультаций с правозащитными группами и другими заинтересованными национальными участниками представит Организации Объединенных Наций предложения о внесении изменений в это соглашение.
The Government said it remained committed to creating CICIACS and would propose modifications to the United Nations after holding consultations with human rights groups and other interested national actors.

Конкретные проблемы и подходы будут выявляться национальными участниками в соответствии с национальными приоритетами развития и в областях, где межстрановое сотрудничество является важным или единственным средством достижения задач национального развития.
The specific issues and approaches will be defined by the national actors, in line with national development priorities and in areas where the intercountry collaboration is an important or the only means to achieve the national development goals.

Хотя состоявшиеся в Гайане в 2006 году всеобщие выборы были отмечены напряженностью, страхом и политической неопределенностью, предпринятые национальными участниками-- при поддержке и содействии международного сообщества-- инициативы по миростроительству способствовали предупреждению широкомасштабной вспышки насилия.
Although the 2006 general election in Guyana was marked by tension, fear and political uncertainty, peacebuilding initiatives by national actors, supported and facilitated by the international community, contributed to preventing a large-scale outbreak of violence.

Все программы ЮНИДО разрабатываются в сотрудничестве с национальными участниками, региональными экономическими ассоциациями и подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать применению комплексного и всеобъемлющего подхода, обеспечивающего максимальное повышение воздействия и эффективности каждого мероприятия в области развития.
All UNIDO programmes are formulated in cooperation with national stakeholders, regional economic associations and United Nations entities in order to contribute to an integrated and holistic approach that maximizes the impact and effectiveness of each development effort.

С учетом опыта реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Комитет заявил, что цели в области государственного управления должны разрабатываться и осуществляться национальными участниками и что необходимо создание благоприятных местных условий для разработки программ в области развития по принципу<< снизу вверх.
Drawing on the experiences of the Millennium Development Goals, the Committee affirmed that public governance goals must be established and owned by national actors, and a more enabling local environment was needed to build development agendas from the bottom up.

Приступить к конструктивному диалогу со всеми национальными участниками, включая политических участников, и осуществлять программы повышения информированности и просветительские кампании, направленные на укрепление политического диалога, расширение демократического участия, поощрение миротворческих и культурных ценностей, жизненно необходимых для национального примирения;
Engage in constructive dialogue with all national actors, including political actors, and implement awareness-raising programmes and educational campaigns aimed at enhancing political dialogue, democratic participation and the promotion of peacebuilding and the cultural values vital for national reconciliation;