NEEDED TO BE TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• необходимо учитывать
• необходимо принимать во внимание
• должны учитываться
• нужно учитывать
• следует учитывать
• необходимо учесть
• необходимо принять во внимание
• следует принять во внимание
• на необходимость учитывать

Примеры использования Needed to be taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those points needed to be taken into account.
Эти моменты необходимо принять во внимание.

Mr. Fall explained that the political situation in Rwanda needed to be taken into account.
Г-н Фаль пояснил, что необходимо учитывать политическую ситуацию в Руанде.

This needed to be taken into account when evaluating the MSC-E models;
Это обстоятельство необходимо учитывать при оценке моделей МСЦ- В;

He noted that the developmental aspects of the issue of illegal migration needed to be taken into account.
Он отметил, что необходимо учитывать связанные с развитием аспекты проблемы незаконной миграции.

This needed to be taken into account during the brainstorming of feasible options.
Это необходимо учитывать в ходе разработки практических вариантов.

One delegation indicated that in its view, other developments needed to be taken into account in the Ad Hoc Committee.
Одна делегация указала, что, по ее мнению, Специальному комитету нужно учитывать и другие события.

That problem needed to be taken into account when selecting the composition of a mission.
Необходимо учитывать эту проблему при подборе состава миссии.

One delegation stressed that the lack of national capacity mentioned in the report needed to be taken into account in the future.
Одна из делегаций подчеркнула, что в будущем необходимо учитывать упомянутый в докладе факт недостаточного национального потенциала.

Those factors needed to be taken into account by the General Assembly and the Security Council during the elections process.
Эти факторы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны принимать во внимание в процессе избрания судей.

Vulnerable groups, especially women and children, needed to be taken into account when compiling migration statistics.
При составлении миграционной статистики необходимо учитывать уязвимые группы, в особенности женщин и детей.

The matter needed to be taken into account insofar as the current work of Working Group V was connected with those texts.
Этот вопрос необходимо принимать во внимание, поскольку текущая работа Рабочей группы V связана с этими текстами.

The competition authority issued an opinion on competition aspects that needed to be taken into account in the tender specifications.
Этот орган выносит заключение в отношении аспектов конкуренции, которые должны учитываться при установлении условий проведения торгов.

All those issues needed to be taken into account and, despite their context-specific nature, should be included in the post2015 development agenda.
Все эти вопросы необходимо учесть и, несмотря на их обусловленность конкретной ситуацией, включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Kazakhstan's status as a landlocked country and an economy in transition needed to be taken into account in WTO accession talks.
Статус Казахстана как страны с переходной экономикой, не имеющей выхода к морю, следует учитывать в ходе переговоров о вступлении в ВТО.

A second factor which needed to be taken into account was the global economy's dependence on the industrial countries, especially the United States of America.
Другой фактор, который необходимо принимать во внимание, заключается в зависимости мировой экономики от промышленно развитых стран, в частности Соединенных Штатов Америки.

The geographical disadvantages of landlocked developing countries needed to be taken into account during the WTO accession process.
В рамках процесса присоединения к ВТО необходимо учитывать неблагоприятное географическое положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

This fact needed to be taken into account in future work, including in the analysis of the effects of NTBs on supply capacity, competitiveness, and market access/entry conditions.
Это нужно учитывать в будущей работе, в том числе при анализе влияния НТБ на потенциал предложения, конкурентоспособность и условия доступа к рынкам и выхода на них.

Consideration of dual-career families also needed to be taken into account in the context of mobility requirements.
В контексте требований мобильности следует учитывать также, что в некоторых семьях работают оба супруга.

In order to make meaningful recommendations to States parties, country-specific contexts needed to be taken into account.
Для того чтобы подготовить серьезные рекомендации для государств- участников, необходимо учитывать реальное положение конкретных стран.

The Commission noted that these requests needed to be taken into account as the compensation review continued.
Комиссия отметила, что эти просьбы необходимо принять во внимание в ходе дальнейшего пересмотра системы вознаграждения.

The majority of the Non-Self-Governing Territories were small island territories, and that situation needed to be taken into account.
Большинство несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями, и это обстоятельство необходимо принимать во внимание.

Ms. Kawar remarked that new economic patterns needed to be taken into account: the global economic integration and the care economy.
Г-жа Кавар указала на необходимость учета новых экономических тенденций: глобальной экономической интеграции и сектора экономики, связанного с уходом.

Another speaker added that the specific socio-political and economic circumstances of requesting States needed to be taken into account.
Еще один оратор отметил также, что необходимо принимать во внимание конкретные социально- экономические и политические обстоятельства запрашивающих стран.

The recommendations of the Expert Meeting on air transport services needed to be taken into account in the revision of the Annex on Air Transport in WTO.
При пересмотре приложения по авиатранспортным услугам в ВТО следует принять во внимание рекомендации Совещания экспертов по авиатранспортным услугам.

He saw performance appraisal as but one element in determining eligibility for merit awards: other factors needed to be taken into account.
Он выразил мнение о том, что служебная аттестация является лишь одним из элементов при определении права на получение поощрительных выплат; необходимо учитывать и другие факторы.

It was understood that the topic required further discussion and needed to be taken into account in future reform efforts of the treaty body system.
По мнению участников, этот вопрос требует дальнейшего обсуждения и его необходимо учитывать в рамках будущих мероприятий, направленных на реформирование системы договорных органов.

She indicated that much had been done to improve the use of statistics in the measurement of all rights, although much still needed to be taken into account.
Она указала, что многое уже сделано для совершенствования использования статистических данных при оценке всех прав, хотя многое еще предстоит учесть.

Recent developments in the MAI negotiations needed to be taken into account, and UNCTAD's activities in that area should be refocused in the light of its cooperation with WTO.
Необходимо будет учесть недавние новые моменты на переговорах по МРИ, а деятельность ЮНКТАД в этой области следует переориентировать в свете ее сотрудничества с ВТО.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that while human rights were universal, each country's unique history and culture needed to be taken into account.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя права человека являются универсальными, необходимо учитывать уникальную историю и культуру каждой страны.

The problem of female mobility needed to be taken into account in national, regional and global economic planning, so that the interests of women and their families were safeguarded.
Проблема мобильности женщин должна учитываться на уровне национального, регионального и глобального экономического планирования, чтобы защитить интересы женщин и их семей.