NON-DISCRIMINATORY CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• недискриминационные условия
• недискриминационных условий

Примеры использования Non-discriminatory conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-discriminatory conditions;
Недискриминационные условия;

It was important to ensure stable, equitable and non-discriminatory conditions for the operation of missions accredited to the United Nations.
Важно, чтобы для функционирования представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, были обеспечены стабильные, равноправные и недискриминационные условия.

Non-discriminatory conditions, eliminating exclusive arrangements and removing unnecessary restrictions;
Недискриминационные условия, устраняющие эксклюзивные договоренности и необязательные ограничения;

Ensuring the application of the law concerning the press and audiovisual communication, under objective, transparent and non-discriminatory conditions;
Следить за применением законодательства в области печати и аудиовизуальной коммуникации в условиях, характеризующихся объективностью, транспарентностью и отсутствием дискриминации;

Non-discriminatory conditions for trade in energy materials, products and energy-related equipment;
Создание недискриминационных условий для торговли энергетическими материалами, продуктами и связанным с энергетикой оборудованием;

The Government should therefore consider revisiting the existing laws with a view to creating non-discriminatory conditions for the exercise of the right to freedom of political association.
Поэтому правительство должно рассмотреть вопрос о пересмотре существующих законов в целях создания недискриминационных условий для осуществления права на свободу политической ассоциации.

To offer the possibility to vote under non-discriminatory conditions to Moldovan nationals who are in other countries, people in the eastern districts, as well as to persons who have different registration and residence, in particular, students;
Обеспечить недискриминационные условия для голосования гражданам Республики Молдова, работающим за рубежом, проживающим в восточных районах страны, а также тем, кто находится за пределами своего постоянного места жительства, в частности, студентам;

The substantial enlargement of the space in which civil society, political parties and ethnic groups can function by creating non-discriminatory conditions for the exercise of basic political freedoms;
Значительное расширение возможностей для функционирования гражданского общества, политических партий и этнических групп путем создания недискриминационных условий для осуществления основных политических свобод;

It was necessary to create stable, predictable and non-discriminatory conditions of access to the international goods and services markets for all countries, including economies in transition that were negotiating their admission to WTO.
Необходимо создать стабильные, предсказуемые и недискриминационные условия доступа на мировые рынки товаров и услуг для всех участников торговли, в том числе для стран с переходной экономикой, ведущих переговоры о присоединении к ВТО.

To this end, competition-oriented reforms of the WTO trading system were necessary for rendering both trade and competition policies more coherent and, thereby, enhancing economic freedom, non-discriminatory conditions of competition, and promoting consumer welfare both within and among countries.
В этой связи существует потребность в ориентированной на усиление конкуренции реформе торговой системы ВТО в целях достижения большей готовности торговой и конкурентной политики и обеспечения на этой основе экономической свободы и недискриминационных условий конкуренции, а также повышения уровня благосостояния потребителей во всех странах.

Turning to the level of international trade, he then noted that if one wanted to promote non-discriminatory conditions across borders, competition policy should be defined broadly so that national rules would stop exempting export cartels and“regulated industries”, and trade authorities should stop restricting and distorting import and export competition.
Касаясь международной торговли, оратор отметил, что для создания недискриминационных условий на международном уровне политика в области конкуренции должна носить неизбирательный характер и распространяться в том числе на экспортные картели и" регулируемые отрасли", а органы по вопросам торговли должны отказаться от практики ограничения и сдерживания импортной и экспортной конкуренции.

Mr. Tchoulkov(Russian Federation) said that his delegation agreed with the report of the Secretary-General that the main problem in international trade continued to be maintaining stable, predictable and non-discriminatory conditions of market access for commodities and services of all countries, including developing countries and economies in transition.
Г-н ЧУЛКОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация согласна с докладом Генерального секретаря в том, что главной из проблем в области международной торговли по-прежнему остается поддержание стабильных, предсказуемых и недискриминационных условий доступа на мировые рынки товаров и услуг для всех стран, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

It should also make better use of its comparative advantage in conducting macroeconomic analysis, foreseeing the trade and development problems that would be posed by globalization and liberalization and guiding the developing countries to fuller participation in multilateral trade negotiations and to the integration of their economies into the world economic order under fair and non-discriminatory conditions.
Кроме того, организация должна воспользоваться своими возможностями для осуществления макроэкономического анализа и прогнозирования проблем, к которым может привести интернализация и либерализация в вопросах торговли и развития, и выносить рекомендации развивающимся странам, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многосторонних торговых переговорах и осуществлять интеграцию своей экономики в мировую экономику на справедливых и недискриминационных условиях.

Adoption in Lesotho is done under the Children's Protection and Welfare Act 2011 and Section 51 thereof gives non-discriminatory conditions to persons who qualify to adopt and Section 55 gives married women and men the right to jointly make application for adoption accompanied by proof to that effect.
Усыновление в Лесото регулируется Законом об обеспечении благополучия и защиты детей 2011 года, в статье 51 которого предусматриваются недискриминационные условия для лиц, отвечающих требованиям к усыновлению, а в статье 55 женатым мужчинам и женщинам предоставляется право совместно подавать заявление на усыновление, прилагая соответствующие подтверждения.

The basis of our rapprochement is shared legal understanding of such problems as formation of the multipolar world, consolidation of the UN prestige, establishment and support of the regional security systems, fight against international terrorism,“old” and“new” threats to international cooperation, elaboration of non-discriminatory conditions of international trade and many others.
В основе нашего сближения лежит общее- правовое- понимание таких проблем, как выстраивание многополярного мира, укрепление авторитета ООН, создание и поддержание региональных систем безопасности, борьба с международным терроризмом,« старыми» и« новыми» угрозами международному сотрудничеству, выработка недискриминационных условий международной торговли и многое другое.

To recognize the importance of the effective pursuit by the Interim Government of Iraq of its commitment to the creation of fair and transparent and non-discriminatory conditions that would enable all parties to participate in the reconstruction of Iraq on an equal footing and to the fullest extent possible, for the benefit of Iraqi economic development.
Признать важность действенного выполнения Временным правительством Ирака своего обязательства создать справедливые, транспарентные и недискриминационные условия, которые позволили бы всем сторонам участвовать на равноправной основе и в максимально возможной мере в деле восстановления Ирака на благо его экономического развития.

The Equal Treatment Act provides the following penalties for all discrimination offences, hence also for discrimination on grounds of ethnicity: compensation for financial loss, i.e. damage to property and lost profits, or the establishment of non-discriminatory conditions and- in both instances- additionally, compensation for non-pecuniary damage for the personal disadvantage suffered.
Закон о равном обращении предусматривает следующие меры наказания за все правонарушения на почве дискриминации, в том числе на почве дискриминации по признаку этнического происхождения: выплата компенсации за финансовые убытки, т. е. за ущерб имуществу или упущенную выгоду, или создание недискриминационных условий, а также в обоих случаях- выплату дополнительной компенсации за нематериальный ущерб в связи с причинением личных неудобств.

The negotiations should lead to the attainment of the Round's main objective: to provide development assistance and establish stable, predictable and non-discriminatory conditions for access to the international goods and services markets by all participants, including the countries with economies in transition which were in the process of joining WTO.
Переговоры должны привести к решению основной задачи, стоящей перед раундом,- обеспечить содействие торговле и создать условия стабильности, предсказуемости и недопущения дискриминации для того, чтоб обеспечить доступ на международные рынки товаров и услуг для всех его участников, в том числе и для стран с переходной экономикой, находящихся в процессе вступления в ВТО.

In looking ahead, we find that ultimately, while maintaining development assistance as one of the major goals of the Round, we will need to ensure the establishment of stable, predictable and non-discriminatory conditions for access to world markets of goods and services for all participants in international trade, including countries in transition that have not yet joined the WTO.
Если смотреть вперед, то, в конечном итоге, нужно, сохраняя содействие развитию в качестве основной цели раунда международных торговых переговоров, выйти на установление стабильных, предсказуемых и недискриминационных условий доступа на мировые рынки товаров и услуг для всех участников международной торговли, в том числе для стран с переходной экономикой, еще не вступивших в ВТО.

The activities of the Energy Charter are focused on supporting and enhancing the main pillars of the Treaty:(a) protection of foreign investment;(b) non-discriminatory conditions for trade in energy products and energy-related equipment, including reliable cross-border energy transit;(c) the resolution of disputes; and(d) the promotion of energy efficiency, including the minimization of energy-related environmental impacts.
Деятельность Энергетической хартии сосредоточена на оказании поддержки и укреплении следующих трех основ Договора: a защита иностранных инвестиций; b недискриминационные условия для торговли продукцией сектора энергетики и энергетическим оборудованием, включая надежный транзит энергии через государственные границы; c разрешение споров; и d содействие энергоэффективности, включая минимизацию связанных с выработкой энергии последствий для окружающей среды.

What steps has the Federal Government taken to establish appropriate, non-discriminatory working conditions for the disabled?
Какие меры принимает федеральное правительство для содействия созданию благоприятных и недискриминационных условий труда для лиц, страдающих умственными или физическими недостатками?

On the social side, public agencies can offer, and require that their contractors offer, good wages and working conditions and have non-discriminatory employment policies.
Что касается социального аспекта, то государственные учреждения могут обеспечивать для своих сотрудников достойную заработную плату и условия труда, а также проводить политику недискриминационного найма и требовать аналогичных мер от своих подрядчиков.

The purpose of this distinction is to promote the market competition and create the conditions for non-discriminatory access of electricity producers to networks through which electricity is distributed to consumers.
Цель такого разграничения состоит в стимулировании конкуренции на рынке и создании условий для недискриминационного доступа производителей электрической энергии к сетям, по которым электрическая энергия распределяется потребителям.

Fair conditions stipule reasonable remuneration amount and non-discriminatory- equal terms for all license grantees.
Разумные условия предусматривают обоснованность размера вознаграждения, а недискриминационность- равные условия для всех лицензиатов.

In order to raise the level of competition in freight transport and increase the number of rolling stock operator-owners, the conditions necessary for non-discriminatory access by them to rail transport infrastructure services will be created.
С целью повышения уровня конкуренции в сфере грузовых перевозок и увеличения количества операторов- владельцев подвижного состава будут созданы необходимые условия для недискриминационного доступа их к услугам инфраструктуры железнодорожного транспорта.

States must also take positive measures to ensure laws and policies are substantively non-discriminatory, including measures to eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination.
Помимо этого государства должны принимать позитивные меры для обеспечения того, чтобы законы и стратегии носили по сути недискриминационный характер, в том числе меры, направленные на ликвидацию условий, вызывающих или закрепляющих дискриминацию.

The purpose of this Annex is to ensure that any service supplier is accorded access to and use of public telecommunications transport networks and services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions for the supply of a service included in its schedule.
Целью обеспечить положение, при котором любому поставщику услуг предоставляется на разумных и недискриминационных условиях доступ к государственным телекоммуникационным сетям и услугам и право пользования ими в целях предоставления услуги, включенной в его перечень.

He reiterated the position of ASEAN that activities related to the exploration of outer space should respect the principles of sovereignty, territorial integrity, equal and non-discriminatory access, and equal conditions for all States.
Оратор вновь подтверждает позицию стран АСЕАН относительно того, что при осуществлении деятельности в области исследования космического пространства необходимо соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности, равного и недискриминационного доступа и равных условий для всех государств.

Mode 1 supply of electricity can be restricted by the lack of third-party access to transmission and distribution networks, as network owners may refuse such access, hence the importance of competition rules to ensure non-discriminatory and transparent access conditions to grids, while GATS contains disciplines on monopolies and business practices.
Использование первого способа поставки электроэнергии может ограничиваться отсутствием доступа третьих сторон к сетям передачи и распределения электроэнергии, поскольку владельцы сетей могут отказать в таком доступе; отсюда следует важное значение правил конкуренции для обеспечения недискриминационных и прозрачных условий доступа к сетям, причем в ГАТС содержатся нормы, касающиеся монополии и деловой практики.

Attention should be paid to(a) relaxing entry requirements for service providers, ensuring non-discriminatory treatment in the terms and conditions of service, as well as elimination of the economic needs tests in recruitment, and(b) to recognition of academic and professional qualifications obtained and awarded in Africa's training institutions.
Уделять внимание а сокращению связанных с въездом требований в отношении торговцев услугами, обеспечению недискриминационного отношения в том, что касается условий службы, а также ликвидации принципов экономической потребности при приеме на работу и b признанию учебных и профессиональных дипломов и степеней, полученных и присужденных в учебных заведениях Африки.