NEAR-BY на Русском - Русский перевод

• соседних
• ближайших
• близлежащих
• рядом
• соседней
• соседние

Примеры использования Near-by на Английском языке и их переводы на Русский язык

And placed in a near-by manger.
И был положен в соседние ясли.

Near-by were the mansions of Yavanna's spouse, Aulë the Smith, who made the Dwarves.
Рядом находятся Чертоги Аулэ, супруга Йаванны, кузнеца, который создал гномов.

All this time John Mark had remained secluded in the near-by shed.
Все это время Иоанн Марк прятался под соседним навесом.

And it was from these near-by tribes that the first students of the Prince's schools were recruited.
Именно из этих соседних племен были набраны первые ученики в школы Князя.

Jesus was born at noon, August 2l, 7 B. C, and placed in a near-by manger.
Иисус родился в полдень 21 августа 7 года до н. э. и был положен в соседние ясли.

Information about residential area: near-by supermarkets, parks, shopping malls, medical institutions.
Информация о районе проживания: ближайшие супермаркеты, парки, торговые центры, медучреждения.

My wife and I just returned from visiting our non-Christian friends in a near-by city.
Моя жена и я только вернулись из соседнего городка, где мы посещали наших неверующих друзей.

Human activities: Forestry and agriculture in near-by areas don't represent threat to the Reserve.
Человеческая деятельность: Лесное и сельское хозяйство в соседних районах не представляют угрозы для заповедника.

If in the near-by Subtle and in the Fiery World all is moved by thought, then it is not difficult to recognizes the pre-eminence of thought.
Если в близком Тонком и Огненном Мире все движется мыслью, то не трудно представить себе преемственность мысли.

So, 1 tool can be used by 52 people, if it was accessible from a near-by library of objects.
Таким образом, один инструмент может быть использован на 52 человек, если это было доступно от ближней по библиотеке объектов.

As the astronomers of near-by universes looked out upon this phenomenon of space, they saw very little to attract their attention.
Мало что привлекало внимание астрономов соседних вселенных, наблюдавших этот феномен пространства.

A frame is in a very picturesque solitary place, but at the same time near-by Riga, on the bank of the river of Maza Jugla.
Сруб находится в очень живописном уединенном месте, но в то же время вблизи Риги, на самом берегу реки Mazā Jugla.

Many of the near-by and smaller suns were recaptured as a result of the gradual enlargement and further condensation of the mother nucleus.
Многие из ближайших и меньших солнц были захвачены в результате постепенного увеличения и дальнейшего уплотнения материнского ядра.

Human activities: Intensive clear-cuttings; poaching in near-by areas; forest fires; illegal garbage dumping.
Человеческая деятельность: Интенсивная сплошная рубка, браконьерство в близлежащих районах; лесные пожары, незаконное захоронение мусора.

They landed at Paphos and at once began the assembly of supplies for their sojourn of several weeks in the near-by mountains.
Они высадились в Пафосе и сразу же стали готовить припасы, необходимые им на несколько недель, которые они собирались провести в близлежащих горах.

Jerusem receives faint light from several near-by suns- a sort of brilliant starlight- but it is not dependent on them;
До Иерусема доходит слабый свет нескольких соседних солнц- нечто вроде яркого света звезд,- но он не зависит от них.

The velocity is affected by the mass and proximity of neighboring matter and by the strength and direction of the near-by main circuits of universe power.
На скорость влияют масса и близкое соседство вещества, а также сила и направление ближайших основных контуров вселенской энергии.

Palats Sportu metro station is located near-by, and the Hotel offers the views of the Olympic Stadium- the main sports arena in Kyiv.
Рядом расположена станция метро« Дворец Спорта», а из окон виден Олимпийский стадион- главная спортивная арена Киева.

Jesus of Nazareth was born into the world, was wrapped in the clothes which Mary had brought along for such a possible contingency, and laid in a near-by manger.
Иисус Назарянин появился на свет, был завернут в пелена, которые Мария взяла с собой в расчете на такой случай, и положен в соседние ясли.

Several near-by antennas with different operating frequencies can be associated on the same device, making their optimization a delicate task.
Несколько расположенных рядом антенн с различными рабочими частотами могут относиться к одному и тому же устройству, делая их оптимизацию довольно затруднительной задачей.

Exactly in the Jewish holiday of Easter in Friday, he was convict on death and crucified on a calvary, and then hastily buried in a near-by cave.
Именно в еврейский праздник Пасхи в пятницу(« страстную пятницу»), он был осужден на смерть и распят на Голгофе, а затем наскоро похоронен в близлежащей пещере.

Comparative description of sod-podzolic soils of the coniferous forest terrace Udy is conducted near-by the city of Kharkov and their analogues, which tested influence of fires.
Проведена сравнительная характеристика дерново-подзолистых почв боровой террасы г. Уды вблизи города Харькова и их аналогов, подвергшихся влиянию пожаров.

On Edentia there are ten associated mechanical controllers and ten frandalanks who are in perfect and constant liaison with the near-by power centers.
Десять взаимодействующих механических регуляторов и десять франдаланков Эдемии поддерживают безупречную и непрерывную связь с соседними энергетическими центрами.

Many physical systems which would otherwise speedily dive to destruction in near-by suns are held securely in the gravity grasp of these guardian dark islands.
Многие физические системы, которым грозило бы быстрое падение на ближайшее солнце и уничтожение, надежно удерживаются в гравитационной власти их хранителей- темных островов.

When Eden was disrupted, there were over one hundred primitive manufacturing plants in operation, and extensive trade relations with the near-by tribes had been established.
К моменту краха Эдема здесь действовало более ста несложных производств, и были налажены широкие торговые связи с соседними племенами.

One of your near-by suns, which started life with about the same mass as yours, has now contracted almost to the size of Urantia, having become sixty thousand times as dense as your sun.
Одно из близких к вам солнц, масса которого в начале его существования равнялась массе вашего солнца, уплотнилось почти до размера Урантии, став в сорок тысяч раз плотнее вашего светила.

At last they had developed to the point where Eve consented to have a secret conference with Cano, the most brilliant mind and active leader of the near-by colony of friendly Nodites.
Наконец, настал момент, когда Ева согласилась на уединенную встречу с Кано,- наиболее выдающимся умом и активным предводителем соседней колонии дружественных нодитов.

Almost ninety per cent of the inhabited worlds of Nebadon are peopled with Adjuster-fusion mortals in contrast with a near-by universe where scarcely more than one half of the worlds harbor beings who are Adjuster-indwelt candidates for eternal fusion.
Почти девяносто процентов обитаемых миров Небадона населяют смертные, способные слиться с Настройщиком, по сравнению с соседней вселенной, где только чуть более половины миров населяют существа, которые являются кандидатами на вечное слияние с пребывающими в них Настройщиками.

Such dead or dying suns can be rejuvenated by collisional impact or can be recharged by certain nonluminous energy islands of space or through gravity-robbery of near-by smaller suns or systems.
Такие потухшие или потухающие солнца можно омолодить ударным воздействием или перезарядить- либо с помощью некоторых несветящихся островов пространства, либо посредством гравитационного захвата меньших соседних солнц или систем.

By this time a considerable crowd had assembled from the near-by village, and these people, augmented by the swine herders from the highland above them, were astonished to see the lunatic sitting with Jesus and his followers, in possession of his right mind and freely conversing with them.
К этому времени собралась огромная толпа жителей ближнего села, и эти люди, к которым присоединились спустившиеся с гор свинопасы, в изумлении смотрели на сумасшедшего, пребывающего в здравом уме и непринужденно беседующего с Иисусом и его последователями.