НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• national stakeholders

Примеры использования Национальными заинтересованными субъектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличения обмена информацией между национальными заинтересованными субъектами в правительственном, частном и государственном секторах;
Increased information flow between national stakeholders in the governmental, private and public sectors;

Государства- участники поощряются содействовать поддержанию взаимодействия со всеми соответствующими национальными заинтересованными субъектами в ходе посещения страны.
States parties are encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.

Укреплять координацию оперативной деятельности, осуществляемую с учетом гендерных аспектов, при посредстве действующих на страновом уровне координационных механизмов и в партнерстве с национальными заинтересованными субъектами;
Strengthen the coordination of gender-responsive operational activities through existing coordination mechanisms at the country level and in partnership with national stakeholders;

Государствам- участникам рекомендуется также содействовать взаимодействию со всеми соответствующими национальными заинтересованными субъектами в ходе посещения страны.
States parties are also encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.

Сотрудничество с международными, региональными и национальными заинтересованными субъектами в деле поощрения и защиты прав женщин и репродуктивных прав является для Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) одним из приоритетов.
Working in collaboration with international, regional and national stakeholders to promote and protect women's rights and reproductive rights is a priority for the United Nations Population Fund UNFPA.

Омбудсмен Хорватии с сожалением отметил, что правительство не вступило в публичные консультации с национальными заинтересованными субъектами в ходе процесса обзора.
The Ombudsman of Croatia noted with regret that the Government had not engaged in public consultations with national stakeholders during the review process.

Они рекомендовали ПРООН и далее работать в тесном контакте с национальными заинтересованными субъектами и широким кругом организаций системы Организации Объединенных Наций и при проведении будущих оценок уделять пристальное внимание вопросам гендерного равенства.
They recommended that UNDP continue to work closely with national stakeholders and a wider pool of United Nations organizations, and play close attention to gender equality in future evaluations.

Согласно статье 30 круга ведения государства- участники поощряются содействовать поддержанию взаимодействия со всеми соответствующими национальными заинтересованными субъектами в ходе посещения страны.
Pursuant to article 30 of the terms of reference, States parties are encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.

Кроме того, профессиональная подготовка сотрудников таможенных служб положила начало развитию более регулярных контактов между национальными заинтересованными субъектами, создав тем самым платформу для развития сетей, налаживания взаимодействия для решения общих вопросов, а также повышения информированности и осведомленности.
Further, cCustoms training hads spurred more routine communication between national stakeholders, thereby creating a platform for networking, and twinning, and for awareness raising.

Будущие совещания председателей будут созываться в различных регионах, чтобы приблизить договорные органы к месту осуществления соответствующей деятельности и позволить им взаимодействовать с национальными заинтересованными субъектами, включая гражданское общество.
Future Meetings of Chairpersons would be convened in different regions in order to bring treaty bodies closer to the scene of implementation and to allow interaction with national stakeholders, including civil society.

И, наконец, в Индонезии ЮНЕП начала предварительное исследование возможностей и проблем" зеленой экономики", которое заложит основу для серии консультаций с национальными заинтересованными субъектами и приведет к подготовке доклада о политике в области" зеленой экономики" для Индонезии.
Lastly, in Indonesia, UNEP has initiated a scoping study on opportunities and challenges of a green economy that will serve as the basis for a series of consultations with national stakeholders and culminate in a green economy policy report for Indonesia.

Этот документ предусматривает увязку стратегической координации политики на уровне канцелярии заместителя премьер-министра с оперативной координацией, возложенной на Министерство планирования, и осуществление деятельности в области технического сотрудничества с профильными министерствами и другими национальными заинтересованными субъектами.
The framework links strategic policy coordination by the Office of the Deputy Prime Minister with operational coordination by the Ministry of Planning and implementation of technical cooperation activities with line ministries and other national stakeholders.

Эти проекты ориентированы прежде всего на устранение регламентационных и процедурных препятствий для торговли с учетом приоритетов, установленных в матрицах действий, а также вопросов и областей, определенных национальными заинтересованными субъектами в ходе личных встреч с использованием методологии ЕЭК ООН.
These projects focus on addressing regulatory and procedural barriers to trade, taking into account the priorities in the action matrices, and the issues and areas defined by national stakeholders during face-to-face interviews using the UNECE methodology.

Эти мероприятия включают организацию совещания с национальными заинтересованными субъектами, проведение рабочего совещания в увязке с совещанием Сети по озону для Европы и Центральной Азии в 2010 году и профессиональную подготовку для лаборантов в контексте подготовки плана этой Стороны по поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов ГХФУ.
Those activities include a meeting with national stakeholders, a working meeting in conjunction with the 2010 meeting of the Ozone Network for Europe and Central Asia and training of laboratory officers in the context of the preparation of the party's hydrochlorofluorocarbon(HCFC) phase-out plan.

Работа в неблагоприятных условиях чревата широкими последствиями для всей Организации, которые проявляются в виде ограничения ее возможностей выполнять мандаты Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, повышения оперативных издержек, снижения способности налаживать взаимодействие с национальными заинтересованными субъектами и подрыва морального духа персонала.
Operating in less hospitable environments had wide-ranging implications for the Organization as a whole: constraints on its ability to implement Security Council or General Assembly mandates, increased operational costs, reduced ability to interact with national stakeholders, and effects on staff morale.

Увеличение числа современных инструментов и передовых методов, разработанных национальными заинтересованными субъектами в партнерстве с ЭСКЗА для укрепления и модернизации институциональной инфраструктуры в странах, затронутых конфликтом, с перспективой расширения объема оказываемых услуг и смягчения последствий конфликта и ослабления его влияния на другие страны.
Increased number of modern tools and best practices introduced by national stakeholders, in partnership with ESCWA, to strengthen and modernize institutions in conflict-affected countries, with the prospect of enhancing service delivery and mitigating the impact of conflict and its spillover effects.

УВКПЧ оказывает поддержку институтам омбудсмена, посредника и другим национальным правозащитным учреждениям в активном решении важнейших проблем соблюдения прав человека, в укреплении системы верховенства закона, в борьбе с безнаказанностью, в становлении механизмов правосудия в переходный период, в формировании партнерств с другими национальными заинтересованными субъектами и институтами гражданского общества.
OHCHR supports the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions to actively address core human rights concerns, contribute to the rule of law, fight impunity, contribute to transitional justice mechanisms and establish partnerships with other national stakeholders and civil society.

Iv обеспечение, чтобы принимаемые меры носили практический, устойчивый и правоприменимый характер, легко понимались и развивались согласованно с национальными заинтересованными субъектами, избегали неподобающего ограничения реализации биологических наук в мирных целях, были адаптированы к местным нуждам и подходили к манипулируемым агентам и к проводимым работам, в том числе путем применения соответствующей оценки рисков и стратегий управления рисками.
Ensuring measures adopted are practical, sustainable, enforceable, are readily understood and are developed in concert with national stakeholders, avoid unduly restricting the pursuit of the biological sciences for peaceful purposes, are adapted for local needs, and appropriate for the agents being handled and the work being undertaken, including through applying appropriate risk assessment and risk management strategies.

Организация рабочих совещаний национальных заинтересованных субъектов для обсуждения вопроса о дальнейшем развитии МЧР.
Organization of national stakeholder workshops to discuss further development of the CDM.

Все национальные заинтересованные субъекты, в том числе президент и премьер-министр, а также посредник подчеркивали, что дальнейшее оказание Организацией Объединенных Наций содействия в продвижении мирного процесса будет иметь важнейшее значение.
All national stakeholders, including the President, the Prime Minister and the facilitator, stressed that continued United Nations assistance for the peace process was essential.

Все национальные заинтересованные субъекты, прежде всего организации гражданского общества, высказывали крайнюю обеспокоенность по поводу отсутствия у населения сельской местности доступа к надлежащей информации, касающейся Уагадугского соглашения.
All national stakeholders, especially civil society organizations, were very concerned about the lack of adequate information among the population in the countryside on the Ouagadougou agreement.

Ряд государств включили национальные заинтересованные субъекты в состав национальных комитетов, созданных в целях координации процесса обзора и надзора за ним.
Several States had included national stakeholders in the national committees set up to coordinate and oversee the review process.

Для дальнейшего рассмотрения в рамках правительств, национальных заинтересованных субъектов, соответствующих международных и региональных организаций и многосторонних природоохранных соглашений были рекомендованы следующие ключевые меры.
The following key actions were recommended for further consideration by Governments, national stakeholders, relevant international and regional organizations and multilateral environmental agreements.

Наши избранные парламентарии, налогоплательщики и другие национальные заинтересованные субъекты ожидают от всех наших партнеров по развитию и оказанию гуманитарной помощи повышенной отчетности и более эффективного функционирования.
Our elected legislators, taxpayers and other domestic stakeholders expect increased accountability and performance from all our development and humanitarian partners.

Главной причиной увеличения числа представленных проектных предложений явилось расширение возможностей национальных заинтересованных субъектов по подготовке заявок( об этом сообщили 26% стран), а другими чуть менее значащими причинами были упрощение процедур подачи заявок и повышение их транспарентности 24.
The main reason behind the increased submission of project proposals was the enhanced capacity of national stakeholders to prepare applications(reported by 26 per cent of countries), closely followed by easier and more transparent application procedures 24 per cent.

Государства- участники признали необходимость дальнейшей разработки стратегий, чтобы побуждать национальные заинтересованные субъекты добровольно разрабатывать, принимать и пропагандировать кодексы поведения в русле общих пониманий, достигнутых Совещанием государств- участников 2005 года, и с учетом дискуссий на Совещании экспертов 2008 года.
States Parties recognised the need to further develop strategies to encourage national stakeholders to voluntarily develop, adopt and promulgate codes of conduct in line with the common understandings reached by the 2005 Meeting of States Parties and taking into account discussions at the 2008 Meeting of Experts.

Проведено три региональных рабочих совещания в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Африканском регионе с целью повысить эффективность участия членов Комитета, координационных центров и национальных заинтересованных субъектов в процессе рассмотрения;
Three regional workshops in the Latin American and Caribbean region, the Asia-Pacific region and the African region have been implemented to enhance participation of Committee members, focal points and national stakeholders in the review process;

Поощрять: сетевую коммуникацию среди всех национальных заинтересованных субъектов, включая сектор общественного здравоохранения, юстицию, полицию, ведомство иностранных дел и другие соответствующие секторы; привлечение соответствующих международных и региональных организаций; членство стран; заинтересованные субъекты в региональных профессиональных ассоциациях по биозащищенности и биобезопасности; сетевую коммуникацию, особенно в региональном контексте, среди эталонных лабораторий с целью поощрения транспарентности и выстраивания доверия.
Promote: networking among all national stakeholders, including the public health sector, justice, police, foreign affairs, and other relevant sectors; the involvement of relevant international and regional organizations; the membership of countries; stakeholders in regional professional biosecurity and biosafety associations; networking, especially in the regional context, among reference laboratories to promote transparency and to build confidence.

Провел пять региональных рабочих совещаний в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, ЮгоВосточном Азиатском регионе, Африканском регионе, Ближневосточном регионе и регионе Центральной и Восточной Европы с целью повысить эффективность участия членов Комитета, координационных центров и национальных заинтересованных субъектов в процессе рассмотрения доклады этих рабочих совещаний содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP.
Organized five regional workshops in the Latin American and Caribbean region, the South-East Asian region, the African region, the Middle East region and the Central and Eastern Europe region to enhance the participation of Committee members, focal points and national stakeholders in the review process(the reports of the workshops are contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/8);

Все международные и национальные заинтересованные субъекты, которые имели встречи с миссией по оценке, в том числе президент Гбагбо и премьер-министр Соро, были крайне обеспокоены огромным количеством гуманитарных проблем и проблем в области безопасности в западной части страны, где внутренне перемещенные лица попрежнему остаются в лагерях, ополченцы занимают непоследовательную позицию в отношении соглашения, а земельные споры и напряженные отношения между этническими группами, а также возможность трансграничного перемещения комбатантов могут вновь привести к вспышке насилия.
All international and national stakeholders who met with the assessment mission, including President Gbagbo and Prime Minister Soro, were very concerned about the host of humanitarian and security challenges in the western part of the country, where internally displaced persons remain in camps, militias maintain an ambivalent attitude towards the agreement and land disputes, ethnic tensions and possible cross-border movement of combatants could reignite violence.