NEED FOR RESPECT на Русском - Русский перевод

• необходимость уважения
• необходимость соблюдения
• необходимость уважать
• необходимости соблюдать

Примеры использования Need for respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasize the need for respect for human rights by all parties.
Подчеркнуть необходимость соблюдения прав человека всеми сторонами.

The remaining part of that paragraph should be made into a new preambular paragraph, to read as follows:"Stressing also the need for respect of international humanitarian law.
Оставшуюся часть этого подпункта следует выделить в новый пункт преамбулы, гласящий:<< подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права.

Emphasize the need for respect for human rights by all parties.
Подчеркивание необходимости соблюдения прав человека всеми сторонами.

They would remain aware of the interaction between their activities and human rights concerns, and of the need for respect for the rule of law and human rights obligations.
Они будут постоянно помнить о взаимосвязи между их деятельностью и задачами соблюдения прав человека и о необходимости соблюдать законность и выполнять обязательства в области прав человека.

Stressing also the need for respect of international humanitarian law.
Подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права.

The Committee will remain aware of the interaction between its activities and human rights concerns, and of the need for respect for the rule of law and human rights obligations.
Комитет будет постоянно помнить о взаимосвязи между его деятельностью и интересами защиты прав человека, а также о необходимости соблюдать законность и обязательства в области прав человека.

Stress had been laid on the need for respect for the rights of all members of Colombian families.
Акцент был сделан на необходимости уважения прав всех членов колумбийской семьи.

In resolution 1435(2002), the Council condemned all terrorist attacks against any civilians and reiterated the need for respect in all circumstances of international humanitarian law.
В резолюции 1435( 2002) Совет осудил все террористические нападения на любых гражданских лиц и вновь заявил о необходимости уважения при всех обстоятельствах норм международного гуманитарного права.

The fourth level(the need for respect) also correlates with the recognition of the motives of prestige.
Четвертый уровень( потребности в уважении) также коррелирует с мотивами признания, престижа.

Invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction and reaffirming the need for respect for the provisions of humanitarian law;
Предлагает правительству Демократической Республики Конго сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими организациями в решении задачи восстановления и реконструкции, подтвердив необходимость соблюдения положений гуманитарного права;

Furthermore, he also feels the need for respect towards'mother earth.
Кроме того, он также чувствует потребность в уважении к« матери- земле».

To reaffirm the need for respect for the sovereignty and territorial unity and integrity of the Republic of Djibouti and to repudiate the aggression against it;
Вновь подтвердить необходимость уважения суверенитета и территориального единства и целостности Республики Джибути и недопустимость агрессии против нее;

The President reiterated the Council's call for a peaceful solution, the need for respect for human rights and humanitarian law and access for humanitarian agencies.
Председатель вновь напомнил о призыве Совета к мирному урегулированию, необходимости уважения прав человека и норм гуманитарного права и предоставления гуманитарным учреждениям доступа в страну.

Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Подчеркивает необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

The international community must reaffirm strongly the need for respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon.
Международное сообщество должно вновь решительно подтвердить необходимость уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ливана.

Reiterating the need for respect, in all circumstances, of international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
Вновь заявляя о необходимости уважения при всех обстоятельствах норм международного гуманитарного права, включая Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

The text was essentially the same as that of the resolution adopted at the previous session; one new preambular paragraph stressed the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Текст по существу тот же самый, что и в резолюции, принятой на предыдущей сессии; в одном новом пункте преамбулы подчеркивается необходимость соблюдения и сохранения территориального единства, сопредельности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Underlining the need for respect for human rights and urging the Angolan parties to give greater attention to preventing and investigating incidents of human rights abuse.
Подчеркивая необходимость уважения прав человека и настоятельно призывая ангольские стороны уделять больше внимания предотвращению и расследованию инцидентов, связанных с нарушением прав человека.

Stresses the need for the removal of checkpoints and other obstructions to the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Подчеркивает необходимость устранения контрольно-пропускных пунктов и других препятствий для перемещения людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и необходимость соблюдения и сохранения территориального единства, непрерывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

They reiterated the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Они вновь подчеркнули необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.

The Council also affirms the need for respect for human rights and the rule of law.
Совет также подтверждает необходимость уважения прав человека и соблюдения законности.

We further emphasize the need for respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of all States in the region within their internationally recognized boundaries.
Мы еще раз подчеркиваем необходимость уважать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость всех государств региона в рамках их международно признанных границ.

The Council also affirms the need for respect for human rights and the rule of law.
Совет также подтверждает необходимость уважения прав человека и принципа господства права.

Emphasizing the need for respect of democratic principles and stressing the importance of inclusive governance, essential for the attainment of lasting peace in Guinea-Bissau.
Особо отмечая необходимость уважения демократических принципов и подчеркивая важность всеохватной системы государственного управления, являющейся непреложным условием достижения прочного мира в Гвинее-Бисау.

They have also stressed the need for respect for international obligations in that regard.
В этой связи они также подчеркивали необходимость соблюдения международных обязательств.

Stressing the need for respect for the rule of law, he said he believed that the rebels were so confident that no one would or could disarm them by force that they saw no need for a democratic debate.
Подчеркнув, что надо соблюдать законность, он сказал, что, по его мнению, повстанцы настолько убеждены, что никто не может разоружить их силой и не станет это делать, что они не видят необходимости в демократическом обсуждении.

Council members reiterated the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Члены Совета подтвердили необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.

They emphasize the need for respect of humanitarian law and human rights and the need to allow humanitarian access to the people in need and to humanitarian organizations to carry out their work.
Они подчеркивают необходимость соблюдения норм гуманитарного права и прав человека, а также необходимость обеспечить доступ гуманитарных учреждений к нуждающимся людям и возможность осуществления гуманитарными организациями своей работы.

It is important to emphasise the need for respect for human rights in the context of counterterrorism measures.
Важно подчеркнуть необходимость уважения прав человека в контексте контртеррористических мер.

Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility and welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity.
Подтверждая необходимость уважать независимость судебных органов и их функций и приветствуя убежденность лидеров Тимора- Лешти в необходимости обеспечения правосудия и их решимость противодействовать безнаказанности.