NEW MODALITY на Русском - Русский перевод

• новый механизм
• новую форму
• новую модальность

Примеры использования New modality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Micro-credit was a new modality in the region.
Предоставление микрокредитов является новым механизмом в данном регионе.

She continued by reminding the Board members that it is up to them to approve GAINS as a new modality of work for INSTRAW.
Она далее напомнила членам Совета о том, что именно им предстоит утвердить ГАИНС в качестве нового механизма работы для МУНИУЖ.

E-learning is a new modality of approaching capacity-building in the digital age.
Обучение с использованием электронных средств является новым механизмом укрепления потенциала в эпоху цифровых технологий.

No international intervention, no resolution, no new modality is required for such a dialogue.
Для такого диалога не требуется никакого иностранного участия, никаких резолюций, никаких новых методов.

A new modality for the resident coordinator competency assessment was pilot tested with five resident coordinator system and the Inter-Agency Steering Committee members.
Новая процедура оценки компетентности координаторов- резидентов была на экспериментальной основе опробована в рамках пяти мероприятий по оценке с привлечением членов Межучрежденческого руководящего комитета.

This comprehensive discussion will help form a new modality of relations between family, state, and society.
Такое всестороннее обсуждение поможет сформировать новую модальность взаимоотношений между семьей, государством и обществом.

The creation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in 1996 represents a major new modality of cooperation.
Создание Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) в 1996 году представляет собой важную новую форму сотрудничества.

In the Financial Services Branch alone the new modality resulted in the discontinuation of one clerical position, freeing up capacities for core operations.
Только в одном Секторе финансовых служб новая модель позволила сократить одну канцелярскую должность и тем самым обеспечить дополнительные возможности для основных видов деятельности.

UNDP continued to strengthen the resident coordinator system by hiring highly qualified staff and implementing a new modality to assess the competencies of candidates.
ПРООН продолжала укреплять систему координаторов- резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.

Additionally, owing to the new modality of handling imprest transactions(implementation of which is already under way), the need for advances recoverable locally will be greatly reduced.
Кроме того, с использованием нового метода обработки операций по счетам подотчетных сумм( который уже внедряется), необходимость авансов, подлежащих возмещению на местах, значительно снизится.

In the anthropocentric world the experience of death is the experience of generating the individual- an entirely new modality of human being in comparison to the sacrocentric paradigm.
В антропоцентристском мире опыт смерти есть опыт порождения индивидуума- совершенно новой модальности человеческого бытия по сравнению с парадигмой сакроцентризма.

This new modality holds great potential to promote volunteer action and global solidarity for human development as well as to complement and support the roles of other UNV modalities..
Этот новый механизм обладает огромным потенциалом для поощрения добровольной деятельности и глобальной солидарности в интересах развития человека, а также в плане дополнения и поддержки функций других механизмов ДООН.

What you are seeing here in this nation through its healthcare system, is the development of a healthcare process, service, that can be revised through a new modality of sustainability in healthcare.
То, что вы наблюдаете здесь в этой нации в ее системе здравоохранения, является развитием процесса здравоохранения, услуг, которая может быть пересмотрена через новую модальность устойчивого развития в здравоохранении.

The new modality not only ensures that financial transactions recorded are in the accounting system as and when they happen, but also increases accountability on the part of finance and project staff.
Этот новый механизм позволяет не только обеспечить, чтобы финансовые операции регистрировались в системе учета по мере того, как они совершаются, но и добиться более строгой подотчетности со стороны финансовых сотрудников и сотрудников по проектам.

The COP may wish to adopt the new indicative scale of contributions and the amendment to the financial procedures, as recommended by the SBI, so as to reflect the new modality in determining the indicative scale.
КС, возможно, пожелает принять новую ориентировочную шкалу взносов и поправку к финансовым процедурам, которые были рекомендованы ВОО, с тем чтобы отразить новый порядок определения ориентировочной шкалы.

During the general segment of the 2003 session, a new modality will be introduced to strengthen the involvement of the functional commissions by holding round-table panel discussions with Chairs of the functional commissions and the Economic and Social Council.
В ходе общего этапа сессии 2003 года будет внедрен новый механизм в целях расширения участия функциональных комиссий путем проведения дискуссий<< за круглым столом>> с председателями функциональных комиссий и Экономического и Социального Совета.

The American investigation and intelligence agencies are in possession of enough reliable information on the main people responsible. If they really want to, they have the possibility of preventing in time this new modality of terrorism.
Органы полиции и разведки Соединенных Штатов имеют достаточное количество достоверной информации о главарях этих организаций, и если они действительно этого хотят, то могут своевременно пресечь эту новую форму терроризма.

This represented a new modality under which the States of the region collaborate and financially support national activities undertaken by the Regional Centre in addressing the challenges of controlling small arms and light weapons.
Таким образом, был создан новый механизм, в рамках которого государства этого региона сотрудничали друг с другом и оказывали финансовую поддержку в ходе мероприятий на национальном уровне, проводимых Региональным центром в целях решения проблем контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The draft guiding principles of human rights impact assessments of trade and investment agreements developed by the Special Rapporteur on the right to food provide a new modality to support interested States with concrete technical assistance.
Проект руководящих принципов относительно оценок воздействия торговых и инвестиционных соглашений, разработанный Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание, создает новую форму поддержки заинтересованных государств, позволяющую оказывать им конкретную техническую помощь.

While observing that SWAps were a relatively new modality of cooperation, she pointed out that their usefulness was increasingly being recognized by all the parties involved, programme countries and donors alike, but there were some concerns which had been acknowledged quite openly by all of them.
Отметив, что ОСП является относительно новой формой сотрудничества, она указала, что их полезность все шире признается всеми участвующими сторонами, охваченными программой странами и донорами, однако имеются и некоторые проблемы, которые открыто признаются всеми из них.

The coverage of programmes such as School Restaurants and Families in Action was extended, the coverage of Welfare Homes was maintained, and the Children's Breakfast programme and a new modality for elderly care were launched.
Что был расширен охват таких программ, как программа школьного питания и программа действий в интересах семей, обеспечено поддержание на прежнем уровне охвата программой благосостояния семей и начато осуществление программы организации питания для младенцев, а также новой формы оказания помощи престарелым.

Any new modality must, obviously, command wide political support, for the decision to contribute is clearly a political choice, which may be affected more by political considerations than the technical features of a funding modality..
Совершенно ясно, что любой новый механизм финансирования должен получить широкую политическую поддержку, поскольку решение в отношении взносов, несомненно, представляет собой политический выбор, на который политические соображения могут повлиять в большей степени, чем технические особенности механизма финансирования.

In this regard, as the report states, this process of national programmes of action is unique in the history of the United Nations development work and represents a new modality in the relationship between international decision-making and measures at the national level.
В этой связи, как отмечается в докладе, процесс разработки национальных программ действий является уникальным в истории работы Организации Объединенных Наций в области развития и представляет собой новый аспект во взаимосвязи между международным процессом принятия решений и мерами на национальном уровне.

A new modality of cooperation between the EAPC Member States was inspired by the resolution of the EAPO Administrative Council at its thirty-third session(6-7 November 2017) to implement the initiative of the Eurasian Patent Office to explore possibilities for establishing an EAPO-based legal protection system for the industrial designs.
Новым направлением сотрудничества государств- участников ЕАПК в 2017 году стала реализация решения Административного совета ЕАПО об одобрении инициативы ЕАПВ в отношении проработки вопроса о создании евразийской системы правовой охраны промышленных образцов, принятого в ходе тридцать третьего заседания 6- 7 ноября 2017 г.

Given the traditional working method(four weeks per year of plenary sessions and 12 weeks of conference services), over the last two years the Commission had chosen a new modality for its workgroup sessions, which would last for either one week(five working days) or two.
В течение последних двух лет Комиссия отошла от традиционного метода работы( ранее ей отводилось четыре недели в год на проведение ее сессий и 12 недель конференционного обслуживания) и перешла на новую систему проведения однонедельных( пять рабочих дней) либо двухнедельных сессий рабочих групп.

It was highlighted that this new modality provided greater transparency and competitiveness in accessing programme implementation services from a wider range of agencies, including United Nations specialized agencies, national and international institutions, governmental units, NGOs and private sector companies.
Отмечалось, что эта новая форма позволяет обеспечить большую транспарентность и конкурентность при получении услуг по осуществлению программ от большего круга учреждений, в том числе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, национальных и международных организаций, правительственных подразделений, НПО и компаний частного сектора.

It also recommended that the financial procedures(as contained in decision 15/CP.1, annex I, paragraph 7(a)), be amended to reflect this new modality, and authorized the Executive Secretary to use this new scale as a basis for notifying Parties of their contributions due for 1999 see FCCC/SBI/1998/6, paras. 75-76.
Он также рекомендовал внести поправку в финансовые процедуры( содержащиеся в решении 15/ CP. 1, приложение I, пункт 7 a), с тем чтобы отразить эти новые условия, и уполномочил Исполнительного секретаря использовать данную новую шкалу в качестве основы для уведомления Сторон о причитающихся взносах за 1999 год см. FCCC/ SBI/ 1998/ 6, пункты 75- 76.

Assisting in the reform of the Organization's administrative issuances and in the adoption of new policy on family support obligations of staff members; developing new modality of cooperation with NGOs, IGO's and private sectors; providing assistance in the pursuit of fraud and recovery of assets.
Оказывалась помощь по пересмотру административных инструкций Организации и принятию новой политики в отношении обязательств сотрудников по обеспечению поддержки семей, разработке новых механизмов сотрудничества с неправительственными, межправительственными организациями и частным сектором; оказывалась помощь в выявлении случаев мошенничества и возвращении утраченного имущества.

In the midst of a global financial and economic crisis, it is important to continue to support efforts in this new modality of international development cooperation in the light of the creativity that has been unleashed building on the consensus for enhanced cooperation in the revenue-raising side and the potential for large-scale funding that could be generated.
В разгар мирового финансово- экономического кризиса важно продолжать оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в связи с этой новой формой международного сотрудничества в целях развития, ввиду творческого подхода, проявившегося при формировании консенсуса в отношении активизации сотрудничества в вопросах мобилизации поступлений и возможностей крупномасштабного финансирования, которые могли бы открыться в этой связи.

More recently, there have been new modalities of cooperation between Brazil and Africa.
Совсем недавно были разработаны новые условия сотрудничества между Бразилией и Африкой.