NOT IN BREACH на Русском - Русский перевод

• не нарушает
• не противоречит
• не нарушают

Примеры использования Not in breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ASA ruled that the slogan was not in breach of advertising code.
ASA постановила, что лозунг не нарушает рекламный кодекс.

If the buyer, however, does not request delivery then the seller is not in breach.
Если покупатель, однако, не запрашивает поставку, то продавец договора не нарушает5.

The Party concerned submits that it is not in breach of any of the Convention's provisions with respect to the present case.
Соответствующая Сторона утверждает, что она не нарушает каких-либо положений Конвенции в контексте настоящего дела.

Paragraph 15 of the 2009 Regulation on public notice is not in breach of the Convention;
Пункт 15 Положения 2009 года, касающийся уведомления общественности, не противоречит требованиям Конвенции;

It is deemed that a foreigner is not in breach of the permitted term if within 180 days he/ she stayed on the territory of Ukraine for not more than 90 days.
Считается, что иностранец не нарушил указанный срок, если в пределах этого 180- дневного периода он находился на территории Украины не более 90 дней.

This ensures that the United Nations is not in breach of contract.
Это гарантирует отсутствие случаев нарушения Организацией Объединенных Наций положений договора.

I should be surprised if New Zealand were not in breach of that right in refusing to allow free entry to New Zealand of Western Samoans deemed to be, and always to have been, New Zealand citizens.
Я был бы удивлен, если бы Новая Зеландия не нарушила этого права, отказав в праве выходцам из Западного Самоа, которые являются и всегда были новозеландскими гражданами, свободно въезжать в Новую Зеландию.

This obligation applies even if the inspection reveals that a shipment was not in breach of sanctions.
Эта обязанность действует даже в том случае, если в результате досмотра выясняется, что грузоперевозка производилась без нарушения санкций.

No breach of indicators If the licence applicant is not in breach of any indicator, the licensor may evaluate the future financial information provided to it.
Показатели не нарушены Если соискатель лицензии не нарушил ни один из показателей, лицензиар может оценить предоставленную ему финансовую информацию о будущем.

But I would like here to emphasize that the test conducted by China was not in breach of any international law.
Но мне хотелось бы тут подчеркнуть, что испытание, проведенное Китаем, не идет в нарушение никакого международного права.

While the nuclear tests conducted by India and Pakistan were not in breach of the Non-Proliferation Treaty, they flew in the face of the commitments made by the States parties thereto.
Хотя ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном, не явились нарушением Договора о нераспространении, они стали вызовом для тех государств- участников, которые взяли по нему на себя обязательства.

For instance, the EU listed in its schedule that the subsidization of a service within the public sector is not in breach of its commitment.
Например, ЕС указал в своем перечне, что субсидирование услуг, предоставляемых в государственном секторе, не нарушает его обязательства.

On appeal, the Athens Court of Appeal found that article 923 was not in breach of either the Covenant or the European Convention on Human Rights.
По итогам рассмотрения апелляции афинский апелляционный суд постановил, что статья 923 не противоречит ни Пакту, ни Европейской конвенции о защите прав человека.

As the complainant has not substantiated his claim under article 3, his removal to his country of origin was not in breach of that provision.
Поскольку заявитель не обосновал своего требования по статье 3, его высылка в его страну происхождения не являлась нарушением этого положения.

The material can be supplied to any non-nuclear IAEA member State that is not in breach of its safeguards agreement and has placed all its nuclear activities under IAEA safeguards.
Поставка материала может быть осуществлена в любое неядерное государство-- член МАГАТЭ, которое не нарушает свое Соглашение о гарантиях и поставило свою мирную ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.

Some tenants hold leases, usually for 6 or 12 months, and have security of tenure for the length of the lease, assuming they are not in breach of its terms.
Некоторые съемщики заключают договоры об аренде, обычно действующие 6- 12 месяцев, и благодаря этому они имеют гарантированную аренду в течение срока действия названных договоров при том условии, что они их не нарушают.

The Court ruled that the United Kingdom was not in breach of either article 3(torture and inhuman or degrading treatment or punishment) or article 8(right to privacy) of the European Convention on Human Rights.
Суд постановил, что Соединенное Королевство не нарушает ни положений статьи 3( пытки и бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания), ни статьи 8( право на личную жизнь) Европейской конвенции по правам человека.

However, on appeal, the Athens Court of Appeal found that article 923 was not in breach of the European Convention or the Covenant.
Однако, по итогам рассмотрения апелляции афинский апелляционный суд пришел к выводу о том, что статья 923 не противоречит ни Европейской конвенции о защите прав человека, ни Пакту.

More specifically, it had recognized that those States were not in breach of international law in expelling non-nationals of European Union States in circumstances where their expulsion of nationals of fellow member States was prohibited.
В частности, Суд признал, что эти государства не нарушают международное право в случае высылки неграждан Европейского союза при обстоятельствах, при которых высылка граждан других государств- членов ЕС запрещена.

Termination of these Agreements will not affect any outstanding wagers or bets, PROVIDED that any outstanding wagers or bets are valid and are not in breach of these Agreements in any way.
Прекращение действия этих соглашений не влечет за собой изменений в каких-либо сторонних ставках или пари, означая валидность этих ставок и пари, если они не нарушают условий данных соглашений.

Ruling on the merits of the case, the Tribunal held that the seller was not in breach of contract by providing deliveries in more than 3 instalments, thus the buyer was required to pay the balance of the contract.
В решении по существу дела суд определил, что поставка товара более чем тремя партиями не являлась нарушением договора со стороны продавца и поэтому покупатель был обязан выплатить остаток причитавшейся по договору суммы.

Termination of these Agreements will not affect any outstanding wagers or bets, PROVIDED that any outstanding wagers or bets are valid and are not in breach of these Agreements in any way.
Расторжение настоящих Соглашений не влияет на непогашенные ставки ПРИ УСЛОВИИ, что все непогашенные ставки являются действительными и не нарушают каким-либо образом положений настоящих Соглашений.

Television and radio broadcasters, which are not in breach of requirements in relation to disclosure of the actual owners, have preferences on tenders for licenses from the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine.
Телерадиоорганизации, которые не допускают нарушений требований по раскрытию информации о фактических владельцах, имеют преимущество при проведении конкурсов на получение лицензий от Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания.

It is conceivable that there may be situations where economic, social and cultural rights are not fully realized for all, and yet the State is not in breach of its international obligations.
Можно представить себе потенциальные ситуации, в которых экономические, социальные и культурные права не будут реализованы в полном объеме для всех, но при этом государство не будет нарушать своих международных обязательств.

We guarantee that the goods we supply are not in breach of third party industrial property rights or copyrights only in the country in which we are registered(Federal Republic of Germany), unless agreed otherwise.
Мы несем ответственность за то, что поставляемый нами товар не нарушает прав на промышленную собственность или авторских прав третьих лиц относительно страны, в которой находится наш главный офис( Федеративная Республика Германия), если в договоре не оговорено что-либо иное.

The Supreme Court ruled that the SLBC refusal to grant employees an extension of service beyond 55 years was not in breach of their rights to equal protection of the law, and therefore rejected their leave to appeal.
Верховный суд постановил, что отказ" Эс- Эл- Би- Си" продлить срок службы этих сотрудников после 55- летнего возраста не представляет собой нарушения их прав на равную защиту со стороны закона и в этой связи отклонил их ходатайство на подачу апелляции.

The WG notes that it is probably not possible to create a general policy that would in all cases prevent Publication via termination of service where the customer is ultimately shown to have been innocent i.e. not in breach.
РГ отмечает, что вероятно невозможно сформировать общую политику, которая во всех случаях предотвращала бы опубликование сведений через прекращение обслуживания, когда в конечном итоге была бы доказана невиновность клиента то есть отсутствие нарушений.

The statement attributed to a presidential candidate at the last elections in Poland, to the effect that Poland was for the Poles, was not in breach of the Convention unless it had been made specifically for racist reasons.
Заявление, сделанное одним из кандидатов в президенты в ходе последних выборов в Польше на тот счет, что Польша существует для поляков, не идет вразрез с положениями Конвенции, если оно конкретно не преследовало расистские цели.

After Jehovah's Witnesses had registered a complaint, the Minister of Education allegedly adopted a recommendation of the Hellenic Pedagogical Institute according to which the contentious work was not in breach of the Constitution or other laws.
После того как<< Свидетели Иеговы>> обратились с жалобой, министерство образования страны якобы приняло рекомендацию Греческого педагогического института, согласно которой содержание упомянутого учебника не нарушает Конституцию или какие-либо другие законы.

For all these reasons, the Party concerned argues that, when establishing its NREAP, Ireland was not in breach with any of the provisions of the Convention and that the Party concerned cannot be found in non-compliance with the Convention by reason of any involvement in Ireland's NREAP.
В силу этих причин соответствующая Сторона заявляет, что при принятии своего НПДВЭ Ирландия не нарушила ни одно из положений Конвенции и что соответствующая Сторона не может быть признана не соблюдающей Конвенцию в силу причастности в той или иной форме к НПДВЭ Ирландии.