NATIONAL SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• национальных ситуациях
• национальные условия
• положения в странах
• национальные ситуации
• национальных ситуаций
• национальной ситуации
• национальным условиям

Примеры использования National situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing independent and authoritative information on national situations.
Предоставление независимой и надежной информации о национальной ситуации.

The diverse national situations for each of the States Parties require further cooperation and coordination amongst States Parties.
Различные национальные условия каждого из государств- участников требуют дальнейшего сотрудничества и координации между государствами- участниками.

Many experts highlighted the diversity of national situations and variation within countries.
Многие эксперты обратили внимание на разнообразие национальных условий и их варьирование внутри стран.

Another speaker said that SWAp concepts should be adapted to different national situations.
Другой оратор заявил, что концепции использования ОСП следует адаптировать к различным национальным условиям.

Set national targets based on national situations, taking into account the nine global targets for non-communicable diseases;
Установить, исходя из национальных условий, национальные целевые показатели с учетом девяти глобальных целей в отношении неинфекционных заболеваний;

It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations.
Каждому государству надлежит по своему усмотрению принять по крайней мере одну из этих мер в зависимости от своей национальной ситуации.

It also provides a framework to analyse national situations and to streamline and harmonize responsibilities and commitments in the areas of water and health.
Он также предоставляет рамки для анализа национальных ситуаций и для рационализации и гармонизации ответственности и обязательств в области воды и здоровья.

Promote increased access to cost-effective cancer screening programmes, as determined by national situations;
Содействовать обеспечению большего доступа к эффективным с точки зрения затрат программам по выявлению рака в соответствии с национальными условиями;

He noted that the right to autonomy was not recognized in international law but that some national situations provided elements for a greater understanding of the concept and its application.
Он отметил, что в международном праве право на автономию признания не получило, но кое-какие национальные ситуации дают элементы для лучшего понимания этой концепции и ее применения.

A related issue was whether global goals and targets were sufficiently relevant to diverse national situations.
В этой связи был также задан вопрос о том, в достаточной ли степени глобальные целевые показатели увязаны с разнообразными национальными ситуациями.

Such assistance should not only seek to strengthen capacity to understand national situations but also contribute to an international picture of migrant smuggling.
Целью такой помощи должно стать не только создание потенциала для понимания ситуации в стране, но и содействие формированию представления о незаконном ввозе мигрантов в международном масштабе.

His delegation therefore recommended that States should adopt it with appropriate modifications, according to their national situations.
Поэтому делегация Нигерии рекомендует государствам принять этот Закон с теми изменениями, которые необходимы с учетом их внутреннего положения.

When relevant to national situations, the three organizations worked together to jointly identify thematic coordination opportunities drawing on poverty reduction strategies.
Когда это уместно с точки зрения национальной ситуации, три организации сообща занимаются совместным определением возможностей тематической координации с использованием стратегий сокращения масштабов нищеты.

Thus anti-terrorist measures should be tailored to suit diverse religious, political, economic, cultural or national situations.
Поэтому меры по борьбе с терроризмом следует разрабатывать с учетом различных религиозных, политических, экономических, культурных или национальных реалий.

The draft provided"building blocks" for possible codes of conduct, which would need to be adapted to specific national situations, taking into account relevant cultural, religious, social and economic considerations.
Этот проект содержит элементы для возможных кодексов поведения, которые будет необходимо адаптировать к конкретной ситуации в странах с учетом соответствующих культурных, религиозных, социальных и экономических соображений.

In connection with the latter, it was suggested that sustainability assessment ranges could be adapted to the country level to reflect different national situations.
В связи с последним было предложено, чтобы оценка устойчивости проводилась на уровне отдельных стран, что позволит отражать различные национальные условия.

Developing countries must pursue programmes of reform and economic adjustment appropriate to their national situations in order to create conditions for prosperity and growth.
Развивающимся странам следует осуществлять программы реформ и экономической перестройки, соответствующие сложившейся в их странах ситуации, в целях создания условий для процветания и экономического роста.

The representative of Finland said that it was necessary to keep the language of article 28 as broad and flexible as possible in order to encompass all national situations.
Представитель Финляндии заявила, что формулировки статьи 28 должны быть как можно более широкими и гибкими, с тем чтобы охватить ситуации во всех странах.

Since national situations vary, policies and programmes for youth should be tuned to meet the exigencies of the country in question within the parameters set by United Nations guidelines.
Поскольку обстановка в странах различная, политика и программы, касающиеся молодежи, должны соответствовать неотложным требованиям данной страны в рамках параметров, установленных в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций.

He asked how Member States could ensure respect for the right to food through land redistribution measures, while taking into account specific national situations.
Он интересуется, каким образом государства- члены могут обеспечить соблюдение этого права посредством мер перераспределения земель, учитывая при этом конкретные национальные условия.

Taking into consideration specific national situations, States Parties may establish their own operational and effective disease surveillance mechanisms to strengthen their response capabilities to outbreaks of infectious disease.
Принимая в расчет специфические национальные ситуации, государства- участники могут учреждать свои собственные операционные и эффективные механизмы надзора за заболеваниями с целью укрепления своих потенциалов реагирования на вспышки инфекционного заболевания.

Such appraisals should recognize that not all countries provide the same opportunities and should take regional and national situations and prospects into account.
При проведении таких оценок необходимо помнить о том, что не все страны могут обеспечить аналогичные возможности и следует учитывать региональные и национальные ситуации и перспективы.

Strengthen national capacities to develop national targets and indicators based on national situations, implement a core set of interventions and design and implement national multisectoral policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases.
Укрепление национального потенциала для разработки национальных целей и показателей исходя из национальных условий, осуществления основного комплекса мероприятий и для разработки и реализации национальных многопрофильных стратегий и планов в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними;

It was mentioned that in international circumstances inaction could sometimes occur and be tolerated where in similar national situations inaction would be unacceptable.
Упоминали, что в международных обстоятельствах иногда может наблюдаться бездействие, которое терпят, тогда как в аналогичных национальных ситуациях такое бездействие было бы не приемлемо.

We call for the process to continue with a view to establishing a framework of principles and good practices in social policy that would also take account of the need for flexibility in differing national situations.
Мы призываем продолжать этот процесс для создания рамок принципов и благой практики в социальной политике с учетом необходимой гибкости в различных национальных ситуациях.

On the other hand, such cooperation also enables the United Nations and its organs and agencies to understand and appreciate the unique local and national situations, hopes and aspirations that limit and shape the actions of parliamentarians and legislators.
С другой стороны, такое сотрудничество также позволяет Организации Объединенных Наций и ее органам и учреждениям понимать и оценивать уникальные местные и национальные ситуации, надежды и чаяния, которые ограничивают или определяют действия парламентариев и законодателей.

Some clarification of terminology and concepts would facilitate discussion and agreement on what issues need priority attention in specific local and national situations.
Некоторое уточнение терминологии и понятий способствовало бы проведению дискуссии и достижению согласия в отношении того, какие вопросы заслуживают приоритетного внимания в конкретных местных и национальных условиях.

If the Subcommittee believed that its mission was to encourage policy change, then follow-up activities should be more decentralized regionally, so that it could gain specific knowledge of the various national situations and forge close contact with both United Nations and regional institutions.
Если ППП считает, что его миссия состоит в решении общих задач, то последующая деятельность должна осуществляться более децентрализованно, по регионам, с тем чтобы выработать более точное представление о положении в различных странах и установить тесные контакты с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с региональными учреждениями.

For such highly controversial issues as detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations.
По таким весьма спорным проблемам, как обнаруживаемость, самоуничтожение, самонейтрализация и самодеактивация, страны могут действовать по собственному усмотрению в плане принятия решений в зависимости от своих специфических национальных ситуаций.

To encourage the presentation of information in ways that are consistent, transparent, and comparable as well as flexible, to take into account specific national situations and requirements for support.
Поощрять представление информации на последовательной, открытой и сравнимой, а также гибкой основе, с тем чтобы обеспечивать учет конкретного положения в странах и потребностей в поддержке;