NOT BE REVEALED на Русском - Русский перевод

• не раскрывается
• не раскрывать

Примеры использования Not be revealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That cannot be revealed.
Эту тайну открывать нельзя.

Everyone has secrets and some cannot be revealed.
У всех есть секреты, и некоторые лучше не раскрывать.

A fairy tale is mystery, that cannot be revealed by any any teller, but only those of them who believe in and see….
Сказка- это тайна, которая не может быть раскрыта ни одним из рассказчиков, но только те из них, кто верит и видит….

Sometimes a move is needed which cannot be revealed.
Иногда требуется движение, которое не может быть явлено.

Under this Law, the identity of witnesses need not be revealed in cases of serious crimes committed by criminal or terrorist organizations.
Он позволяет не раскрывать личность свидетелей в случае тяжких преступлений, совершаемых преступными или террористическими организациями.

Also, there was information that cannot be revealed.
Кроме того, существует информация, которую раскрывать запрещено.

Many aspects of consciousness cannot be revealed to you, as I would use language that would be unintelligible to you.
Многие аспекты сознания не могут быть вам раскрыты, поскольку я бы использовал язык, который был бы непонятным для вас.

Although it is not uncommon that many reasons could not be revealed.
Хотя нередко случается, что они в силу многих причин выявиться не могут.

Secondly, some details could not be revealed to the detainee.
Во-вторых, некоторые подробности могут не сообщаться задержанному лицу.

At the same time it has been said that there is no secret which would not be revealed.
В то же время сказано- нет тайны, которая не стала бы явной.

For diplomatic reasons, this could not be revealed to the Russians.
По дипломатическим причинам это не могло быть объявлено Советскому Союзу открыто.

Small blocks cannot be revealed by seismic survey data because they are limited by low-amplitude neo-tectonic dislocations.
Небольшие блоки не могут быть выявлены по данным сейсморазведки, поскольку они ограничены малоамплитудными неотектоническими нарушениями.

It can be understood why this most subtle treasure cannot be revealed amid crude conditions.
Можно понять, почему такое тончайшее сокровище не может быть явлено среди грубых условий.

Confidential information which is provided shall not be revealed without formal authorization from the individual, body, or authorities of the Member providing the information.
Предоставляемая конфиденциальная информация не должна раскрываться без официального разрешения лица, органа или властей члена, которые ее предоставляют.

Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.
Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

If a winner cannot be revealed because of the equal number of votes received, these candidates are immediately put on vote until the winner is revealed among them.
Если ввиду разделения полученных кандидатами голосов поровну победителя выявить не удалось, незамедлительно проводится голосование за этих кандидатов до выявления победителя среди них.

The identity of any individual or group of individuals concerned shall not be revealed publicly without their express consent.
Личность любого соответствующего лица или соответствующей группы лиц не раскрывается публично без их явно выраженного согласия.

Therefore complete restoration of LV function may not be revealed in medium terms after the operation despite the positive dynamics of the echoCG picture.
Следовательно, полное восстановление функции ЛЖ может не выявляться в средние сроки после операции, несмотря на положительную динамику эхоКГ- картины.

They can be kept in detention on the basis of secret evidence which the military authorities claim cannot be revealed so as not to compromise the source.
Они могут содержаться под стражей на основании тайного доноса, содержание которого, по утверждению военных властей, нельзя раскрывать, чтобы не скомпрометировать источник.

Therefore, the identity of the signing officer cannot be revealed and it protected by law bearing criminal consequences for the bank officials.
Таким образом, личность призначившего должностное лицо не может быть раскрыта и она защищена законом, имеющим уголовные последствия для работников банка.

The identity of any individual or groups of individuals concerned by any action undertaken under the Protocol shall not be revealed publicly without her/his/their express consent.
Личность любого соответствующего лица или соответствующей группы лиц, затрагиваемых каким-либо действием, предпринимаемым в соответствии с Протоколом, не раскрывается публично без его( их) явно выраженного согласия.

The identities of victims of human trafficking should not be revealed to the media or the public and confidentiality should be assured during the relevant investigations and court cases.
Фамилии жертв торговли людьми не должны раскрываться в средствах массовой информации или для общественности; необходимо обеспечить конфиденциальность в ходе соответствующего расследования и судебного процесса.

First, such a rule creates a vulnerability: in theory, a Russian citizen can vote even at all the 394 polling stations, and since voter lists are kept on paper, this fact will not be revealed at least until the end of the voting day.
Во-первых, она создает уязвимость: теоретически гражданин РФ может проголосовать хоть на всех 394 избирательных участках, и так как списки с избирателями ведутся на бумаге, этот факт не обнаружится как минимум до окончания дня голосования.

The identity of any individual or group of individuals concerned shall not be revealed to the State party or otherwise without the express consent of the individual or individuals concerned.
Личность любого соответствующего лица или члена соответствующей группы лиц не раскрывается государству- участнику или кому-либо еще без прямо выраженного согласия этого лица или этих лиц.

In relation to the possibility of human failure, the Commission found no evidence that any of the pilots had been incapacitated but could not completely exclude this since there were some forms of incapacity which might not be revealed by a post-mortem examination.
Что касается человеческого фактора, то Комиссия не обнаружила никаких признаков того, что кто-либо из пилотов лишился способности выполнять свои функции, но указала, что не может полностью исключить эту возможность, так как некоторые формы такого состояния могут не обнаруживаться при посмертном осмотре.

If reviewer comments sent to authors are not signed, the reviewer identity must not be revealed to authors or anyone else without the reviewers' expressed written permission.
Если авторы получают рецензию без подписи выполнившего ее эксперта, личность рецензента не должна раскрываться автору или иным лицам без согласия самого рецензента.

Unless the Committee considers that a communication should be declared inadmissible without reference to the State party concerned, the Committee shall confidentially bring any communication referred to it under this Protocol to the attention of the State party concerned, but the identity of the author shall not be revealed without the latter's express consent.
Если Комитет не считает, что сообщение должно быть объявлено недопустимым без обращения к соответствующему государству- участнику, Комитет в условиях конфиденциальности доводит любое сообщение, переданное ему в соответствии с настоящим Протоколом, до сведения соответствующего государства- участника, однако личность автора сообщения не раскрывается без прямого согласия последнего.

Many of them spoke with her in confidence on the understanding that their identities would not be revealed, which the Special Rapporteur is committed to fully respect.
Многие из ее собеседников доверились ей только с условием, что она не раскроет их личность, и Специальный докладчик твердо намерена полностью сдержать это обещание.

The State party emphasized, however, that the complainant did not wish to lodge a complaint and asked that the details of his allegations of torture not be revealed to the Mexican authorities. On 18 October 2007, the complainant, with the backing of a letter from the State party to the judge concerned, requested a transfer to the prison in the State of Aguascalientes.
При этом государство- участник особо отметило, что заявитель не желал подавать жалобы и просил, чтобы подробности его утверждения относительно применения пыток не раскрывались мексиканским властям. 18 октября 2007 года заявитель, используя в качестве поддержки письмо государства- участника соответствующему судье, обратился с ходатайством о переводе в тюрьму, расположенную в штате Агуаскальентес.

Fear them not therefore:"for there is nothing covered"that shall not be revealed, and hid that shall not be known.
Поэтому не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось и тайного, чего не узнали бы.