НАЦИОНАЛЬНЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• national actors
• national stakeholders
• national entities
• domestic actors

Примеры использования Национальными субъектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнения, выраженные национальными субъектами.
Views expressed by national stakeholders.

Это отражает потенциал долгосрочного сотрудничества с национальными субъектами.
This reflects the longer term cooperation with domestic stakeholders.

Начать с основными национальными субъектами диалог о других важных процессах или реформах, необходимых для миростроительства.
Enter into dialogue with key national actors on other important processes or relevant reforms for peacebuilding.

Мы твердо убеждены в том, что мир должен быть построен и должен сохраняться национальными субъектами.
We are firmly convinced that peace must be built, and kept, by domestic actors.

Предоставить площадку для проведения между правительством и основными национальными субъектами диалога по вопросам миростроительства.
Provide a platform for dialogue between the Government and key national stakeholders on peacebuilding issues.

Отделение УВКПЧ в Гвинее со своей стороны продолжало вести техническое сотрудничество с соответствующими национальными субъектами.
For its part, OHCHR Guinea has continued its technical cooperation with the relevant national actors.

Комиссия должна служить форумом для налаживания диалога и сотрудничества между национальными субъектами и международным сообществом.
The Commission should serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community.

Координирующее ведомство будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями, министерства и другими заинтересованными национальными субъектами.
The coordinating department would engage with relevant units, ministries and other concerned national actors.

Вклад научных сетей можно оценить путем определения уровня взаимодействия между национальными субъектами и соответствующими сетями.
The level of interaction between national actors and relevant networks can measure the contribution from scientific networks.

Однако остаются решающим фактором упорные усилия со стороны всех заинтересованных сторон, в том числе диалог и переговоры между национальными субъектами.
However, sustained effort by all concerned, including dialogue and negotiation among national stakeholders, remains crucial.

Процесс расширения координации и сотрудничества между национальными субъектами, курирующими вопросы внутренних водных экосистем и биологического разнообразия.
Enhanced coordination and cooperation between national actors responsible for inland water ecosystems and biological diversity.

Это является чрезвычайным шагом по развитию партнерских отношений между международными, региональными и национальными субъектами на всеобъемлющей основе.
This effort represents an extraordinary move to advance partnerships among international, regional and national actors in a comprehensive way.

Подлинный и всеобъемлющий диалог между национальными субъектами сохранит свое принципиальное значение для решения других нерешенных вопросов перед выборами.
Genuine and inclusive dialogue among national stakeholders would remain vital to resolve any outstanding issues before the elections.

Участники отметили необходимость проведения большего числа консультаций с национальными субъектами посредством организации консультативных совещаний на уровне регионов.
Participants noted the need for more consultation with national stakeholders through organization of regionally-based consultations.

Продвижение и поощрение диалога между национальными субъектами и механизмами поддержки в целях обеспечения широкого участия населения в политической жизни;
Facilitating and promoting dialogue between national actors and supporting mechanisms for broad-based participation in political life;

Она призвала ОПООНМСЛ оказывать содействие в осуществлении Совместного коммюнике правительствами, политическими партиями и всеми заинтересованными национальными субъектами.
The Commission urged UNIPSIL to assist in its implementation by the Government, the political parties and all concerned national actors.

Теоретически смежные проекты могут разрабатываться, регистрироваться и осуществляться компаниями, национальными субъектами, агентствами и даже Многосторонним фондом.
Theoretically, related projects could be developed, registered and implemented by firms, national entities, agencies or even the Multilateral Fund.

Государства- члены, работая на основе двусторонних или многосторонних партнерских связей с национальными субъектами, будут оставаться главными источниками поддержки в области реформы сектора безопасности.
Member States, working in bilateral or multilateral partnerships with national actors, will remain central providers of support.

С помощью своих программ ЮНОДК содействует налаживанию сотрудничества как внутри регионов, так и между ними и укрепляет партнерские отношения с региональными и национальными субъектами.
Through its programmes, UNODC promoted cooperation within and between different regions and strengthened partnerships with regional and national actors.

Национальное исполнение является еще одним важным компонентом работы полевых миссий, которые действуют в тесном контакте с национальными субъектами в построении долгосрочного мира.
National ownership was another essential component of the work of the field missions, working hand-in-hand with domestic actors to build a long-term peace.

Разумеется, эта задача должна прежде всего ставиться и решаться самими национальными субъектами, но при этом не следует сбрасывать со счетов и важную вспомогательную роль международного сообщества.
Of course, this must be primarily undertaken and motivated by national actors themselves, but international actors play an important supplementary role.

В Кении ПРООН разрабатывает инициативы для поддержки механизмов и процессов, которые создаются самими национальными субъектами для мирного урегулирования споров.
In Kenya, UNDP is developing initiatives to support mechanisms and processes that are being established by the national stakeholders themselves for the peaceful settlement of disputes.

Укрепление регионального потенциала УВКБ для реагирования посредством улучшения планирования, готовности и сотрудничества на случай непредвиденных обстоятельств с региональными и национальными субъектами.
UNHCR's regional response capacity has been strengthened through improved contingency planning, preparedness and cooperation with regional and national actors.

Регулярные консультации высокого уровня по политическим вопросам, проводимые Специальным представителем Генерального секретаря с национальными субъектами через посредство наблюдательного комитета.
Regular high-level political consultations by the Special Representative of the Secretary-General held with the national stakeholders through the Follow-up Committee.

В настоящее время урегулируются все формальности, связанные с присоединением к Конвенции о защите физического материала, в свете ее одобрения всеми соответствующими национальными субъектами.
Formalities to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material are currently being completed in light of its approval by all relevant national parties.

X X X Сотрудничество с национальными субъектами в разработке планов возможных чрезвычайных ситуаций, которые включают потребности женщин и молодежи, в том числе предупреждение гендерного насилия и реагирование на него.
Work with national actors to develop humanitarian contingency plans that address the needs of women and youth, including GBV prevention and response.

Следует поощрять тесное взаимодействие правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций с национальными субъектами, например парламентами, судьями, национальными правозащитными учреждениями и НПО;
Close engagement of United Nations human rights mechanisms with national stakeholders, such as parliament, judges, national human rights institutions and NGOs, should be encouraged.

Неофициальных встреч с международными и национальными субъектами по вопросам разработки стратегий реформирования, включая совещания совместного комитета по вопросам обеспечения защиты женщин и детей.
Informal meetings between international and national actors on the development of reform strategies and joint committee meetings on the protection of women and children.

Разработанные для Бурунди стратегические рамки служат теперь ориентиром для взаимодействия правительства в вопросах миростроительства со всеми национальными субъектами и международным сообществом.
The strategic framework developed for Burundi now helps to guide the Government's engagement on peacebuilding issues with all stakeholders in the country and the international community.

Работа будет проводиться совместно с другими соответствующими международными и национальными субъектами и основываться на существующих данных и контрольных показателях с целью выявления успешного опыта, который может быть тиражирован.
The work will be conducted with other relevant international and national actors and be based on existing data and benchmarking indicators in order to identify success stories that can be scaled up.