NOT BE FULFILLED на Русском - Русский перевод

• не выполненной
• не выполняются
• не будет выполнено

Примеры использования Not be fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is, the Minsk agreements cannot be fulfilled through the fault of Ukraine.
То есть Минские соглашения по вине Украины выполнены быть не могут.

Without sustained international support, however, this promise may not be fulfilled.
Однако без устойчивой международной поддержки такая перспектива может не реализоваться.

OIOS observed that in some instances, requests from HOAs could not be fulfilled for reasons such as priority access and unresolved cost recovery arrangements.
УСВН отметило, что просьбы ГОУ в ряде случаев могут не выполняться по причинам приоритетности доступа и неурегулированности вопросов возмещения издержек.

Owing to the restructuring of ECE during the period following the fifth Meeting, the timetable agreed to at that Meeting could not be fulfilled.
Вследствие структурной перестройки ЕЭК в период после пятого совещания график, согласованный на этом совещании, выполнить не удалось.

Should these not be fulfilled, we will need to revise our continuation as party to the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the basis of article X.
В случае же их невыполнения нам нужно будет пересмотреть вопрос о продолжении своего участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия на основании статьи X.

Unless the highest-ranking indictees were brought to justice, the main mission of the Tribunals would not be fulfilled.
До тех пор пока высшие руководители, которым предъявлены обвинения, не будут привлечены к суду, главная задача трибуналов останется не выполненной.

Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3. have to be verified again and fulfilled..
Если вышеупомянутые предписания не выполняются при наличии некоторых съемных внутренних деталей, то такие детали могут быть сняты; после этого должно быть вновь проверено соответствие предписаниям пункта 3.

The disarmament should not begin until this problem is resolved as it would be very dangerous to begin a process that would create expectations that would not be fulfilled.
Не следует начинать разоружение до того, как эта проблема будет решена, поскольку очень опасно начинать процесс, порождающий ожидания, которым не суждено сбыться.

The Standing Order shall not be fulfilled by the Bank, if the sum of transfer calculated in accordance with the terms specified in the Standing Order is less than the minimum sum of transfer under the Standing Orders as specified in the Tariffs if applicable.
Постоянное поручение не исполняется Банком, если рассчитанная в соответствии с указанными в Постоянном поручении условиями сумма перевода менее минимальной суммы перевода по Постоянным поручениям, указанной в Тарифах если применимо.

The shared wish of both the victims and those presumed responsible for the genocide that the International Tribunal should be accorded exclusive jurisdiction will thus not be fulfilled.
Таким образом, пожелание признать за Международным трибуналом исключительную компетенцию, которое выражалось как жертвами, так и подозреваемыми в совершении актов геноцида лицами, не будет удовлетворено.

Their hopes that the adoption of the new economic regimen based on private-sector development and the expansion of exports would alleviate poverty would not be fulfilled unless their export production capacities and competitiveness improved.
Их надежды на то, что введение нового экономического режима на основе развития частного сектора и расширения экспорта позволит сократить нищету, так и не сбудутся, если только они не повысят свою конкурентоспособность и не улуч- шат производство товаров на экспорт.

It should be noted that due to new instructions pertaining concerning to the length of official United Nations documents, the recommendation of the Chairpersoman of the Group requesting that the secretariat prepare two separate documents for its consideration during COP 7 could not be fulfilled.
Следует отметить, что ввиду новых предписаний, касающихся объема официальных документов Организации Объединенных Наций, рекомендацию Председателя Группы относительно подготовки секретариатом двух отдельных документов для их рассмотрения в ходе проведения КС 7 выполнить не удалось.

Many delegations concurred and expressed concerns about the fact that despite all the marine scientific research projects that were taking place globally, UNCLOS provisions about data and information exchange in particular might not be fulfilled.
Многие делегации согласились с его мнением и выразили озабоченность тем фактом, что, несмотря на все осуществляемые в мире проекты, положения ЮНКЛОС, касающиеся, в частности, обмена данными и информацией, видимо, не выполняются.

Since the current Government's term of office would expire in three months' time and no further concrete steps had been taken to found the institution, it was reasonable to assume that the commitment would again not be fulfilled.
Учитывая, что срок полномочий нынешнего правительства истекает через три месяца и что никаких конкретных шагов по созданию данного учреждения больше не предпринималось, есть основания полагать, что это обязательство в очередной раз не будет выполнено.

Paragraph 6 of the UN Model, which achieves the aim quoted above, is necessary because insurance agents generally have no authority to conclude contracts; thus, the conditions of paragraph 5(a) would not be fulfilled.
Пункт 6 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в котором сформулированы процитированные выше положения, является необходимым, поскольку страховые агенты обычно не имеют полномочий по заключению договоров и поэтому не удовлетворяли бы условиям подпункта( a) пункта 5.

While Africa is not currently on track to achieve the 2015 MDG targets, it is also evident that, at current rates, the commitment to double aid to Africa by 2010, as articulated at the Group of Eight Summit in Gleneagles, will also not be fulfilled.
Африка сейчас не укладывается в сроки достижения задач ЦРДТ к 2015 году, но очевидно и другое: при нынешних темпах обязательство об удвоении объема помощи Африке к 2010 году, прозвучавшее на встрече Группы восьми на высшем уровне в Глениглзе, также не будет выполнено.

In contrast to the immediate obligations of States under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been seen as enumerating rights that need not be fulfilled immediately.
Согласно которой в отличие от Международного пакта о гражданских и политических правах, где прописаны непосредственные обязательства государств, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах перечисляет права, пользование которыми непосредственно обеспечивать не нужно.

Claims at the instance of the Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya in connection with contracts or other transaction or commercial operation where its performance was effected by reason of the measures imposed by resolutions may not be fulfilled sect. 18.
Претензии, предъявляемые правительством или государственными органами Ливийской Арабской Джамахирии в связи с контрактами, иными сделками или коммерческими операциями, на выполнение которых повлияли меры, введенные на основании соответствующих резолюций, не подлежат удовлетворению раздел 18.

On the eve of the celebration of the so-called Ukrainian Independence Day, Western curators sit solemnly on the thrones of key areas, are engaged in the sale of strategically important resources and make up the Ukrainian agenda in exchange for IMF tranches and some promises that, by the way, cannot be fulfilled.
В преддверии празднования дня так называемой независимости Украины западные кураторы восседают на тронах ключевых направлений, занимаются распродажей стратегически важных ресурсов и составляют украинскую повестку дня в обмен на транши МВФ и некоторые обещания, которые, к слову, можно не выполнять.

Although the Austrian delegation has stated that its national legislation is consistent with the provisions of the Covenant, the Committee nevertheless expresses its concern that, in the event of a conflict between the provisions of the Covenant and those of domestic legislation, the international obligations entered into under the Covenant may not be fulfilled.
Несмотря на заявление австрийской делегации о том, что законодательство ее страны соответствует положениям Пакта, Комитет выражает опасения, что в случае коллизии между положениями Пакта и внутреннего законодательства международные обязательства, взятые по Пакту, не будут соблюдаться.

Dhandi's last wish wouldn't be fulfilled.
Последнее условие Германн впоследствии не выполнил.

And if the energy was expended not only on the increasing of the value of linear momentum but also additionally on its“selfcontraction”, for the purely dynamic consideration of the matter(this consideration doesn't take into account these additional expenditure of energy) law of conservation of energy wouldn't be fulfilled in the mechanics.
И если бы энергия затрачивалась не только на увеличение импульса вещества, но дополнительно еще и на релятивистское его« самосжатие», то при чисто динамическом рассмотрении движения, не учитывающем этих дополнительных затрат энергии, закон сохранения энергии в механике не выполнялся бы.

Some recommendations and resolutions have not been fulfilled yet.
Еще не выполнен ряд рекомендаций и резолюций.

These hopes, however, not been fulfilled.
Однако эти надежды пока не сбылись.

With less than five years to go before 2015, why have the commitments related to the most important global Declaration made to the world's most vulnerable people not been fulfilled?
Почему менее чем за пять лет до наступления 2015 года обещания, которые касаются наиболее важной глобальной Декларации и которые были даны наиболее уязвимым народам мира, не выполняются?

Sixth and seventh lines: for in too many respects, not been fulfilled read in many respects, yet to be fulfilled..
Шестая и седьмая строки: слова" во многих отношениях не выполнено" заменить словами" во многих отношениях еще предстоит выполнить..

Therefore, the Court denied recognition of the award on the grounds that one of the cumulative conditions for recognition of a foreign arbitral award had not been fulfilled.
По этой причине суд отказался признать иностранное арбитражное решение, так как для его признания были выполнены не все условия.

In the aftermath of the cold war, our hopes for a better and prosperous future for humanity have not been fulfilled.
В условиях после окончания" холодной войны" наши надежды на лучшее и светлое будущее человечества пока еще не реализовались.

The Asian Centre for Human Rights(ACHR) noted that despite Pakistan's pre-election pledge to the Council to ratify ICCPR, ICESR and CAT, to date, this pledge has not been fulfilled.
Азиатский центр по правам человека( АЦПЧ) отметил, что, хотя перед выборами в Совет Пакистан дал обещание ратифицировать МПГПП, МПЭСКП и КПП, оно до сих пор не выполнено.

If all was quiet and polite, the game of fighting would not be fulfilling its mission.
Если все было спокойно и вежливо, то игра о драках не выполнила бы своего предназначения.