NON-COMPLIANCE WITH THE TREATY на Русском - Русский перевод

• несоблюдение договора
• несоблюдения договора

Примеры использования Non-compliance with the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article VI. The Conference would have to consider any questions related to non-compliance with the Treaty.
Статья VI. Конференции пришлось бы рассматривать любые вопросы, связанные с несоблюдением Договора.

Now we have been informed of North Korea's possible non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Сейчас нам сообщили о возможном несоблюдении Южной Кореей Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

At the 2000 NPT Review Conference, the United States expressed concern regarding non-compliance with the Treaty.
На Конференции 2000 года участников ДНЯО Соединенные Штаты выразили озабоченность по поводу несоблюдения Договора.

Other circumstances related to non-compliance with the Treaty's basic obligations in connection with subparagraph(a) above; and.
Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основных обязательств по Договору в связи с подпунктом a выше; и.

Secondly, a consultation and clarification process can clarify and resolve matters concerning possible non-compliance with the Treaty.
Во-вторых, процесс консультаций и разъяснений сможет прояснить и разрешить проблемы, связанные с возможным невыполнением Договора.

Other circumstances related to non-compliance with the Treaty's basic obligations in connection with sub-paragraph(a) above; and.
Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основного обязательства по Договору в связи с подпунктом a выше; и.

During the 2002 meeting of the Preparatory Committee, the U.S. expressed concern regarding non-compliance with the Treaty.
В ходе совещания Подготовительного комитета 2002 года Соединенные Штаты выражали озабоченность по поводу несоблюдения Договора.

The Security Council needed to respond in a unified manner to non-compliance with the Treaty and to announcements of withdrawal from it by States parties.
Необходимо, чтобы Совет Безопасности комплексно реагировал на факты несоблюдения Договора государствами- участниками и на заявления о выходе из него.

During the 2003 meeting of the Preparatory Committee, the United States expressed strong concern regarding non-compliance with the Treaty.
На совещании Подготовительного комитета 2003 года Соединенные Штаты Америки выразили серьезную обеспокоенность по поводу несоблюдения Договора.

Non-compliance with the Treaty's provisions by States parties undermined non-proliferation, disarmament, universality and peaceful uses of nuclear energy.
Несоблюдение государствами- участниками положений Договора наносит ущерб нераспространению, разоружению, универсальности и мирному использованию ядерной энергии.

It has continued to provide support to the Agency's activities related to cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Он продолжает оказывать Агентству поддержку в его деятельности, связанной со случаями несоблюдения Договора о нераспространении.

Third, non-compliance with the Treaty's core of non-proliferation obligations undermines efforts to bring about universal adherence to the NPT.
Втретьих, несоблюдение основных обязательств по Договору, касающихся нераспространения, подрывает усилия по обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО.

The verification provisions must be drafted in such a way as to deter non-compliance with the treaty and enable the resolution of any ambiguous events.
Положения по проверке должны быть разработаны таким образом, чтобы предотвращать случаи несоблюдения договора и обеспечивать возможность прояснения любых неясных явлений.

The existence of an armed conflict involving a State party to a treaty should not be recognized as a stand-alone cause to justify non-compliance with the treaty.
Наличие вооруженного конфликта, в который вовлечено государство-- участник договора, не должно признаваться отдельной причиной, оправдывающей несоблюдение договора.

The acquisition of nuclear weapons by States outside the Treaty and non-compliance with the Treaty by States parties undermined non-proliferation and disarmament efforts.
Приобретение ядерного оружия государствами, не входящими в Договор, и несоблюдение Договора государствами- участниками подрывают усилия по нераспространению и разоружению.

Any Party may request the Agency to undertake a challenge inspection in order to resolve any questions concerning possible non-compliance with the Treaty by another Party.
Любая Сторона может просить Агентство предпринять инспекцию по запросу с целью разрешения любых вопросов относительно возможного несоблюдения Договора другой Стороной.

French officials had tried to divert attention from their non-compliance with the Treaty by making unsubstantiated allegations about the peaceful nuclear programmes of others.
Французские должностные лица пытаются отвлечь внимание от своего собственного несоблюдения Договора, выступая с необоснованными заявлениями в отношении мирных ядерных программ других стран.

In the context of universality, she emphasized the difference between non-adherence, used in the sense of non-accession, and non-compliance with the Treaty.
В контексте универсальности Договора оратор подчеркивает различие между термином" неучастие в Договоре", употребляемым в смысле" неприсоединение к Договору", и несоблюдением Договора.

He also expressed concern at recent allegations of non-compliance with the Treaty, while emphasizing the need for peaceful measures such as verification to ensure its full application.
Он также выражает озабоченность в связи с недавними утверждения о несоблюдении Договора, подчеркивая необходимость мирных мер, таких как проверка с целью обеспечить его полное применение.

The European Union has continued to provide support for the Agency's activities with regard to cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Европейский союз продолжает оказывать Агентству поддержку в его деятельности, связанной со случаями несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.

More attention should be given to such issues as non-compliance with the Treaty, the emergence of black markets and the prospects of nuclear materials falling into the hands of terrorists.
Следует обращать больше внимания на такие вопросы, как несоблюдение Договора, появление черных рынков и перспективы того, что ядерные материалы попадут в руки террористов.

Canada continues to believe that States parties should explore ways for the 2015 Review Conference to seriously and credibly address the Islamic Republic of Iran's non-compliance with the Treaty.
Канада по-прежнему считает, что государствам- участникам следует изучить пути к тому, чтобы на Обзорной конференции 2015 года серьезно и убедительно рассмотреть вопрос о несоблюдении Договора Исламской Республикой Иран.

The most important challenge faced by the international community in this context is non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Важнейшей проблемой, с которой международное сообщество сталкивается в этой области, является невыполнение Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The view was expressed that non-compliance with the Treaty's provisions by States parties to the Treaty could undermine non-proliferation, disarmament, universality and peaceful uses of nuclear energy.
Было высказано мнение о том, что несоблюдение положений Договора государствами-- участниками Договора способно нанести ущерб нераспространению, разоружению, универсальности и мирному использованию ядерной энергии.

The Conference notes that the NPT has faced a number of profound challenges since the last Review Conference due to non-compliance with the Treaty's nonproliferation obligations.
Конференция отмечает, что в период после предыдущей конференции по рассмотрению действия Договора ДНЯО столкнулся с рядом серьезные вызовов, обусловленных невыполнением обязательств по Договору, касающихся нераспространения.

The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States parties to the Treaty undermined non-proliferation and disarmament efforts.
Обладание ядерным оружием со стороны государств, находящихся вне ДНЯО, и несоблюдение договорных положений государствами- участниками Договора подрывают усилия по нераспространению и разоружению.

The Director-General may authorize, following a request from[the[Technical Secretariat][Organization] or from] a State Party, an inspection of an area beyond national jurisdiction in order to clarify and resolve concerns regarding possible non-compliance with the Treaty.
Генеральный директор может по запросу[ Технического секретариата][ Организации][ или] государства- участника разрешить инспекцию района за пределами национальной юрисдикции с целью прояснения и урегулирования озабоченностей относительно возможного несоблюдения Договора.

The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States Party to the Treaty undermine non-proliferation and disarmament efforts.
Обладание государствами, которые не являются участниками ДНЯО, ядерным оружием и несоблюдение положений Договора государствами-- участниками Договора подрывают усилия в области нераспространения и разоружения.

With regard to the IDC product, we consider it indispensable that the Technical Secretariat or the IDC be in a position to analyse IMS-monitored data for event identification so as to permit States parties to properly consider events indicating possible non-compliance with the treaty.
В отношении продукции МЦД мы считаем необходимым, чтобы Технический секретариат или МЦД мог анализировать данные мониторинга МСМ для целей идентификации явлений, с тем чтобы государства- участники имели возможность надлежащим образом рассматривать явления, свидетельствующие о возможном несоблюдении договора.

The alarmingly minimal progress made by the nuclear-weapon States towards reducing their nuclear arsenals evinced their non-compliance with the Treaty and the outcomes of the Review Conferences held since 1995.
Вселяющий тревогу минимальный прогресс, достигнутый ядерными государствами в деле сокращения своих ядерных арсеналов, свидетельствует об их несоблюдении Договора и итогов обзорных конференций, проведенных с 1995 года.