NOT DESTINED на Русском - Русский перевод

• не предназначенной
• не суждено
• не предначертанная

Примеры использования Not destined на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not destined!
Не судьба!

In conclusion, yes there is a genetic component of your weight, but you are not destined to be obese.
В заключение, да есть генетический компонент вашего веса, но вы не суждено будет страдать ожирением.

It was not destined.
Видно, не судьба.

Section 40 of MACCA and sections 55-56 of AMLATFA regulate the confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities used in, but not destined for use in.
Касающиеся конфискации доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств, использовавшихся при совершении преступлений, но не предназначавшихся для этой цели, регулируются статьей 40 ЗМАКК и статьями 55- 56 ЗПОДФТ.

But he was not destined to escape.
Но ему не судьба была уйти.

The view was also expressed that the court should be able to proceed without limitation against property not destined for the fulfilment of sovereign functions.
Было также высказано мнение о том, что суду следует иметь возможность без ограничения предпринимать действия в отношении собственности, не предназначенной для осуществления суверенных функций.

You're not destined for better things.
Ты не предназначен для большего.

A life lived… not destined.
Жизнь, прожитая, а не предначертанная.

Book, not Destined for Print, Moscow.
Книга, не предназначенная для печати.

A life lived and not destined.
Жизнь, прожитая, а не предначертанная.

I'm not destined to spend the rest of my life feeding pigs.
Моя судьба не в том, чтобы всю жизнь кормить свиней.

However, the wedding was not destined to be held.
Но свадьбе не суждено было состояться.

They are not destined for decoration of construction only, but also for abating of destructive effect of environment on it.
Они должны не только украшать сооружение, но и снижать уровень разрушающих его воздействий окружающей среды.

It is those who are not destined to enter the future.
Это те, кому не суждено войти в будущее.

With that, despite the vast territory, our country has long been out of the historical stage of territorial fragmentation, the identity of its inhabitants has become a multi-layered, but at the same time, holistic, not destined to the internal conflict.
При том, что несмотря на огромную территорию, наша страна давно вышла из исторического этапа территориальной раздробленности, идентичность ее жителей сложилась как многослойная, но в то же время целостная, не обреченная на внутренний конфликт.

But they were not destined to come true.
Но им не было суждено сбыться.

With regard to the topic of State immunity from measures of constraint, particularly execution against property of a State, in the light of the fundamental distinction between activities jure gestionis and jure imperii, the court should be able to proceed without limitation against property not destined for the fulfilment of sovereign functions.
Что касается вопроса об иммунитете государств от принудительных мер, особенно в отношении собственности государств, то с учетом существенного различия между деятельностью jure gestionis и jure imperii суд должен иметь возможность принимать без каких-либо ограничений меры в отношении собственности, не предназначенной для выполнения суверенных функций.

And since fate has decreed that they are not destined to be together, Liu kills herself, saving Calaf.
И раз судьба распорядилась так, что им не суждено быть вместе, Лиу убивает себя, спасая Калафа.

But this was not destined to happen- on March 29, 1998, just a few days before her 45th birthday she died in New York from breast cancer.
Но этому не суждено было осуществиться- 29 марта 1998 года она умирает в Нью-Йорке от рака груди, не дожив 5 дней до своего 45- летия.

The style"Stalin's Empire" was not destined to develop.
Стилю« Сталинский ампир» было не суждено развиться.

Taxes are generally used to raise funds for the government and are not destined for environmental protection, while revenues from earmarked taxes are attributed to environmental objectives. Earmarked taxes are revenues from taxes that are used for environmental purposes.
Налоги, как правило, являются источниками формирования бюджетов органов государственного управления и не предназначены для охраны окружающей среды, в то время как доходы от целевых налогов используются на экологические цели.

This is a common fact and it is all right for those who are not destined for the spiritual life.
Те, кто не предназначен для духовной жизни, не могут подняться выше этого уровня.

Humanity,"of the earth earthy," was not destined to be created by the Angels of the First Divine Breath.
Человечеству,« земному и от Земли», не было суждено быть созданными Ангелами от Первичного Божественного Дыхания.

Then I told her,"It's not a judgment, it's not that you look at people and judge whether they are fit to be there or not, destined to be there or not, it's not that at all- you don't'judge'…".
Затем я ей сказала:« Это не суждение, это не смотреть на людей и судить, пригодны ли они там быть или нет, предначертано ли им там жить или нет, совсем не так- не‘ судить'….

The control of weapons and ammunition not destined to the armed forces or the security forces is incumbent on the Public Security Police(Policia de Segurança Publica) under the supervision of the Ministry of Internal Administration, according to Law 5/2006 of 23 February, as amended by Law 17/2009 of 16 May 2009 and Law 12/2011 of 27 April 2011.
Контроль над оружием и боеприпасами, не предназначенными для вооруженных сил или сил безопасности, должен осуществляться Полицейской службой общественной безопасности( Polícia de Segurança Publica) под надзором министерства внутренней администрации в соответствии с Законом 5/ 2006 от 23 февраля с поправками, внесенными в него Законом 17/ 2009 от 16 мая 2009 года и Законом 12/ 2011 от 27 апреля 2011 года.

They raised four daughters, but this marriage was not destined to last a lifetime, they separated.
Они подняли на ноги четырех дочерей, но этому браку не суждено было продлиться всю жизнь, они разошлись.

Where the criteria in paragraph 24(a) to(d) above are met and it is not destined for any of the operations listed in Annex IV of the Convention(recovery or disposal operations) and is directly reused for the purpose for which it was originally intended or presented for sale, or exported for the purpose of being put back to direct reuse or sold to end consumers for such reuse; or.
Если соблюдены критерии, указанные в пункте 24 а- d, и оборудование не предназначено для каких бы то ни было операцией, перечисленных в приложении IV к Конвенции( операции по рекуперации и удалению), и повторно используется напрямую в целях, для которых оно было изначально предназначено, или предлагается для продажи, или экспортируется с целью прямого повторного использования, или продается конечным пользователям для такого повторного использования, или.

We have the right to live, and the Earth is not destined for violence, but for us all.
У нас есть право на жизнь, и наша планета Земля не создана для насилия, она создана для нашего общего блага.

In all these heats sailed Ukrainians, but it was not destined to be the authors of records on this day.
Во всех этих заплывах плыли украинцы, однако им не суждено было быть авторами рекордов в этот день.

An evaluation of actual medical needs by Governments and their publication by the Board would help to avoid exports of quantities not destined for medical needs and would also reveal which drugs are being diverted into illicit channels.
Определение правительствами фактических медицинских потребностей и публикация такой информации Комитетом позволят предупредить вывоз веществ, не предназначенных для медицинских целей, а также определить, какие наркотические средства попадают в оборот по незаконным каналам.