НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• not intended
• not being designed
• not designated
• not earmarked
• not destined

Примеры использования Не предназначенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходование средств, конкретно не предназначенных для деятельности в рамках Протокола.
Expenditure of funds not earmarked for Protocol.

В случае КСГМГ, не предназначенных для штабелирования, должна быть указана цифра"";
For IBCs not designed for stacking, the figure"0" shall be shown;

Запрещено использование купонов, не предназначенных для партнеров системы.
Prohibited the use of coupons, not intended for system partners.

Существует много новых типов механических транспортных средств весьма малого размера, не предназначенных для использования на автодорогах.
There are many new types of very small motor vehicles that are not built for use on roads.

Object помещена слишком высоко весом на не предназначенных для этой цели мебель.
Object placed too high a weight on a not designed for this purpose furniture.

Отсутствие постоянного местожительства или привычка ночевать на улицах или иных местах, не предназначенных для проживания и ночлега.
Having no fixed abode or sleeping habitually in the streets or other places not intended for living or sleeping.

Спускаться по горкам для спуска на не предназначенных для этого предметах;
To use water slides sitting on items that are not intended for this purpose;

Проезжать на подножках вагонов, сзади вагонов, на крыше вагонов, между вагонами и в иных, не предназначенных для этого местах.
To travel on footboards of carriages, behind carriages, on a roof of carriages, between carriages and in others places not intended for this purpose.

Применения зарядных устройств, не предназначенных для заряда данного типа батарей;
Do not use generic AC adapters not intended for this type of batteries;

Такое происходит, например когда ножи затачивают на грубых абразивах, не предназначенных для качественной заточки дорогих ножей.
This occurs, for example, when the knives are sharpened on coarse abrasives, not intended for high-quality sharpening expensive knives.

Из-за недостатка крупных мест транзитного пребывания они, как правило, устраиваются без разрешения на участках, не предназначенных для такого использования.
Because of the lack of large-scale pitches, they often set up camp without permission on land not intended for the purpose.

Ответственность за использование данных, не предназначенных для открытых публикаций, несут в соответствии с законодательством РФ авторы статей;
Authors are responsible for the use of the data, not intended for open publication, in accordance with the legislation of the Russian Federation;

На веб- сайтах, в блогах, в электронных документах или книгах, в электронных рекламных материалах, презентациях, не предназначенных для продажи.
For web sites, blogs, digital documents or e-books, digital advertising and promotional materials, business presentations that are not for sale;

В Португалии в рамках такой системы незаконного строительства в районах, не предназначенных для строительства, выросли целые кварталы и улицы.
In Portugal, following this illegal pattern of construction, quarters and streets have spread out in areas which had not been earmarked for building.

Недостаточная ТСП может привести к неудовлетворенности в дальнейшем, в случаях попыток поиска информации в базах данных, не предназначенных для таких задач.
An inadequate URS may lead to later frustration when attempts are made to interrogate the databases for information that they are not designed to support.

Транспортных средств категории 1- 2, не предназначенных для перевозки стоящих пассажиров, где для каждого пассажира должно быть дополнительно предусмотрено 3 кг ручной клади.
In the case of category 1-2 vehicles not designed to carry standing passengers, where each passenger must have 3 kg additional provision for hand baggage.

Третье место в ЕС занимает кипрский торговый флот, насчитывающий больше тысячи океанских судов; число кораблей, не предназначенных для перевозок, приближается к 800.
Numbering more than a thousand ocean vessels, Cyprus merchant fleet, occupied the third place in the EU; vessels number not intended for transportation is approaching 800.

Однако качество шин, не предназначенных для скоростей, на которые был способен R66 в комплектации« соло», не позволяло передвигаться по дорогам без риска для жизни.
However, tyres were not good for speeds, which the R66 could achieve"solo", and thus riding the roads on R66 without the sidecar would mean risking one life.

Что касается безнаказанности в Шри-Ланке, то оратора беспокоит, что люди долгое время находятся в заключении в местах, не предназначенных для длительного содержания.
Concerning impunity in Sri Lanka, he was concerned that people could be held for a long time in places which were not suitable for long-term detention.

Для участков судна, не предназначенных для пассажиров, в частности, путей доступа в рулевую рубку, к лебедкам и в машинные отделения, должна быть предусмотрена защита от несанкционированного проникновения.
The parts of the vessel not intended for passengers, in particular access to the wheelhouse, to the winches and to the engine rooms, shall be such that they can be secured against unauthorized entry.

Администрации следует пересмотреть основы своей стратегии в области сбора средств в целях увеличения объема собираемых взносов, особенно взносов, не предназначенных для конкретных целей;
The Administration should review the basis of its fund-raising strategy, with the aim of increasing the quantum of contributions, especially those that are not earmarked;

Для ЗПЗ транспортных средств категорий O3 и O4 без системы подъемной погрузочной платформы, не предназначенных для использования в качестве прицепа- самосвала, максимальное расстояние по горизонтали уменьшается до 200 мм.
For RUP for vehicles of categories O3 and O4, without any platform lift system and not being designed as a tipping-trailer, the maximum horizontal distance is reduced to 200 mm.

Лица, задержанные в соответствии с нормами чрезвычайного положения, размещаются в отвечающих требованиям санитарии и чистых помещениях, не предназначенных для обычных заключенных, или находятся под домашним арестом.
Persons detained under the state of emergency must be held in clean and healthy facilities not intended for ordinary offenders or must remain under house arrest.

Если судебное преследование за применение пыток возбуждается на основе определений преступлений, прямо не предназначенных для этой цели, это может привести к неполному охвату всех деяний, совершение которых требует возбуждения судебного преследования.
If prosecutions for torture are brought on the basis of definitions of offences not intended for this purpose, this can mean that not all acts meriting prosecution are covered.

Иное массовое мероприятие- спортивное, культурно- массовое, иное зрелищное мероприятие, религиозное мероприятие, проводимые в специально не предназначенных для этой цели местах под открытым небом либо в помещении;
Other mass action- a sport, cultural or other entertaining action or religious action held in places specially designed for this purpose in open air or in a building;

Двадцать процентов школ БАПОР размещены в арендуемых помещениях, не предназначенных для учебных целей и, вследствие этого, не имеющих необходимой базы, например лабораторных кабинетов, библиотек и детских площадок.
Twenty per cent of UNRWA schools were housed in rented buildings that had not been designed as schools and therefore lacked appropriate facilities such as science laboratories, libraries and playgrounds.

Главной задачей на третьем этапе, который начнется в 2008 году, будет создание центров служб GMES по направлениям деятельности с использованием средств, не предназначенных для исследований и разработок.
The third phase, which will begin in 2008, will focus on the actual establishment of GMES service centres according to themes, using funding not earmarked for research and development.

Определение правительствами фактических медицинских потребностей и публикация такой информации Комитетом позволят предупредить вывоз веществ, не предназначенных для медицинских целей, а также определить, какие наркотические средства попадают в оборот по незаконным каналам.
An evaluation of actual medical needs by Governments and their publication by the Board would help to avoid exports of quantities not destined for medical needs and would also reveal which drugs are being diverted into illicit channels.

Существенно возрастет угроза безопасности и здоровью потребителя, а также риск ввоза и последующего приобретения потребителями товаров, не предназначенных для российского рынка.
The danger to the health and safety of consumers would increase significantly, as well as the risk of the importation and subsequent acquisition of consumer goods which are not destined for the Russian market.

Бездомные, проживающие в интернатах с длительными сроками пребывания, учитываются наравне с лицами, проживающими в других приютах с длительным сроком пребывания, не предназначенных для бездомных, и потому не могут быть идентифицированы в качестве лиц без определенного места жительства.
Homeless people in long-stay hostels are in the same category as people in other kinds of long-stay accommodation, not intended for the homeless, and thus can not be separately identified as homeless people.