NOT ACCORD на Русском - Русский перевод

• не соответствует
• не согласуется
• не отвечает

Примеры использования Not accord на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not accord with the facts.
Это не соответствует действительности.

However, Kyrgyzstani domestic legislation does not accord with these norms.
Тем не менее, национальное законодательство Кыргызстана не соответствует этим нормам.

But this does not accord with her principles.
Однако это не отвечает ее принципам.

The claim that Yang was"under close surveillance by the public security organs" does not accord with the facts.
Утверждение, согласно которому Ян проживает" под строгим надзором органов общественной безопасности", не соответствует действительности.

Iraq further asserts that the extent of the damage alleged does not accord with the short period of two days during which Iraqi forces entered and left the town.
Ирак также утверждает, что объем заявленных потерь не согласуется с менее чем двухдневным пребыванием иракских войск в городе.

Membership on the Human Rights Council should be earned through respect for human rights and not accorded to those who abuse them.
Членство в Совете по правам человека надо зарабатывать на основе соблюдения прав человека; его нельзя предоставлять тем, кто злоупотребляет этими правами.

If the construction to be effected does not accord with legal rules coming into force after the contract has been entered into, changes in the method of construction may be needed.
Если строительство, которое должно быть осуществлено, не отвечает правовым нормам, вступающим в силу после заключения контракта, может возник нуть необходимость в изменении методов строительства.

The accounting for weapon numbers is still incomplete and does not accord with information held by the Commission.
Отчетность о количестве оружия все еще является неполной и не соответствует информации, которой располагает Комиссия.

This does not accord with our view or that of other countries on the need to expand the participation of non-governmental organizations to include all their work in the activities of the entire United Nations system.
Это не отвечает нашей точке зрения и точке зрения других стран в вопросе о необходимости расширять участие неправительственных организаций с включением всей их деятельности во все мероприятия системы Организации Объединенных Наций.

Taiwan is the only nation not accorded such rights.
Тайвань является единственной страной, которой не предоставлены такие права.

We do not recommend you to use the private taxi service at the airports and stations since the provided service and the transportation cost may not accord any standards.
Мы не рекомендуем вам пользоваться услугами частных такси в аэропортах и на вокзалах, поскольку предоставленное обслуживание и транспортные расходы могут не соответствовать стандартам.

What Israel is continuing to do, and what it has now promised to do to President Arafat, does not accord with the behaviour of a genuine partner in peaceful negotiations.
То, что Израиль продолжает делать и что он теперь обещает сделать по отношению к президенту Арафату, не соответствует поведению подлинного партнера в мирных переговорах.

Since the adoption of that resolution, which does not accord with the general norms of international law or established customary principles approved by the international community, the Jamahiriya has been striving diligently, in all sincerity and good faith, to settle the dispute.
После принятия этой резолюции, которая не соответствует общим нормам международного права или признаваемым международным сообществом установившимся общим принципам, Джамахирия искренне, добросовестно и усердно стремилась урегулировать этот спор.

Let there be no doubt: membership on the Human Rights Council should be earned through respect for human rights, not accorded to those who abuse them.
Не должно быть никаких сомнений насчет того, что членство в Совете по правам человека необходимо заслужить, проявляя уважение к правам человека; его нельзя предоставлять тем, кто их нарушает.

At present the only international treaty that allows women to use a name that does not accord with the rules of Czech grammar is the General Convention on the Protection of Members of National Minorities.
В настоящее время единственным международным договором, позволяющим женщинам использовать фамилии, не соответствующие нормам чешского языка, является Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств.

Moreover, immigrants are represented to a much greater extent in low-status professions and they more often have work that does not accord with their education and qualifications.
Кроме того, иммигранты в гораздо большей степени представлены в малопрестижных сферах труда и чаще выполняют работу, которая не соответствует их образованию и квалификации.

Canada expressed concerns regarding paragraph 68 of the Declaration as it does not accord with the specific obligations arising out of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Канада выразила озабоченность в отношении пункта 68 Декларации, поскольку он не соответствует конкретным обязательствам, вытекающим из Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Gaza Strip and the areas of the West Bank from which Israeli forces are withdrawn shall be demilitarized and shall be devoid of weaponry, the presence of which does not accord with the Israeli-Palestinian agreements;
Сектор Газа и районы Западного берега, откуда выведены израильские силы, будут демилитаризованы и освобождены от оружия, присутствие которого не согласуется с израильско- палестинскими договоренностями;

The statements made in the letter addressed to you by the Permanent Representative of Turkey does not accord with reality and may be taken as part of the Turkish strategy to which I referred in the letter I addressed to you on 11 April 2012.
Заявления, сделанные в письме Постоянного представителя Турции на Ваше имя, не соответствуют действительности и могут быть отнесены к примерам стратегии Турции, о которой я упоминал в письме от 11 апреля 2012 года на Ваше имя.

However, the Council's view is that judicial independence is threatened by a system whereby judges are repeatedly appointed for short terms and it considers that this possibility does not accord with the principles of the new system of internal justice.
Однако Совет полагает, что системе, в которой судьи постоянно назначаются на короткие сроки, под угрозой оказывается судейская независимость, и, по его мнению, такой вариант не согласуется с принципами новой системы внутреннего правосудия.

From our understanding of the history of the region it is clear that the indefinite extension of the Treaty does not accord with our view of how a new Middle East, free from tension and weapons of mass destruction, could be established, nor does it accord with our view of a proper relationship between peoples and States of the region.
Исходя из нашего понимания истории региона, можно сказать, что бессрочное продление действия Договора не отвечает как нашему походу к идее создания нового Ближнего Востока, свободного от напряженности и оружия массового уничтожения, так и нашему пониманию того, каким образом строить взаимоотношения между народами и государствами региона.

Section 15 of The Constitution prohibits any treatment to different persons attributable to their gender and subjecting such person to disabilities or restrictions which another person of another such description is not afforded, or privileges or advantages not accorded to another of such description.
Статья 15 Конституции запрещает какое-либо обращение с различными лицами в зависимости от их пола и ограничение прав и возможностей таких лиц по сравнению с другими лицами той же категории или же предоставление им преимуществ и привилегий, которые не предоставляются другим лицам той же категории.

The contents of this note do not prejudice the Swedish view that foreign tourism offices in Sweden are not accorded diplomatic status and that attacks on such offices do not fall within the reporting procedures provided for in resolution 42/154 and following resolutions reiterating these procedures.
Высказанные в настоящей ноте соображения не указывают на изменение позиции Швеции, заключающейся в том, что иностранные туристические бюро в Швеции не наделяются дипломатическим статусом и что вопросы о нападениях на такие бюро не охватываются процедурами представления сообщений, предусмотренными в резолюции 42/ 154 и последующих резолюциях, подтверждающих эти процедуры.

As regards proposals on key actions for the further implementation of the Programme, to be adopted at this twenty-first special session of the General Assembly, our delegation joins the consensus, but without agreeing to anything in the document that does not accord with our reservations.”.
Что касается предложений в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы, которые должны быть приняты на этой, двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, то наша делегация присоединяется к консенсусу, однако не соглашаясь ни с чем в данном документе, что не согласуется с нашими оговорками.

For example, the current procedure in elections to federal authorities of delineating electoral districts so that there is at least one per constituent entity of the Russian Federation does not accord with the principle, enshrined in federal legislation, of universal, equal suffrage and, hence, equal representation in elected bodies.
Так, установленный ныне при выборах в федеральные органы государственной власти порядок нарезки избирательных округов по схеме не менее одного избирательного округа в каждом субъекте Федерации не согласуется с закрепленным в избирательном законодательстве принципом всеобщего равного избирательного права и соответственно равного представительства в избираемом органе.

XVII. The Tribunal recognizes that the various resolutions for improvement of the status of women in the Secretariat which have been referred to and statements of the Secretary-General have conceded the existence of an unsatisfactory history with respect to the recruitment and promotion of women that does not accord with Article 8 of the Charter.
XVII. Трибунал признает, что в различных упомянутых резолюциях по вопросу об улучшении положения женщин в Секретариате и заявлениях Генерального секретаря допускается существование исторически сложившегося неудовлетворительного положения в связи с набором и продвижением по службе женщин, которое не согласуется со статьей 8 Устава.

The wording of section 16(3), however, could be taken to preclude affirmative action because it included in its description of discrimination any privileges or advantages accorded to one group that were not accorded to another group; and it would be interesting to learn if there had been any applications or interpretation of that particular provision of section 16 3.
Вместе с тем формулировки статьи 16( 3) могут быть истолкованы как запрещающие антидискриминационные действия, поскольку в соответствии с ними понятие дискриминации включает в себя любые привилегии или преимущества, которые предоставляются одной группе, но не предоставляются другим группам; кроме того, интересно было бы выяснить, имели ли место случаи применения или толкования этого конкретного положения статьи 16 3.

The fact that the State religion enjoyed certain facilities not accorded to other religions constituted discrimination; there were, for example, the problems of teachers being required to give religious instruction, members of the State church having to comply with certain conditions, and parents being obliged to ask for exemption if they did not want their children to attend the religious instruction classes.
Тот факт, что государственная религия пользуется определенными привилегиями, которых нет у других религий, создает дискриминацию; например, это выливается в проблемы учителей, вынужденных преподавать религиозные предметы, прихожан государственной церкви, обязанных подчиняться определенным требованиям, и родителей, обязанных обращаться за получением освобождения, если они не хотят, чтобы их дети посещали занятия по религии.

The Headquarters Committee on Contracts, however, advised against this arrangement since it might not accord with the provisions of financial rules 105.13(b) and c.
Однако Комитет Центральных учреждений по контрактам не рекомендовал применять эту процедуру, поскольку она может не отвечать положениям финансовых правил 105. 13( b) и c.

Affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, sex, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons or another such descriptions are not made subject, or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.".
Различное обращение с разными лицами полностью или главным образом на основании их классификации по признаку расы, племени, пола, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания, в результате чего лица, отнесенные к одной категории, подпадают под ограничения в правах или другие ограничения, под которые не подпадают лица, отнесенные к другим категориям, или же лицам, отнесенным к одной категории, предоставляются привилегии или преимущества, которые не предоставляются лицам, отнесенным к другим категориям.