NUMBER OF PARTICIPANTS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• ряд участников подчеркнули
• ряд участников особо отметили

Примеры использования Number of participants emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of participants emphasized the role of effective developmental States in spearheading a sustainable structural transformation.
Ряд участников подчеркнули роль эффективного государства развития в форсировании устойчивых структурных преобразований.

Amid sovereign debt and banking risks in some advanced economies, a number of participants emphasized the need for an international debt work-out mechanism.
В контексте суверенной задолженности и банковских рисков в ряде стран с развитой экономикой некоторые участники указали на необходимость создания международного механизма урегулирования проблемы задолженности.

A number of participants emphasized the importance of instituting anti-corruption measures in order to ensure progress in fighting corruption.
Ряд участников подчеркнули важное значение вве- дения мер борьбы с коррупцией, с тем чтобы обеспе- чить прогресс в этой области.

In considering the guidelines for the inventory of hazardous materials required under regulation B-1-4 of the draft convention, a number of participants emphasized the difficulty of developing inventories for existing ships, particularly with regard to accuracy level, timing for the provision of such an inventory and the safety of personnel involved in undertaking such a survey.
При рассмотрении руководящих принципов в отношении кадастра опасных материалов, требующегося согласно нормативному положению В14 проекта конвенции, ряд участников подчеркнули трудность разработки кадастров существующих судов, особенно в том, что касается уровня точности, сроков подготовки такого кадастра и безопасности персонала, участвующего в проведении соответствующего обзора.

A number of participants emphasized the need for reform of the Bretton Woods institutions in order to address the causes of the current crisis.
Ряд участников подчеркнули необходимость реформы бреттон- вудских учреждений в целях устранения причин нынешнего кризиса.

Regarding effectiveness, a number of participants emphasized that the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be expeditiously implemented.
Что касается эффективности, то ряд участников особо отметили необходимость скорейшего выполнения положений Парижской декларации об эффективности помощи.

A number of participants emphasized the need for newly elected members to quickly familiarize themselves with the working methods of the Council.
Ряд участников подчеркнули необходимость того, чтобы недавно избранные члены в короткие сроки ознакомились с методами работы Совета.

A number of participants emphasized that the search for innovative solutions to sharing family and work responsibilities was a most urgent task.
Ряд участников подчеркнули, что безотлагательной задачей является поиск новаторских решений, касающихся совместного несения семейных и трудовых обязанностей.

A number of participants emphasized that there was a pressing need to develop effective crime prevention strategies and practical measures to prevent crime.
Ряд участников подчеркнули, что существует настоятельная необходимость в разработке эффектив- ных стратегий предупреждения преступности и прак- тических мер в этой области.

A number of participants emphasized the importance that the Commission keep the issue of victims of crime and abuse of power high on its agenda.
Ряд участников подчеркнули важность того, что вопрос о жертвах преступлений и злоупотребления вла- стью продолжает оставаться в центре внимания повест- ки дня Комиссии.

A number of participants emphasized the importance of ensuring the involvement of China, Afghanistan and the Russian Federation in transboundary water cooperation in Central Asia.
Ряд участников подчеркнули важность обеспечения участия Китая, Афганистана и Российской Федерации в сотрудничестве в области трансграничных вод в Центральной Азии.

A number of participants emphasized that increased borrowing in the local currency by developing and transition countries, both internally and from foreigners, should be encouraged.
Ряд участников подчеркнули, что следует поощрять рост кредитования развивающихся стран и стран с переходной экономикой в местной валюте как из внутренних источников, так и за счет средств иностранцев.

A number of participants emphasized the need to improve aid effectiveness by enhancing ownership, coordination and harmonization of donors, streamlining conditionalities and expanding budget support.
Ряд участников особо отметили необходимость повышения эффективности помощи за счет повышения ответственности, скоординированности и согласованности действий доноров, оптимизации условий и увеличения бюджетной поддержки.

A number of participants emphasized the importance of protecting the professional independence of experts, while others stressed the need for oversight of their work and for equitable geographical representation.
Одни участники подчеркнули важность защиты профессиональной независимости экспертов, а другие-- необходимость надзора за их работой и справедливого географического представительства.

A number of participants emphasized the importance of universal implementation of the relevant IAEA standards and response at the national level as a key to improving preparedness and response.
Ряд участников особо отметили важное значение универсального осуществления соответствующих норм МАГАТЭ и принятия мер реагирования на национальном уровне в качестве ключевого элемента повышения степени готовности и эффективности реагирования.

A number of participants emphasized that improving the legal rights of the poor, especially property rights, and ensuring sound bank supervision and appropriate regulation could improve the access of the poor to financial services.
Ряд участников подчеркнули, что расширение юридических прав неимущих, особенно прав собственности, и обеспечение надежного банковского надзора и надлежащего регулирования могут позволить улучшить для неимущих доступ к финансовым услугам.

A number of participants emphasized the importance of green and sustainable public procurement and its potential to accelerate the shift to sustainable consumption and production, given that Governments were themselves major consumers of goods and services.
Ряд участников подчеркнули важное значение экологичных и устойчивых государственных закупок и их способность ускорять переход к устойчивому потреблению и производству в силу того, что государство само является крупным потребителем товаров и услуг.

A number of participants emphasized the importance of risk assessment and risk management, in connection with which it was pointed out that current environmental impact assessments did not adequately address the risks to health posed by chemicals.
Ряд участников особо подчеркнули важную роль оценки и регулирования рисков, в связи с чем было указано на то, что текущие оценки воздействия на окружающую среду не учитывают надлежащим образом те риски для здоровья, с которыми сопряжено использование химических веществ.

During the dialogue, a number of participants emphasized that there must be real and practical advantages for developing States to participate in the Agreement, particularly through exploitation of fishery resources in areas under national jurisdiction and on the high seas.
В ходе этого диалога ряд участников подчеркнул, что развивающимся государствам необходимо обеспечить реальные и практические преимущества участия в Соглашении, особенно за счет эксплуатации рыбных ресурсов в районах национальной юрисдикции и в открытом море.

In this context, a number of participants emphasized that the focus of"Aid for Trade" should be development rather than market liberalization, and that paying special attention to supply capacities in recipient countries should be at the core of the initiative.
В этой связи ряд участников особо отметили, что<< помощь в торговле>> должна быть ориентирована прежде всего на развитие, а не на рыночную либерализацию, и что в основе этой инициативы должно лежать особое внимание к потенциалу стран- получателей в области предложения.

A number of participants emphasized the need for flexibility of the framework, in order to ensure that programmes could be added as the need arose(e.g., the agriculture supply chain), emerging issues could be addressed and regional and national specificities accommodated.
Ряд участников подчеркнули, что рамки программ необходимо сделать гибкими, чтобы по мере необходимости можно было добавлять новые программы( например программы, связанные с производственно- сбытовыми цепями в сельском хозяйстве), уделять внимание назревающим вопросам и учитывать специфику региональных и страновых условий.

A number of participants emphasized that the quality of official development assistance would be enhanced through: improved coordination of donor policies and conditions; the untying of aid; and improved capacity of recipient countries to use aid effectively.
Ряд участников подчеркнули, что повышение качества официальной помощи в целях развития достигалось бы путем: совершенствования координации политики доноров и выдвигаемых ими условий; отказа от обусловленности помощи; и улучшения возможностей для эффективного использования помощи в странах- получателях.

A number of participants emphasized the need for States to take steps to implement fully those provisions of the Organized Crime Convention and those recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering relating to the financing of terrorism and to money-laundering.
Ряд участников подчеркнули необходимость принятия государствами мер по осуществлению в полном объеме тех положений Конвенции об организованной преступности и тех рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, которые касаются финансирования терроризма и отмывания денег.

A number of participants emphasized the need to consider the different situations of non Annex I Parties. Whilst some countries may be able to diversify and respond to new opportunities, others may be restricted by lack of natural resources and heavy dependency on fossil fuels.
Ряд участников подчеркнули необходимость учитывать различия в условиях, в которых находятся Стороны, не включенные в приложение I. В то время как некоторые страны, возможно, способны осуществлять диверсификацию и реагировать на новые открывающиеся возможности, действия других стран могут быть ограничены ввиду дефицита природных ресурсов и сильной зависимости от ископаемого топлива.

A number of participants emphasized the need to strike a balance between law enforcement action aimed at controlling crime and activities aimed at preventing crime by resorting to non-punitive measures, encompassing all relevant sectors, including education, labour, social welfare and health care.
Ряд участников подчеркнули необходимость установления баланса между действиями право- охранительных органов, направленных на борьбу с преступностью, и деятельностью, нацеленной на предупреждение преступности с помощью мер, не преследующих карательных функций и охватывающих все соответствующие сферы жизни общества, в том числе образование, трудовые отношения, социальную помощь и здравоохранение.

In view of the serious obstacles confronting humanitarian organizations in reaching those in need, a number of participants in the discussion emphasized the important role that local NGOs could play in complementing and facilitating the activities of international organizations.
Ввиду серьезных препятствий, противостоящих гуманитарным организациям при достижении нуждающихся лиц, множество участников дискуссии подчеркнули важную роль, которую могли бы сыграть местные НПО для дополнения и облегчения действий международных организаций.

Our annual meeting in Montreux, Switzerland, brought a number of participants from the European Union, who emphasized the work that had to be done by all to establish business tourism as a competence of the Community.
В годовом собрании Федерации в Монтре, Швейцария, участвовал ряд представителей из городов Европейского союза, подчеркнувших необходимость вести работу по утверждению делового туризма в качестве сферы компетенции Сообщества.

A number of participants agreed with the Chair in emphasizing that the Task Force should not lose momentum in its work, but instead now had to make use of the material collected and the experience gained.
Ряд участников согласился с Председателем, подчеркнув, что Целевой группе следует поддерживать динамику ее работы и использовать собранный материал и приобретенный опыт.

At the same time, the authors emphasize that in order to confirm this hypothesis requires further clinical trials on a larger number of participants.
В то же время авторы подчеркивают, что для подтверждения этой гипотезы необходимы дальнейшие клинические испытания на большем количестве участников.

Emphasizing, in particular, the role of the Working Group on Arms Control and Regional Security in implementing measures designed to create a climate of confidence and to treat all aspects pertaining to regional security and arms control in step with the growing sense of confidence and the growing number of participants in the peace negotiations, including the provisions of the present resolution.
Подчеркивая, в частности, роль Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности в осуществлении мер, призванных создать климат доверия и обеспечить ко всем аспектам, связанным с региональной безопасностью и контролем над вооружениями, подход, согласующийся с ростом доверия и увеличением числа участников мирных переговоров, включая положения настоящей резолюции.