Примеры использования Needed to include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Updated my SH-100 of first(needed to include the Intelsat21 58w).
Я обновил свой SH- 100 первым( необходимо включить Intelsat21 58W).The representative of the United States of America stated that, before accepting this approach, his country would need additional explanations andconfirmation of the additional time period needed to include in the gtr the fully harmonized prescriptions.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что, прежде чем принимать такой подход, его стране потребуются дополнительные разъяснения иподтверждение в отношении дополнительного периода времени, необходимого для включения в эти гтп полностью согласованных предписаний.Human rights education programmes needed to include coverage of the rights of migrant workers;
В учебные программы по правам человека необходимо включать вопросы, касающиеся прав трудящихся- мигрантов;Coordination among and between the principal organs and their Presidents was,in the view of those representatives, a matter of utmost importance and needed to include the respective agendas and programmes of work.
По мнению этих представителей, координация деятельности между главными органами иих председателями имеет чрезвычайно важное значение и должна распространяться на соответствующие повестки дня и программы работы.There was general agreement that the convention needed to include an article on both national and international monitoring.
Было достигнуто общее согласие о необходимости включения в Конвенцию статьи, посвященной как национальному, так и международному наблюдению.Conditions of authorization needed to include risk mitigation measures, such as a judicious timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimize the exposure of the concerned species.
Условия для получения разрешения должны включать меры по уменьшению рисков, такие как разумный график применения и подбор таких составов, которые в силу своих физических свойств или присутствия сопутствующих веществ, обеспечивающих адекватное предупреждение, позволяют свести к минимуму воздействие на следующие затрагиваемые виды;Clarified what types of information trade unions needed to include in industrial action notices;
Разъяснение того, информацию какого рода профсоюзам необходимо включать в уведомления о забастовках.Clearly, Governments needed to include all three policy spheres in their plans, remaining aware that the policies they chose had interrelated effects.
Несомненно, правительствам следует включать в свои планы все три аспекта политики, при этом они должны сознавать, что избираемые ими стратегии имеют взаимосвязанные последствия.Member States also agreed that alternative development programmes needed to include improved and innovative approaches.
Государства- члены также согласились, что программы альтернативного развития должны предусматривать улучшенные и нетрадиционные подходы.The agenda of the Legal Subcommittee needed to include additional substantive items, and the delicate question of the geostationary orbit should be maintained in its agenda.
В повестку дня Юридического подкомитета следует включить новые важные пункты; должен оставаться на его повестке дня и сложный вопрос о геостационарной орбите.It was widely felt that that change would avoid giving the impression that all amendment notices needed to include a description of encumbered assets.
Было высказано общее мнение, что такое изменение позволит избежать создания впечатления о том, что все уведомления об изменении должны содержать описание обремененных активов.Current EMEP Eulerian modelling needed to include soil maps, which were not addressed by the land-use data involved in this intercomparison.
В разрабатывавшиеся в настоящее время в рамках ЕМЕП эйлеровские модели потребовалось включить почвенные карты, которые не учитывались в базах данных по землепользованию при проведении указанных взаимных сопоставлений.The view was expressed that the issue of protection and conservation of designated areas on the Moon andother celestial bodies needed to include, in particular, the impact of the presence of humans on the Moon.
Было высказано мнение, что вопрос о защите и сохранении определенных районов Луны идругих небесных тел должен охватывать, в частности, влияние присутствия людей на Луну.States, donors, multilateral agencies and organizations needed to include education as an integral part of their humanitarian response to situations arising from armed conflict and natural disaster.
Государства, доноры, многосторонние учреждения и организации должны включать образование в качестве неотъемлемой составляющей своей деятельности по оказанию гуманитарной помощи в ситуациях, возникающих в результате вооруженного конфликта и стихийного бедствия.Market surveillance: because the safe use of machinery was of paramount importancein the Earth-Moving sector, market surveillance needed to include work-site surveillance to be effective in preventing accidents;
Надзор за рынком: поскольку в секторе земляных работ первоочередное значение имеет безопасность используемой техники,надзор за рынком должен включать инспекцию на рабочих площадках в качестве эффективного средства предотвращения аварий и несчастных случаев;National poverty reduction plans needed to include strategies to combat unemployment, the brain drain and HIV/AIDS, all of which took a heavy toll on the human resources that were crucial to sustainable development.
Необходимо включать в национальные планы сокращения масштабов нищеты стратегии по борьбе с безработицей, утечкой умов и ВИЧ/ СПИДом, которые ложатся тяжелым бременем на людские ресурсы, имеющие решающее значение для обеспечения устойчивого развития.The decision to be taken on the level of the replenishment needed to include some provision to deal with that uncertainty.
В решение, которое будет приниматься в отношении необходимого уровня пополнения, необходимо включить определенное положение, учитывающее эту неопределенность.He considered that the State party needed to include a definition of racial discrimination in its domestic law and expressed doubt that provisions on defamation in the Criminal Code adequately reflected the requirements of article 4 of the Convention.
Оратор считает, что государству- участнику необходимо включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство и выразил сомнение в том, что положения о распространении порочащих сведений в Уголовном кодексе надлежащим образом отражают требования статьи 4 Конвенции.As for the establishment of the Gender Equality Council, it had been considered more important to establish first a mechanism to handle complaints;there had also been a concern about the composition of the Council, which needed to include not only representatives of interested organizations but also gender experts, of whom there was a lack in Estonia.
Что касается создания Совета по вопросам гендерного равенства, было решено, что более важно сначала создать механизм по работе с жалобами;также была выражена озабоченность по поводу состава Совета, в который должны входить не только представители заинтересованных организаций, но и эксперты по гендерным вопросам, которых в Эстонии не хватает.Proposals for reforming the United Nations development system needed to include information on the savings achieved through reform, the impact on the reporting burdens of field offices, and the consequent improvement in delivery.
В предложения относительно реформирования системы Организации Объединенных Наций в области развития необходимо включать информацию об экономии, которая будет достигнута благодаря реформам, о воздействии реформ на обязанности местных отделений по представлению отчетности, а также об увеличении эффективности оказываемых услуг благодаря такому реформированию.The development of a database centralizing findings, decisions and recommendations by United Nations and regional human rights mechanisms, as well as information on their implementation, to be accessible to victims, States andother stakeholders the Universal Human Rights Index was indicated as a first step in that direction, but needed to include the decisions and recommendations of regional mechanisms as well.
Разработка базы данных для централизованного учета выводов, решений и рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов, а также информации об их осуществлении, которая была бы доступна для жертв, государств и других заинтересованных сторон( вкачестве первого шага в этом направлении был указан Универсальный индекс прав человека, но при этом отмечена необходимость включения еще и рекомендаций и решений региональных механизмов);She said that any examination of the administration of justice andindigenous peoples needed to include not only legislation and case law before national courts but also customary law of the indigenous communities.
Она сказала, что любое рассмотрение вопросов отправления правосудия икоренных народов должно охватывать не только законы и нормы прецедентного права, применяемые национальными судами, но и нормы обычного права общин коренных народов.Для эффективного решения вопроса загрязненных участков в документ по ртути необходимо включить обязательные требования, касающиеся кадастра и снятия характеристик участка, возмещение сторонами, ответственными за загрязнение, затрат, связанных с очисткой, и предоставление соответствующей компенсации пострадавшим, а также обеспечить информирование местных общин о характеристиках участка и любой непосредственной опасности для здоровья.Cambodia shared its national experience andstressed that assistance to IED victims needed to include actions that target the provision of services in public policy areas, such as health, rehabilitation, psychological support, adequate standard of living and social protection, education, as well as work and employment.
Камбоджа поделилась национальным опытом и подчеркнула, чтопомощь жертвам СВУ должна включать действия, нацеленные на предоставление услуг в сферах государственной политики, таких как здравоохранение, реабилитация, психологическая поддержка, достаточный жизненный уровень и социальная защита, образование, а также работа и занятость.With regard to the most-favoured-nation clause,his delegation agreed that the topic needed to include issues concerning trade in services and in intellectual property and that the 1978 draft articles of the Commission on the topic required re-examination, owing to the recent explosion of most-favoured-nation clauses in free trade agreements and bilateral investment treaties.
Что касается клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, тоделегация его страны согласна с тем, что в эту тему необходимо включить вопросы, касающиеся торговли услугами и интеллектуальной собственностью, а также с тем, что проекты статей, разработанные Комиссией в 1978 году, требуют пересмотра вследствие недавнего бурного распространения клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в соглашениях о свободной торговле и двусторонних инвестиционных договорах.He called for effective responses to the interconnected threatsof transnational organized crime, corruption and terrorism, which needed to include a combination of different elements, such as enhanced international regulatory frameworks, compliance of the international community with those frameworks, improved cooperation among States and political will, commitment and determination in taking appropriate measures at the national, regional and international levels.
В связи со взаимосвязанными угрозами транснациональной организованной преступности, коррупции итерроризма он призвал к принятию эффективных ответных мер, которые должны охватывать комбинацию различных элементов, таких, как укрепление международных нормативных рамок, соблюдение этих рамок международным сообществом, расширение сотрудничества между государствами и политическую волю, приверженность и решимость в принятии надлежащих мер на национальном, региональном и международном уровнях.Lastly, in accordance with resolutions 54/236 and 57/282,the General Assembly had indicated that the Committee needed to include in its programme of work a review of the relevant recommendations put forth in the report of the Committee for Programme and Coordination(A/60/16), specifically the recommendations contained in chapter III, sections C.1 and C.2. As the Fifth Committee would be taking up those recommendations on 25 October, the Committee would need to send any relevant comments to the Fifth Committee prior to that date.
В заключение в соответствии с резолюциями 54/ 236 и57/ 282 Генеральная Ассамблея указала, что Комитету необходимо включить в свою программу работы обзор соответствующих рекомендаций, предложенных в докладе Комитета по программе и координации( А60/ 16), в частности рекомендаций, изложенных в разделах С. 1 и С. 2 главы III. Поскольку Пятый комитет будет рассматривать эти рекомендации 25 октября, Комитету This statute needs to include measures that will reduce opportunity for corruption.
Эти положения должны включать меры по сокращению возможностей для коррупции.Hence the need to include such obligations in article 43 as well.
Поэтому такие обязательства необходимо включить и в статью 43.One panelist stressed that national sustainable development strategies need to include strong educational aspects.
Один выступавший подчеркнул, что национальные стратегии устойчивого развития должны включать большой учебный компонент.
