NOT BE MEASURED на Русском - Русский перевод

• не измеряться
• не измерить

Примеры использования Not be measured на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the animal shall not be measured by man.
Для животного не будет измерен человеком.

Our work ought not be measured by accolades, Ms. McInerney, but rather, the satisfaction of those we serve.
Наша работа должна оцениваться не почестями, Мисс МакИнерни, а удовлетворением тех, кому мы служим.

Love cannot be understood, Love cannot be measured.
Любовь нельзя понять, Любовь нельзя измерить.

Perception cannot be measured directly.
Восприятие запахов нельзя измерить непосредственно.

Systolic or diastolic pressure could not be measured.
Не удалось измерить систолическое или диастоли.

Dynamism could not be measured accurately by growth.
Динамизм нельзя точно измерить ростом.

The target needs to recognize that participation cannot be measured by quantity alone.
Необходимо признать, что для выполнения этой намеченной задачи участие не может быть измерено только в количественном выражении.

Moreover, the success of the model should not be measured by standard economic indicators but by its ability to reduce poverty and empower people.
Кроме того, успех такой модели следует измерять не стандартными экономическими показателями, а ее способностью снижать уровни нищеты и наделять людей всякого рода правами.

(2:1) Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered;
И будетъ число сыновъ Израилевыхъ, какъ песокъ моря, который не измѣрится, и не исчислится;

The silence of the House not be measured: It is in essence Beautiful.
Молчанием дом не измеришь: Оно в своей Сути Красиво.

But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered;
Сыновья Израиля будут многочисленны, как песчинки на морском берегу, которые невозможно измерить или сосчитать.

Goals and targets that cannot be measured cannot be monitored.
Цели и задачи, которые не могут быть измерены, невозможно отследить.

When the internal connection cannot be separated, the DC resistance of the primary winding may not be measured.
Когда внутреннее соединение не может быть разделено, сопротивление постоянного тока первичной обмотки может не измеряться.

For this reason, TAS cannot be measured directly.
К сожалению, они не могут быть непосредственно измерены.

When the end of the primary winding of the capacitive voltage transformer is internally connected and cannot be opened, it may not be measured.
Когда конец первичной обмотки емкостного трансформатора напряжения соединен внутри и не может быть открыт, он может не измеряться.

The scope of this activity cannot be measured in numbers alone.
Масштабы этой деятельности не могут быть оценены только количественно.

That loss should not be measured in terms of the loss of timber, but in the loss of a rich biodiversity and living ecosystem that provided the historical and cultural meaning that the forest represented for the indigenous communities.
Этот ущерб измеряется не объемом потерянной древесины, а утратой биоразнообразия и живой экосистемы, которые определяли историческое и культурное значение леса для общин коренных народов.

Ii The amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Ii нет возможности с достаточной надежностью определить сумму обязательства.

Social well-being should not be measured by how many people are assisted by social programmes financed from national budgets but by how many people leave those programmes because they have become able to manage on their own.
Социальное благосостояние должно измеряться не количеством людям, которым оказывается помощь за счет социальных программ, финансируемых из национальных бюджетов, а количеством людей, которые перестают участвовать в этих программах, поскольку им удается самим начать зарабатывать средства к существованию.

Ii The amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Ii объем таких обязательств не может быть определен с достаточной степенью точности.

Additionally, stock data are not able to capture multiple migrations of one individual that occurred between two subsequent census counts(e.g. the increasingly important phenomenon of circular or repeat migration), and emigration cannot be measured at all.
Кроме того, данные о контингентах мигрантов не способны выявлять многократную миграцию одного и того же лица, имевшую место в период между двумя следующими друг за другом переписями( например, все более распространенное явление циклической или повторной миграции), при этом эмиграция вообще не измеряется.

Many argue that if it cannot be measured, it cannot be managed.
Многие считают, что если процесс не поддается оценке, то им невозможно управлять.

Commemorating this new Scientology Church, Mr. David Miscavige, Chairman of the Board Religious Technology Center and ecclesiastical leader of the religion, declared:"It has been said that Russia cannot be understood with the intellect, that it cannot be measured by any common standard and that it can only be believed in.
По этому поводу Дэвид Мицкевич, Председатель правления Центра религиозной технологии и духовный лидер Саентологии, заявил:« Известно, что умом Россию не понять, аршином общим не измерить: у ней особенная стать- в Россию можно только верить.

The effectiveness of laws should not be measured in isolation but in the context of the broader goals of sustainable, equitable and inclusive growth.
Эффективность законов и правовых норм следует оценивать не изолированно, а в контексте более общих целей устойчивого, справедливого и основывающегося на широком участии развития.

Computer simulation reveals a phenomenon that cannot be measured with real-life testing.
Компьютерное моделирование раскрывает явления, которые не могут быть измерены в ходе естественных испытаний.

However, political commitment should not be measured only by the number of adopted conventions and declarations since 1992, but also by implementation.
Однако степень политической приверженности следует определять не только на основе числа принятых с 1992 года конвенций и деклараций, но и на основе показателей их осуществления.

While reducing income poverty is an essential first step towards the achievement of other development goals, extreme poverty cannot be defined simply in terms of income, and poverty reduction should not be measured solely on the basis of global targets.
Признавая, что сокращение масштабов бедности по уровню доходов является первым важным шагом на пути осуществления других целей в области развития, не следует забывать, что феномен крайней нищеты определяется не только уровнем доходов и что сокращение масштабов нищеты измеряется не только в категориях глобальных показателей.

Additionally, capacity building and strengthening shall not be measured only at the implementation stage, as envisaged by the draft indicators proposed by the IIWG Chairperson.
Кроме того, создание и укрепление потенциала нельзя измерять лишь на стадии осуществления, как это предусматривается в проектах показателей, предложенных Председателем ММРГ.

Particles with momenta below roughly 400 MeV will be curved so strongly that they will loop repeatedly in the field and most likely not be measured; however, this energy is very small compared to the several TeV of energy released in each proton collision.
Частицы с импульсами ниже примерно 400 МэВ будут отклонены настолько сильно, что они будут неоднократно образовывать петли в поле и наиболее вероятно не будут измерены; однако, эта энергия очень мала по сравнению с несколькими ТэВ энергии, высвобождаемой в каждом протонном столкновении.

The High Commissioner stated that progress should not be measured only in terms of the number of adopted articles but in the steps taken to achieve a genuine dialogue and deeper understanding of each other's aspirations and concerns.
Верховный комиссар указала, что прогресс должен измеряться не только числом принятых резолюций, но и мерами, принятыми для обеспечения подлинного диалога и более глубокого понимания чаяний и интересов всех сторон.