NUMEROUS ACTS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• многочисленные акты насилия
• многочисленные бесчинства

Примеры использования Numerous acts of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some UNITA officials and sympathizers have also been affected by numerous acts of violence.
Некоторые официальные лица и сторонники УНИТА также страдают от многочисленных актов насилия.

Numerous acts of violence of a xenophobic or racist nature are perpetrated by national police forces.
Ряд актов насилия на почве ксенофобии или расизма был совершен органами национальной полиции.

During the period, the overall level of violence in the province has declined, despite numerous acts of violence in the Mitrovica area.
В течение отчетного периода общий уровень насилия в крае снизился, несмотря на многочисленные акты насилия в районе Митровицы.

They are the victims of numerous acts of violence by the regular security forces and by armed rebel groups.
Они оказываются жертвами многочисленных актов насилия, совершаемых регулярными силами безопасности и вооруженными группами мятежников.

The Local Defence Unit, a paramilitary group formed by Governor Seroufouli, which is responsible for numerous acts of violence, is still active.
Попрежнему активно ведет себя местная группа обороны-- военизированное формирование губернатора Серуфули, которое несет ответственность за многочисленные акты насилия.

It is nonetheless concerned by reports of numerous acts of violence of a discriminatory nature directed against certain minorities.
Тем не менее Комитет обеспокоен информацией о многочисленных случаях носящего дискриминационный характер насилия по отношению к представителям некоторых меньшинств.

For the exception of the disclosed murder of the Chairman of the Council of Public TV and Radio Company, Tigran Naghdalian, all the rest numerous acts of violence towards the journalists still"hang in the air.
За исключением раскрытого убийства председателя Совета Общественной телерадиокомпании Тиграна Нагдаляна, все остальные многочисленные акты насилия над журналистами по сей день пребывают в" глухарях.

Numerous acts of violence against Egyptian Jews followed in the later years, including the 1948 bombings of Jewish areas, which killed 70 Jews and wounded nearly 200, while riots claimed many more lives.
В последующие годы совершались многочисленные акты насилия против египетских евреев, в том числе взрывы еврейских районов в 1948 году, которые унесли жизни 70 евреев и ранили около 200, но в то время в результате беспорядков погибло намного больше людей.

The incident is attributed to a Rwandan soldier accused of numerous acts of violence both in his own country and in the Democratic Republic of the Congo.
Информация об этом поступила от одного из руандийских военных, обвиняемого в неоднократном совершении актов насилия как у себя в стране, так и в Демократической Республике Конго.

Nevertheless, between their departure and the taking of the city by FAFN or FRCI, groups of Jeunes patriotes and militiamen, sometimes with the support of mercenaries, committed numerous acts of violence against the civilian population.
Тем не менее за время между их уходом и взятием города войсками ВФНС или РСКИ группы" Молодых патриотов" и боевиков, иногда при поддержке наемников, совершали многочисленные бесчинства в отношении гражданского населения.

The Commission was informed that, on arriving in the towns, FRCI and their allies also committed numerous acts of violence against populations considered to be favourable to former President Gbagbo and that such acts continue even today.
Комиссия была информирована о том, что силы РСКИ и их союзники после захвата городов также совершали многочисленные бесчинства в отношении жителей, считавшихся сторонниками бывшего президента Гбагбо, и что это продолжается до сих пор.

While racial differences perceived in terms of sharply divided categories mostly apply to a few States, the other, related variables of ethnicity, religion and culture have served as equally deadly social constructs for the numerous acts of violence and xenophobia.
Если расовые различия, трактуемые с точки зрения четко разграниченных категорий, характерны лишь для нескольких государств, то другие связанные с этим переменные этноса, религии и культуры представляют собой столь же взрывоопасные социальные условия для многочисленных актов насилия и ксенофобии.

Terrorist organizations set up"central committees" in prisons, planned numerous acts of violence from prisons, sent out their instructions for these operations through couriers and even engaged in military training in their wards.
Руководители террористических организаций создали в тюрьмах" центральные комитеты", планировали многочисленные акты насилия, с помощью курьеров рассылали свои инструкции для проведения таких операций и даже занимались в своих камерах военной подготовкой.

Existing human and child rights monitoring and investigation activities have been obstructed by the lack of safe access to conflict-affected areas and numerous acts of violence committed against aid workers by anti-government elements.
Отсутствие безопасного доступа в затронутые конфликтом районы и многочисленные акты насилия, совершаемые антиправительственными элементами против тех, кто занимается оказанием помощи, затрудняют нынешнюю деятельность по наблюдению за правами человека и правами ребенка и расследованию их нарушений.

CAT was also concerned by reports of numerous acts of violence of a discriminatory nature directed against certain minorities and that the membership of the police forces does not reflect the diversity of minorities present in Portugal.
КПП также выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о многочисленных случаях носящего дискриминационный характер насилия в отношении представителей некоторых меньшинств, а также в связи с тем, что кадровый состав сил по поддержанию порядка не отражает широкий спектр меньшинств, проживающих в Португалии.

The break-down in law and order in the last days before the transfer of authority resulted in numerous acts of violence and destruction of property that went unpunished.
В результате развала правопорядка в последние дни до передачи полномочий были совершены многочисленные акты насилия и уничтожения имущества, которые остались безнаказанными.

During the first months of 1991, when numerous acts of violence were carried out by the illegal“Ennahdha” movement and a fundamentalist plot to overthrow the regime by violence was discovered, allegations of abuses by law-enforcement officials against detainees were reported to the President of the Republic.
Во время первых месяцев 1991 года, в течение которых отмечались многочисленные акты насилия, совершенные нелегальным движением" Эннадха", и был раскрыт заговор фундаменталистов по насильственному свержению государственного строя, до сведения Президента Республики были доведены утверждения о якобы имевших место.

Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.
Поселенцы, которые находятся под защитой израильских солдат и не подпадают под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев, уничтожили палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.

With regard to Hizbullah, it need hardly be mentioned that this is an organization widely recognized as responsible for scores of terrorist attacks against Israelis and other nationals. Hizbullah is also the primary source of tension and instability along the Israel-Lebanon border and has been the source of numerous acts of violence and terror, including the kidnapping of three Israeli soldiers on 7 October 2000.
Что касается<< Хезболлы>>, то вряд ли необходимо упоминать о том, что речь идет об организации, на которую многие возлагают ответственность за большое количество террористических нападений на израильтян и граждан других стран.<< Хезболла>> является также главным источником напряженности и нестабильности вдоль израильско- ливанской границы и источником большого количества актов насилия и террора, включая похищение трех израильских солдат 7 октября 2000 года.

Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against the Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.
Поселенцы, которые находятся под охраной израильских вооруженных сил и исключены из юрисдикции судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев и уничтожали палестинские сельскохозяйственные угодья и имущество.

Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.
Поселенцы, находящиеся под охраной израильских вооруженных сил и не подпадающие под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершают многочисленные акты насилия в отношении палестинцев и уничтожают палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.

The Special Rapporteur understands the difficulties faced by the Government when confronted with insurgents and other armed groups who are responsible for numerous acts of violence and clearly lack respect for the lives and physical integrity of State agents and civilians.
Специальный докладчик отдает себе отчет в трудностях, с которыми сталкивается правительство, ведущее борьбу с повстанцами и другими вооруженными группами, которые несут ответственность за многочисленные акты насилия и допускают явные нарушения прав должностных лиц и гражданского населения на жизнь и физическую неприкосновенность.

The Special Rapporteurs fully understand the difficulties faced by the Government when confronted with guerrillas and other armed groups, both responsible for numerous acts of violence and clearly lacking respect for the lives and physical integrity of state agents and civilians.
Специальные докладчики полностью отдают себе отчет в тех трудностях, которые стоят перед правительством, ведущим борьбу с партизанами и другими вооруженными группировками, которые несут ответственность за многочисленные акты насилия и явно пренебрегают жизнью и физической неприкосновенностью государственных служащих и гражданских лиц.

The murder of votingrights activists in Philadelphia, Mississippi, gained national attention, along with numerous other acts of violence and terrorism.
Широкий резонанс в стране вызвали убийства активистов- борцов за избирательные права в Филадельфии- штат Миссисипи, а также целый ряд других актов насилия и терроризма.

Numerous thefts and acts of violence, for instance, do not result in a procedure for compensatory sanctions, while in cases involving tort and other aspects of civil law they do.
Многочисленные кражи и акты насилия, например, не становятся основанием для производства в целях назначения компенсаторных санкций, в то время как по делам, касающимся деликта и других аспектов гражданского права.

In recent years, there had been numerous acts of ethnic violence in some regions of the continent which had driven entire populations to seek refuge in neighbouring countries, thus generating new and even more complex problems.
В некоторых регионах континента в последние годы имели место многочисленные случаи проявления жестокости на этнической почве, из-за которых население целых районов было вынуждено бежать в соседние страны, в результате чего появились новые более сложные проблемы.

While Israel has the right, and indeed the duty to respond to the numerous and deadly acts of violence directed against its civilian population, in order to protect the life of its citizens, the measures taken are bound to remain in conformity with applicable international law.
Хотя Израиль имеет право, да и обязанности реагировать на многочисленные и смертельные акты насилия, направленных против гражданского населения в целях защиты жизни своих граждан, принятые меры должны оставаться в соответствии с применимыми нормами международного права.

United Nations staff in East Timor have on numerous occasions witnessed militia members perpetrating acts of violence in full view of heavily armed police and military personnel who either stood by and watched or actively assisted the militia.
Сотрудники Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе много раз наблюдали, как ополченцы совершают акты насилия в присутствии хорошо вооруженных сотрудников полиции и военнослужащих, которые либо стояли рядом и наблюдали, либо активно помогали ополченцам.

Israeli security forces have, in numerous instances, failed to protect Palestinians from acts of violence committed by Israeli settlers, even when those acts occurred in their presence.
Во многих инцидентах израильские силы безопасности не стали защищать палестинцев от актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами, даже тогда, когда такие акты совершались у них на глазах.

The report expressed strong concern about the alt-right, claiming that its ideologies are radicalizing young, suburban white males and helped inspire the 2014 Isla Vista killings, Toronto van attack, the Charleston church shooting, the Quebec City mosque shooting, the vehicle ramming attack at the Unite the Right rally, the Umpqua Community College shooting, the Pittsburgh synagogue shooting as well as numerous other lower-profile attacks and acts of violence.
Отчет выражал серьезное беспокойство об альтернативных правых, утверждая, что их идеология радикализует живущих в пригородах молодых белых мужчин и уже помогла воодушевить убийства в Айла- Висте, стрельбу в Чарлстоне, стрельбу в мечети Квебека, въезд в толпу на марше« Объединенных правых», массовое убийство в Розберге, а также ряд других менее громких атак и актов насилия.