NOT TO REJECT на Русском - Русский перевод

• не отказываться
• не отвергать
• не отказывать
• не отринь

Примеры использования Not to reject на Английском языке и их переводы на Русский язык

We ask in kindness not to reject the Guiding Hand.
Добротою просим, не отринь руку водящую.

Discover what pressure you are bowing to and think explicitly about whether or not to reject that pressure.
Обнаружьте то, что давит вас, кланяются и думают явно о том, отклонить ли что давление.

We ask in kindness not to reject the Guiding Hand. Woe to the one remaining behind!
Добротою просим, не отринь руку водящую, иначе горе отставшему!

I entreat you by the feelings of a wife, a lover, a mother, by all that is most sacred in life, not to reject my prayer!
Чувствами супруги, любовницы, матери,- всем, что ни есть святого в жизни,- не откажите мне в моей просьбе!

If there is access to knowledge, not to reject them, otherwise you will be punished.
Если есть доступ к знаниям, не отвергай их, иначе будешь наказан.

In response to their fearfulness, Jesus warns that His will judge us, so we must be careful not to reject it.
В ответ на страх этих людей, Иисус предупреждает, что Его будет судить нас, поэтому, мы должны быть осторожными, чтобы не отвергнуть его.

Accordingly, it was important not to reject a priori any possible links in the development of work in respect of various resources.
Поэтому важно не отвергать априори какие-либо возможные связи при работе в отношении различных видов ресурсов.

In practice, many countries allow certain percentages of rot for various commodities in order not to reject imported lots.
На практике многие страны допускают наличие определенной процентной доли гнилых продуктов для различных товаров, с тем чтобы не отбраковывать импортируемые партии.

The affected State would thus be placed under an obligation not to reject a bona fide offer exclusively intended to provide humanitarian assistance.
Таким образом, пострадавшее государство будет нести обязанность не отказываться от предложения bona fide, направленного исключительно на предоставление гуманитарной помощи.

Proposals along these lines have already been advanced by a number of speakers at this rostrum and I would urge the Assembly not to reject them out of hand.
Ряд ораторов уже выдвинул соответствующие предложения с этой трибуны, и я хотел бы настоятельно призвать Ассамблею не спешить сразу отвергать их.

His delegation urged the Special Committee not to reject wholesale any amendments put forward by the European Union in an attempt to redress the bias in the draft resolution.
Его делегация призывает Специальный комитет не отклонять во всей совокупности поправки, представленные Европейским союзом и нацеленные на устранение предубежденности в формулировках этого проекта резолюции.

Meanwhile, the Sodere group and all the"external actors" have pledged to do all they can to persuade Mr. Aidid not to reject the national reconciliation process.
Тем временем Содерская группа и все" внешние субъекты" обязались сделать все от них зависящее, для того чтобы убедить г-на Айдида не отказываться от процесса национального примирения.

That State's duty not to reject the offer of help arbitrarily and to allow access to victims could be deduced from human rights law, irrespective of any responsibility to protect.
Этот долг государства не отвергать в произвольном порядке помощь и разрешить доступ к жертвам может вытекать из права прав человека, вне зависимости от какой-либо ответственности за обеспечение защиты.

State representatives have to argue, through the prism of legal framework, why the concessionaire should accept a certain norm with a certain formulation and not to reject it.
Представители государства должны привести весомые аргументы, исходя из действующего законодательства, почему концессионер должен согласиться на определенную норму с определенной формулировкой, и не отклонил ее.

The new skin is not 100% natural; however, the body is reported not to reject it in transplantology surgery, and the transplant is believed to perform all the standard functions of the natural human skin.
Несмотря на то, что такая кожа не является« натуральной на 100%», при пересадке трансплантат не отторгается и способен выполнять все основные функции естественного кожного покрова.

People are being evacuated by helicopters- in Kraljevo, central Serbia, almost 1,000 households have been evacuated and the authorities appeal to citizens not to reject evacuation as their lives are in danger.
Сегодня утром из деревни недалеко от Обреноваца вертолетом эвакуирован годовалый ребенок, в Кралево эвакуировано около 1000 домохозяйств, а власти призывают население не отказываться от эвакуации, так как их жизнь может оказаться под угрозой.

However, it is necessary to be rather close, thus not to reject and special,"critical" points, the qualitatively important information concluding in self on change of investigated dependence character on various its sites.
Однако, нужно быть весьма внимательным, чтобы при этом не отбросить и особые, критические точки, заключающие в себе качественно важную информацию об изменении характера изучаемой зависимости на различных ее участках.

Yet another, which supported the independent work on aquifers on second reading, stressed that it would be difficult to avoid in future the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another and that it was important not to reject a priori any possible links in the development of work in respect of various resources.
Вместе с тем другое правительство, поддержавшее раздельную работу над водоносными горизонтами в рамках второго чтения, подчеркнуло, что в будущем было бы сложным избежать влияния работы над сводом проектов статей по одной категории ресурсов на другую и что важно не отвергать априори какие-либо возможные связи в дальнейшей работе в отношении различных видов ресурсов.

The World Development Report(WDR) 2014 contends that the solution is not to reject change in order to avoid risk but to prepare for the opportunities and risks that change entails.
В Докладе о мировом развитии( ДМР) 2014 утверждается, что решение заключается не в том, чтобы отвергать перемены во избежание риска, а в том, чтобы готовиться к использованию возможностей и противодействию рискам, которые несут с собой перемены.

The goal is to persuade schools not to reject any pupil(including pupils of a different ethnic origin) and to consider complaints of discrimination see policy of integration in education.
При этом ставится цель добиться, чтобы учебные заведения обязались не отказывать ни одному учащемуся( в том числе учащемуся другого этнического происхождения) в рассмотрении жалоб о проявлении дискриминации см. политику интеграции в области образования.

In his next report on the issue(S/2003/1016), the Secretary-General had invited the occupying Power not to reject the Peace plan and proposed a fair and balanced approach to the question of Western Sahara.
В следующем докладе( S/ 2003/ 1016) Генеральный секретарь призвал оккупирующую державу не отвергать Мирный план, так как он представляет собой справедливый и сбалансированный подход к вопросу о Западной Сахаре.

With regard to draft article 3, it would be important not to reject the idea of studying whether personal immunity might apply to persons other than the troika, a view consistent with the opinion of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case and with the practice of States.
Что касается проекта статьи 3, то было бы важно не отказываться от идеи изучения вопроса о том, можно ли применять личный иммунитет в отношении иных лиц помимо<< тройки>>, мнения, которое согласуется с мнением Международного Суда по делу Ордер на арест и с практикой государств.

These obligations could be illustrated by the Government's obligations not to interfere in the rights of workers to form trade unions and their right to strike, not to reject admission of primary school students based on discriminatory considerations, and not to prohibit access to the benefits of scientific advancement.
Эти обязательства можно проиллюстрировать на примере обязательств правительства не вмешиваться в осуществление прав трудящихся на создание профессиональных союзов и их права на забастовку, не отказывать в приеме в начальные школы учащимся по дискриминационным соображениям и не препятствовать доступу к благам научного прогресса.

The solution of that problem, of course, was not to reject the indisputable benefits of progress in those spheres, but to facilitate the advancement of the developing countries to a level of technological development at which they would not only be able to use those means, but also become full-fledged participants in the exchange of information.
Решение этой проблемы, разумеется, состоит не в том, чтобы отвергнуть неоспоримые преимущества, которые приносит прогресс в этих областях, но в том, чтобы способствовать выходу развивающихся стран на такой уровень технического развития, на котором они могли бы не только пользоваться этими средствами, но и стать полноправными участниками обмена информацией.

If wealth is a great obstacle, it is also a great opportunity, and part of the aim of our work is, not to reject, but to conquer for the divine self-expression the vital and material powers, including that of wealth, which are now in the possession of other influences.
Если богатство является большим препятствием, то оно также является и большой благоприятной возможностью и частью нашей работы является не отвержение, но завоевание ради божественного самовыражения витальных и материальных сил, включая и богатство, которое сейчас находится во власти других влияний.

Still other delegations were of the view that a State's duty not to reject an offer of help arbitrarily and to allow access to victims could be deduced from human rights law, irrespective of any responsibility to protect.
Еще одни делегации придерживались мнения о том, что, безотносительно к наличию какойлибо обязанности защищать, из права прав человека можно вывести наличие у государства обязанности не отказываться в произвольном порядке от предлагаемой помощи и предоставлять доступ к пострадавшему населению.

It was further clarified by those opposing inclusion of provisions on preliminary orders in the Rules that the intention was not to reject the corresponding provisions in the UNCITRAL Arbitration Model Law, but rather to acknowledge the difference in nature and function between the two instruments.
Противники включения в Регламент положений о предварительных постановлениях уточнили также, что их намерение заключается не в том, чтобы отвергнуть соответствующие положения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже, а в том, чтобы признать различия в характере и функциях этих двух документов.

Now the future is for the people of this region to determine, but I would urge them not to reject something they have never had-- a genuine, open, fair and transparent market economy, which has proved the world over to be the best way to create jobs and wealth.
Теперь, когда будущее народов региона зависит от них самих, я настоятельно рекомендую им не отказываться от того, чего они до этого были лишены-- от по-настоящему открытой, справедливой и транспарентной рыночной экономики, которая уже неоднократно подтвердила свою высочайшую эффективность в деле создания рабочих мест и обеспечения роста благосостояния.

I don't want to reject Brooke.
Я не хочу бросать Брук.

It was not possible to reject her simple wish.
Не было возможно отклонить ее простое желание.