NOT BE SO на Русском - Русский перевод

• быть не столь
• не был так
• быть не настолько
• оказаться не столь
• не была так
• быть не так
• не был столь
• не буду так
• не стал так
• оказаться не так

Примеры использования Not be so на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would not be so sure.
Я бы не был так уверен.

Vorenus… next time I see you, I may not be so kind.
Ворен… В следующий раз, возможно, я не буду так мягок с тобой.

I would not be so'scorn.
Я бы не был так уверен.

Despite what he may have told you, that might not be so easy.
Не смотря на то, что он мог вам пообещать, это может оказаться не так легко.

You might not be so far wrong, in a way of speaking.
Ты может быть не столь далек от истины, в своей манере говорить.

Tomorrow I shall not be so meek.
Завтра я не буду так добр.

They must not be so important, littering the floor like that.
Они должно быть не настолько важны, раз вот так разбросаны по полу.

Kenna, that might not be so easy.
Кенна, это может быть не так просто.

However, it may not be so, and this results in bugs that are difficult to diagnose.
Но это может быть не так, что приводит к трудно обнаруживаемым ошибкам.

I heard someone else might not be so lucky.
Слышала, кое-кто может быть не так удачлив.

Listen, you would not be so pissed off if you didn't care.
Слушай, ты бы не была так рассержена, если бы тебе было все равно.

Aside from the empirical evidence of the unequal benefits from globalization, UNCTAD had been concerned with potential threats that might not be so obvious.
Помимо эмпирических свидетельств неравного распределения выгод от глобализации, в центре внимания ЮНКТАД находятся также потенциальные угрозы, которые могут быть не столь очевидными.

I am rich, would not be so unhappy.
Я богатый, бы не был так несчастный.

When the migration involves the crossing of a single land border, the point of departure can easily be identified; however, in the case of smuggling by sea, this determination may not be so straightforward.
Когда миграция связана с пересечением одной сухопутной границы, пункт отправления можно определить без труда; однако в случае незаконного ввоза мигрантов морем определить его может оказаться не так просто.

New iPhone's Glass May Not Be So Durable as Declared.
Стекло нового iPhone может оказаться не столь крепким, как было заявлено.

Along with this, we would like to note that, since our whole team is working very hard on fixing and refining the test version of the mode, the frequency of game updates produced once a week, maybe not be so smooth now.
Вместе с этим, мы хотим отметить, что так как сейчас вся наша команда очень плотно работает над исправлением и доработкой этого режима, периодичность обновлений, ранее выпускавшихся раз в неделю, может быть не настолько ровной.

However, many conventional ones may not be so effective as they are so widely chosen by other companies also.
Тем не менее, многие обычные из них могут быть не столь эффективны, как они настолько широко выбраны другими компаниями также.

In paragraph 3, the major issue was what facilities and programmes should be covered by it; there was concern that its scope should not be so broad as to cover banking facilities, for example, and the facilitator's proposal seems to cover this well.
Что касается пункта 3, то основная проблема состояла в определении того, какие учреждения и программы должны быть им охвачены; была выражена обеспокоенность тем, чтобы сфера его охвата была не настолько широкой, чтобы этот пункт можно было распространить, например, на банковские учреждения, и предложение посредника, как представляется, обеспечивает надлежащий учет этой озабоченности.

On the other hand, it was stated that the impact of such an exclusion would not be so serious, since the Unidroit draft would affect at most a narrow range of receivables financing transactions, leaving the broad range of such transactions unaffected.
С другой стороны, было указано, что результат такого исключения может оказаться не столь серьезным, поскольку проект ЮНИДРУА в лучшем случае будет охватывать довольно узкий круг сделок по финансированию под дебиторскую задолженность, абсолютно не затрагивая широкий круг таких сделок.

South-South economic and technical cooperation can ease the burden of developed countries, but it may not be so effective when it relies exclusively on the limited resources of developing countries as when it is supplemented and aided by developed countries.
Экономическое и техническое сотрудничество Юг- Юг может облегчить бремя развитых стран, однако оно может оказаться не столь эффективным, если будет опираться исключительно на ограниченные ресурсы развивающихся стран, чем если бы оно поддерживалось помощью со стороны развивающихся стран.

I wouldn't be so sure of that.
Я бы не был так уверен.

I wouldn't be so hard on him, Jay.
Я бы не был так строг к нему, Джей.

I wouldn't be so jumpy just about you.
Я бы не стал так нервничать только из-за тебя.

I wouldn't be so quick to judge.
Я бы не стал так быстро судить.

I wouldn't be so sure.
Я бы не была так уверена.

I wouldn't be so sure about that.
Я бы не был так в этом уверен.

I wouldn't be so sure about that.
Я бы не была так уверена.

I told Helen you wouldn't be so ugly if you cut your hair.
Я говорила Хелен, ты бы не был так уродлив, если бы постригся.

I wouldn't be so cocky, cocky.
Я бы не был столь самоуверенно дерзким.

I wouldn't be so sure of that.
Я бы не была так уверена в этом.