NOT DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• не предназначенном
• не указанном
• не назначили
• не определено
• не предназначенных
• не определенных

Примеры использования Not designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not designated.
Не определено.

The Government can also extend the Regulations to individuals or entities not designated by the United Nations.
Правительство может также распространить действие Постановления на частных лиц или организации, не указанные Организацией Объединенных Наций.

Place not designated for regular sleeping, such as a hallway, bus station, or lobby.
Место, не предназначенное для регулярного сна, к примеру коридор, автобусная станция или вестибюль.

Subject to articles 80 and 81, no judicial proceedings under this Convention against the carrier may be instituted in a court not designated under articles 75, 76 or 77.
С учетом статей 80 и 81 никакого судебного разбирательства в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика не может быть возбуждено в суде, не указанном в статьях 75, 76 или 77.

Land not designated by the registry is known as mubanchi(無番地, lit."no land numbers"), with any dwellings there being bangaichi 番外地, lit."land outside numbers.
Земля, не внесенная в регистр, называется мубанти 無 番 地, букв.« земля без присвоенных номеров».

For motorists who had left the vehicle at a site not designated for these purposes, violation of the rules will result in a fine of from$ 950 to$ 1000.
Для автолюбителей, покинувших средство передвижения на участке, не предназначенном для этих целей, нарушение правил обернется уплатой штрафа в размере от 950$ до 1000.

Torture and other forms of ill-treatment are also facilitated by the widespread practice of holding prisoners in incommunicado detention, sometimes in premises not designated for the purpose.
Пытки и другие формы плохого обращения также облегчаются широко распространенной практикой содержания заключенных" инкоммуникадо", причем иногда в местах, не предназначенных для содержания под стражей.

If the surviving father or mother has not designated a guardian, the next of kin shall be appointed guardian. Article 402 of the Civil Code.
Если умерший последним супруг не назначил опекуна, им становится ближайший из родственниковСтатья 402 Гражданского кодекса.

In case of conviction, the accused shall have the right to be re-tried in his or her presence, if the accused has not designated a defence counsel of his or her choosing in the first trial.
В случае заочного осуждения обвиняемый, если он не назначил адвоката защиты по своему выбору в ходе первого процесса, имеет право на повторное судебное разбирательство в его присутствии.

Transporting wastes to a facility not designated in the contract, or lacking the technical capacity to deal with the waste in question;
Перевозка отходов в пункт, не указанный в договоре, или отсутствие технического потенциала для обращения с соответствующими отходами;

Each State is free to decide whether it will establish or admit consular agencies conducted by consular agents not designated as heads of consular post by the sending State.
Каждое государство свободно решать, будет ли оно учреждать или допускать учреждение консульских агентств, возглавляемых консульскими агентами, которые не назначены представляемым государством главами консульских учреждений.

Interested organizations not designated among the members listed above would be able to participate in the work of the Task Force.
Заинтересованные организации, которые не были обозначены среди перечисленных выше членов, будут иметь возможность участвовать в работе Целевой группы.

The author finally explains that during the television broadcast of 17 October 2002, his son and his son's co-accused were not designated as suspects but as criminals who had committed murder and theft.
В заключение автор поясняет, что в телевизионной передаче от 17 октября 2002 года его сын и сообвиняемые были названы не подозреваемыми, а уголовными преступниками, совершившими убийство и кражу.

In missions not designated as integrated, such as UNIFIL and UNDOF, Chief Security Officers from the Department of Peacekeeping Operations assume this function.
В миссиях, которые не определены как интегрированные, таких как ВСООНЛ и СООННР, эту функцию выполняют старшие сотрудники по вопросам безопасности из Департамента операций по поддержанию мира.

This category includes derivative financial instruments entered into by the Group that are not designated as hedging instruments in hedge relationships as defined by IAS 39.
Эта категория включает производные финансовые инструменты, в которых Группа является стороной по договору, не определенные в качестве инструментов хеджирования в операции хеджирования, как они определены в МСБУ 39.

What process is applied for string contention of‘city' names not designated as a community application? An auction will not take place to resolve contention in the case where there are contending applications for a geographic name as defined in the Applicant Guidebook.
Какой процесс применяется для разногласий в отношении строк с наименованиями городов, не указанных как заявка от сообщества? Аукцион не будет проводиться для разрешения разногласий в случае конкуренции заявок на географическое наименование согласно определению в Руководстве для заявителя.

Anyone who has information about a person who has been arrested and imprisoned without a legal justification or in a place not designated for the purpose shall notify the Department of Public Prosecutions.
Любое лицо, имеющее информацию о чьем-либо аресте или заключении под стражу без юридического обоснования или в месте, не предназначенном для этого, должно уведомить Департамент государственного обвинения.

States that decide to export or transfer any surplus small arms and light weapons, not designated for destruction should follow the same stringent export control and authorization procedures that are followed for the export of fresh small arms and light weapons production from their territory.
Государства, принимающие решения об экспорте или поставке любых излишков стрелкового оружия и легких вооружений, не предназначенных для уничтожения, должны придерживаться таких же строгих мер контроля за экспортом и процедур санкционирования, которые используются для экспорта только что произведенного стрелкового оружия и легких вооружений с их территории.

So far, no concrete activity by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates, whether or not designated by the 1267 committee, has been detected in Japan.
До сих пор никакой конкретной деятельности Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>>, движения<< Талибан>> и их сообщников, определенных или не определенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в Японии не обнаружено.

In addition, and bearing in mind the legitimate interests of the parties in those areas not designated as safe areas, UNPROFOR, again in close cooperation with NATO, will maintain reconnaissance of the areas in and around the towns of Bihac, Srebrenica, Tuzla and Zepa.
Кроме того и учитывая законные интересы сторон в районах, не определенных как безопасные районы, СООНО, также в тесном сотрудничестве с НАТО, будут продолжать осуществлять разведывательную деятельность в районах внутри и вокруг городов Бихач, Сребреница, Тузла и Жепа.

Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68.
С учетом статей 71 и 72 никакое судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика или морской исполняющей стороны не может быть возбуждено в суде, не указанном согласно статье 66 или 68.

In at least one instance found in the lists of participants reviewed, a member of the delegation not designated as a representative or alternative representative was elected as an officer of the working group.
Изученные списки участников свидетельствуют о том, что по меньшей мере в одном случае должностным лицом рабочей группы был избран член делегации, не назначенный в качестве представителя или заместителя представителя.

On the issue of the designation and functioning of national competent authorities and focal points, the Committee agreed to recommend to the secretariat that it use its best efforts to follow up with those Parties that had not designated focal points or competent authorities;
Что касается назначения и функционирования компетентных национальных органов и координационных центров, Комитет постановил рекомендовать секретариату приложить все усилия для последующей работы со Сторонами, которые еще не назначили координационные центры или компетентные органы;

Wilful destruction of buildings, ships, boats, warehouses, building sites which are uninhabited or not designated for occupancy shall be punishable by hard labour if the objects do not belong to the perpetrator of the crime and by hard labour for a specific term where there is injury to others.
Умышленное разрушение зданий судов, военного и гражданского назначения, складов и строительных объектов, не используемых и не предназначенных для проживания людей, в свою очередь, наказывается принудительными работами, если эти объекты не принадлежат исполнителю преступления, или принудительными работами на определенный срок, в случае если приведшие к причинению вреда действия были совершены по поручению третьих лиц.

Article 13 provides that"Anyone who has information about a person who has been arrested and imprisoned without a legal justification or in a place not designated for the purpose shall notify the Department of Public Prosecutions.
Статья 13 предусматривает:" Любой, кто владеет информацией о лице, арестованном или заключенном в тюрьму без правового обоснования или в месте, не предназначенном для этой цели, уведомляет Департамент публичных преследований.

With respect to decision A(46), its provisions have been implemented primarily through the redeployment of human and financial resources from programme areas not designated as priorities to the five designated priority areas.
Что касается решения A( 46), то его положения осуществлялись в основном путем перераспределения кадровых и финансовых ресурсов из программных областей, отнесенных к разряду непервоочередных, в пять областей, выделенных как первоочередные.

The Working Group took note of the report by the secretariat and, in accordance with the decision of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs at its first session(ECE/MP. PRTR/2010/2, para. 32), called upon those Governments which had not designated a focal point to date to proceed with designation as soon as possible.
Рабочая группа приняла к сведению доклад секретариата и в соответствии с решением Совещания Сторон Протокола о РВПЗ, принятым на его первой сессии( ECE/ MP. PRTR/ 2010/ 2, пункт 32), предложила тем правительствам, которые на настоящий момент еще не назначили координационные центры, сделать это как можно скорее.

According to article 4(1)(b) of the EU Common Position 2007/140/CFSP, the European Union has decided, as additional autonomous measures to extend the travel ban to other persons not designated in resolutions 1737(2006), 1747(2007) and listed in annex II of CP 2007/140/CFSP, as amended by CP 2007/246/CFSP.
В соответствии со статьей 4( 1)( b) общей позиции ЕС 2007/ 140/ CFSP Европейский союз постановил в качестве дополнительной самостоятельной меры распространить запрет на поездки, в том числе и на лиц, не указанных в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007) и перечисленных в приложении II к общей позиции 2007/ 140/ CFSP с поправками, внесенными в нее общей позицией 2007/ 246/ CFSP.

After a short discussion, it was confirmed that the wording of the proposal allowed the type approval testing to be performed by the type approval authority in the manufacturers' laboratories, not designated as approved laboratories, under the condition that the type approval authority would oversee and witness any test related to type approval.
После краткого обсуждения было подтверждено, что использованная в предложении формулировка допускает проведение испытаний на официальное утверждение по типу конструкции органом, предоставляющим официальное утверждение по типу конструкции, в лабораториях завода- изготовителя, не назначенных для этой цели в качестве официально утвержденных лабораторий, при условии, что орган, предоставляющий официально утверждение, будет осуществлять надзор и присутствовать при любом испытании, связанном с предоставлением официального утверждения типа.