NON-COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• несоблюдение требований
• невыполнение требований
• несоответствие требованиям
• несоблюдения требований

Примеры использования Non-compliance with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The article is framed in non-compliance with the requirements.
Статья оформлена в несоответствии Требований.

Non-compliance with the requirements for the submission of action plans is taken into account in the overall assessment of country offices.
Несоблюдение требований о представлении планов действий учитывается в общей оценке работы страновых отделений.

The report recorded information on compliance or non-compliance with the requirements of unity of invention column 3.
В отчет заносятся сведения о соблюдении или несоблюдении требований единства изобретения графа 3.

The consequence of this is that still nowadays there are accidents due to electrical or electronic equipment and in Europe two products per week on average are withdrawn for non-compliance with the requirements in this field.
Следствием этого является, что все равно произойдет, аварий из-за электрического или электронного оборудования, а также в Европе, собраны в среднем двух продуктов в неделю за несоблюдение требований в этой области.

In several places the experts established non-compliance with the requirements for conditions of detention.
В ряде изоляторов эксперты констатировали несоблюдение требований, предъявляемых к условиям содержания задержанных лиц.

Prior to this, the candidate who led the vote was eliminated from the competition due to non-compliance with the requirements.
До этого кандидат, лидировавший в голосовании, выбыл из конкурса из-за невыполнения требований.

A ground for refusal to hold a general competition is non-compliance with the requirements to holding an internal competition stipulated in article 29 of this Law.
Основанием для отказа в проведении общего конкурса является несоблюдение требований по проведению внутреннего конкурса, предусмотренных статьей 29 настоящего Закона.

In addition, the amendments to the Code of Administrative Offenses, adopted in the first reading, specify multimillion-dollar fines for non-compliance with the requirements of the proposed law.
Кроме того, принятые в первом чтении поправки в КоАП предусматривают многомиллионные штрафы за несоблюдение требований предлагаемого закона.

If non-compliance with the requirements of paragraph 6.2.3. of this annex is established according to paragraphs 6.5.1. or 6.5.2. of this annex, remedial measures in accordance with paragraph 9.3. of this Regulation shall be taken.
Если факт несоблюдения требований пункта 6. 2. 3 настоящего приложения устанавливают на основании пунктов 6. 5. 1 или 6. 5. 2 настоящего приложения, то в этой связи принимаются меры по исправлению положения в соответствии с пунктом 9. 3 настоящих Правил.

To bear full financial responsibility for the actions connected with non-compliance with the requirements of the Payment Card Contract.
Нести полную материальную ответственность за действия, связанные с нарушением требований Договора платежной карточки.

The non-compliance with the requirements to the zones of the sanitary protection of the water sources is one of the main reasons for poor quality of the drinking water pumped to the population of Russia from the centralized and not centralized systems of the water supply.
Несоблюдение требований к зонам санитарной охраны водоисточников является одной из основных причин низкого качества питьевой воды, подаваемой населению России из централизо- ванных и нецентрализованных систем водоснабжения.

Removal of foreign nationals generally occurs when a person's documents are found to be incomplete on crossing the Tajik border or where there is some other non-compliance with the requirements of national legislation.
Выдворения иностранных лиц в основном осуществлены в связи с обнаружением в их документах недостатков при пресечении государственной границы Таджикистана, других несоответствий с требованиями законодательства РТ.

However, there is a possibility of emergency situations arising in the event of non-compliance with the requirements for radiation safety and protection of the environment, which may lead to environmental pollution in excess of permitted levels, state penalties and a negative impact on the Company's reputation.
Однако существует вероятность возникновения нештатных ситуаций в случае несоблюдения требований по радиационной безопасности и охране окружающей среды, что может повлечь за собой сверхнормативное загрязнение окружающей среды, штрафные санкции государственных органов и негативное влияние на репутацию Компании.

However, even today one may say that new issues keep arising as to how the foregoing changes may influence the application of, for example, sanctions for non-compliance with the requirements set forth in the antimonopoly legislation.
Однако уже сейчас можно сказать, что возникают все новые и новые вопросы относительно того, как указанные изменения влияют на применение, например, санкций за нарушение требований антимонопольного законодательства.

Moreover, in finding a way to deal effectively with irregularities or non-compliance with the requirements of the new system there first must be recognition by all concerned that such requirements are realistic and will help to enhance the ability of managers and staff to carry out the work of the Organization see para. 4 above.
Кроме того, при выработке путей эффективного устранения нарушений или несоблюдения требований новой системы необходимо в первую очередь обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны признали, что указанные требования носят реалистичный характер и позволят повысить способность администрации и персонала обеспечивать работу Организации см. пункт 4 выше.

The complexity of the registration procedure(it takes a long time and requires submission of an unspecified number of documents). 44 percent of the respondents explained their non-compliance with the requirements of the registration law by this reason.
Сложность процедуры регистрации( занимает много времени и требует сбора неопределенного количества документов). 44% респондентов объяснили причину несоблюдения требования закона о регистрации именно этой причиной;

Issues were raised regarding the delegation of procurement authority, such as delegation of authority to non-UNDP staff, non-compliance with the requirements for increased delegation of authority, re-delegation of authority without approval, or contracts signed by persons without the delegated authority.
Поднимались вопросы, связанные с делегированием полномочий на закупки, например с делегированием полномочий лицам, не являющимся сотрудниками ПРООН, несоблюдением требований при расширенном делегировании полномочий, передачей делегированных полномочий без соответствующей санкции или подписанием контрактов лицами, не имеющими делегированных полномочий.

Lack of supplier performance evaluation reports may result in the organization being unable to defend itself against claims made by the supplier in the event of a dispute and was also considered non-compliance with the requirements stipulated in the UNOPS Procurement Manual.
Отсутствие отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками может привести к тому, что организация будет неспособна защитить себя от претензий поставщика в случае возникновения спора, и кроме того, оно являет собой несоблюдение требований, изложенных в Руководстве по закупкам ЮНОПС.

Unauthorized handling of nuclear materials, unlicensed exports of selected items or nuclear-related dual-use items, non-compliance with the requirements of the Atomic Act or with the licensing conditions set by the State Office for Nuclear Safety, is subject to remedial measures and/or sanctions under Sections 40 and/or 41 of the Atomic Act.
В случаях недозволенного обращения с ядерными материалами, нелицензионного экспорта отдельных товаров или товаров двойного использования в ядерной сфере, несоблюдения требований Закона об использовании атомной энергии или условий лицензирования, установленных Государственным управлением по ядерной безопасности, принимаются меры по исправлению положения и/ или применяются санкции в соответствии со статьями 40 и/ или 41 Закона об использовании атомной энергии.

With regard to the implementation of the provisions of the Convention concerning preventing and combating various forms of exploitation, the Committee wishes to receive further information with respect to the functioning of the labour inspectorate system and the implementation of sanctions for non-compliance with the requirements of the labour legislation.
Что касается осуществления положений Конвенции о предотвращении и пресечении различных форм эксплуатации, то Комитет хотел бы получить дальнейшую информацию в отношении функционирования системы трудовой инспекции и применения санкций за невыполнение требований трудового законодательства.

Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non-compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments;
Рекомендует соответствующим международным организациям дополнительно продумать идеи насчет выработки способов, которые позволяют удерживать собственников и операторов судов от несоблюдения требований, налагаемых государствами флага при осуществлении своих обязанностей и обязательств по соответствующим международным документам;

Influence of any kind on a procurator aimed at an illegal decision being taken or obstruction of the procurator's work, infringement of his or her integrity, disclosure without the procurator's or investigator's permission of data from the inquiry and pretrial investigation, or non-compliance with the requirements of the procurator is punishable by law.
Воздействие в какой бы то ни было форме на прокурора с целью принятия им незаконного решения или воспрепятствование осуществлению его деятельности, посягательство на его неприкосновенность, а также разглашение без разрешения прокурора или следователя данных проверок и предварительного следствия, невыполнение требований прокурора влечет ответственность в установленном порядке.

Is excluded: Product defects could result from damage during transportation, a( e) bad( e) installation, storage, preservation, or mounting( non-compliance with the installation instructions), a lack of maintenance, improper use or use not conforming to technical specifications or use( non-compliance with the requirements and maintenance), modifications or repairs by the customer or a third party, deterioration caused by external objects, external events such as accidents, shocks, fire, vandalism, water damage, natural light or artificial( if fading), natural disasters or weather, thermal shock.
Исключена: Продукт дефекты могут возникнуть в результате повреждений во время транспортировки, а( е) плохо( E) установки, хранения, консервации, или монтаж( несоблюдение инструкции по установке), отсутствие технического обслуживания, неправильной эксплуатации, не соответствующей техническим условиям или использования( несоблюдение требований и техническое обслуживание), модификации или ремонта покупателем или третьим лицом, ущерба от внешних объектов, внешние события, такие как несчастные случаи, ударов, огня, вандализма, повреждения водой, естественный свет или искусственные( если затухание), стихийных бедствий или погоду, тепловому удару.

For this purpose, type-approval authorities may find arrangements with the manufacturer for the reduction of double testing of a given OBD family as long as these arrangements do not harm the dissuasive effect of the Type Approval Authority's own in-service conformity check on non-compliance with the requirements of this section 7. of this appendix.
С этой целью органы по официальному утверждению типа могут достичь договоренностей с изготовителем относительно ограничения случаев двойного испытания данного БД- семейства, если эти договоренности не ослабляют эффекта сдерживания применительно к проводимым органом по официальному утверждению типа собственным эксплуатационным проверкам на несоответствие требованиям данного раздела 7 настоящего добавления.

The violations are related especially to the classification and inadequate assessment of loans granted, engaging in manipulation activities, non-compliance with the limits and requirements on risk concentration(exposures), engaging in risky operations and doubtful operations, non-compliance with the requirements on preparation of financial statements(FINREP) and of the reports for prudential purposes, submission to the National Bank of reports with erroneous prudential data.
Нарушения касаются неадекватной классификации и оценки выданных кредитов, вовлечения в деятельность по манипулированию, несоблюдения лимитов и требований по концентрации рисков( подверженностей), вовлечения банка в рискованные и сомнительные операции, несоблюдения требований по составлению финансовой отчетности( FINREP) и отчетов в пруденциальных целях, представления в Национальный банк отчетов с ошибочными данными по показателям банковской пруденциальности.

As grounds for refusal, the following shall be considered: 1 Providing to the National Bank of Moldova of inaccurate information for taking the decision on the approval of the audit company and/or; 2 Non-compliance of the audit company with at least one of criteria specified in items 5 and 6 and/or; 3 Non-compliance with the requirements of external audit contract specified in item 7; 4 Non-compliance with the legal framework applicable to external audit of the bank of the last 3 years.
Основаниями для отказа являются: 1 Представление в Национальный банк Молдовы ошибочной информации для принятия решения об утверждении аудиторского общества и/ или; 2 Несоответствие аудиторского общества по меньшей мере одному из критериев, указанных в пунктах 5 и 6, и/ или; 3 Несоответствие требований договора о внешнем аудите, указанных в пункте 7; 4 Несоблюдение правовых положений, относящихся к области внешнего аудита за последние 3 года.

What are the penalties for non-compliance with the requirement to report suspicious financial transactions?
Какие наказания предусмотрены за несоблюдение требования представлять сообщения о подозрительных финансовых операциях?

The non-compliance with the requirement of completion of the PEIS by the evaluation team leader limits the growth of lessons learned in CEDAB.
Несоблюдение требований о заполнении ИБОП руководителем группы по проведению оценки сдерживает процесс расширения базы данных в ЦБДО.

The determination of compliance or non-compliance with the requirement of article 9, paragraph 3 must ultimately depend on the facts of each case.
Факт соблюдения или несоблюдения требований пункта 3 статьи 9 в конечном итоге должно определяться с учетом обстоятельств каждого дела.

Non-compliance with the requirement of having a bank account in the name of the applying organization has been reason for rejecting applications in a few cases.
Невыполнение требования о том, чтобы банковский счет был оформлен на имя ходатайствующей организации, служило в ряде случаев основанием для отклонения заявок.