МНОГОЧИСЛЕННЫЕ АКТЫ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• numerous acts of violence

Примеры использования Многочисленные акты насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция решительно осуждает многочисленные акты насилия и нарушения прав человека, наблюдаемые в последнее время в Гаити.
France strongly condemns the many recent acts of violence and human rights violations in Haiti.

В течение отчетного периода общий уровень насилия в крае снизился, несмотря на многочисленные акты насилия в районе Митровицы.
During the period, the overall level of violence in the province has declined, despite numerous acts of violence in the Mitrovica area.

Кроме того, многочисленные акты насилия или угрозы в отношении членов религиозных общин предпринимаются неправительственными субъектами и зачастую остаются безнаказанными.
Many violent acts or threats against members of religious minorities are also perpetrated by non-State actors, all too often with impunity.

В более крупных странах отказ делиться плодами процветания с другими обусловил многочисленные акты насилия, основными жертвами которого являются женщины.
In larger countries, the refusal to share prosperity with others had led to many acts of violence, of which women were the main victims.

Попрежнему активно ведет себя местная группа обороны-- военизированное формирование губернатора Серуфули, которое несет ответственность за многочисленные акты насилия.
The Local Defence Unit, a paramilitary group formed by Governor Seroufouli, which is responsible for numerous acts of violence, is still active.

В нем утверждалось, что многочисленные акты насилия не расследуются совсем, в других случаях расследование затягивается, а в конечном итоге никто не предстает перед судом.
It charged that numerous violent acts had not been investigated at all, while in other cases investigation had lasted a long time, ending without anyone being brought to trial.

В результате развала правопорядка в последние дни до передачи полномочий были совершены многочисленные акты насилия и уничтожения имущества, которые остались безнаказанными.
The break-down in law and order in the last days before the transfer of authority resulted in numerous acts of violence and destruction of property that went unpunished.

В Афганистане многочисленные акты насилия против гражданского населения сочетаются в некоторых районах с систематическим и порой чрезвычайно жестоким попранием прав человека женщин.
In Afghanistan, widespread violence against the civilian population is combined, in certain areas, with a systematic and at times extremely brutal denial of the human rights of women.

За исключением раскрытого убийства председателя Совета Общественной телерадиокомпании Тиграна Нагдаляна, все остальные многочисленные акты насилия над журналистами по сей день пребывают в" глухарях.
For the exception of the disclosed murder of the Chairman of the Council of Public TV and Radio Company, Tigran Naghdalian, all the rest numerous acts of violence towards the journalists still"hang in the air.

В последующие годы совершались многочисленные акты насилия против египетских евреев, в том числе взрывы еврейских районов в 1948 году, которые унесли жизни 70 евреев и ранили около 200, но в то время в результате беспорядков погибло намного больше людей.
Numerous acts of violence against Egyptian Jews followed in the later years, including the 1948 bombings of Jewish areas, which killed 70 Jews and wounded nearly 200, while riots claimed many more lives.

Руководители террористических организаций создали в тюрьмах" центральные комитеты", планировали многочисленные акты насилия, с помощью курьеров рассылали свои инструкции для проведения таких операций и даже занимались в своих камерах военной подготовкой.
Terrorist organizations set up"central committees" in prisons, planned numerous acts of violence from prisons, sent out their instructions for these operations through couriers and even engaged in military training in their wards.

Поселенцы, которые находятся под охраной израильских вооруженных сил и исключены из юрисдикции судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев и уничтожали палестинские сельскохозяйственные угодья и имущество.
Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against the Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.

Отсутствие безопасного доступа в затронутые конфликтом районы и многочисленные акты насилия, совершаемые антиправительственными элементами против тех, кто занимается оказанием помощи, затрудняют нынешнюю деятельность по наблюдению за правами человека и правами ребенка и расследованию их нарушений.
Existing human and child rights monitoring and investigation activities have been obstructed by the lack of safe access to conflict-affected areas and numerous acts of violence committed against aid workers by anti-government elements.

Поселенцы, которые находятся под защитой израильских солдат и не подпадают под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев, уничтожили палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.
Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.

Никто также не был осужден за убийство восьми журналистов и другие многочисленные акты насилия в отношении представителей средств массовой информации, которые имели место в течение последнего десятилетия, или же за убийство двух профсоюзных лидеров и нападения на других профсоюзных активистов в течение 2004 года.
Nor has anyone been convicted for eight murders of journalists and the many other violent attacks against media representatives that have occurred over the past decade, or for the murders of two trade union leaders and the assaults on other labour union activists during 2004.

Поселенцы, находящиеся под охраной израильских вооруженных сил и не подпадающие под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершают многочисленные акты насилия в отношении палестинцев и уничтожают палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.
Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.

Поскольку насилие и преступления на почве расовой ненависти по-прежнему являются широко распространенными в Соединенном Королевстве, вызывает озабоченность тот факт, что преступления на почве религиозной ненависти официально не регистрируются, несмотря на многочисленные акты насилия в отношении мусульман и мечетей.
Given that violence and crime motivated by racial or religious hatred remained a persistent phenomenon in the United Kingdom, it was worrying that crimes motivated by religious hatred were not recorded, despite the large number of acts of violence targeting Muslims and mosques.

Специальный докладчик отдает себе отчет в трудностях, с которыми сталкивается правительство, ведущее борьбу с повстанцами и другими вооруженными группами, которые несут ответственность за многочисленные акты насилия и допускают явные нарушения прав должностных лиц и гражданского населения на жизнь и физическую неприкосновенность.
The Special Rapporteur understands the difficulties faced by the Government when confronted with insurgents and other armed groups who are responsible for numerous acts of violence and clearly lack respect for the lives and physical integrity of State agents and civilians.

Во время первых месяцев 1991 года, в течение которых отмечались многочисленные акты насилия, совершенные нелегальным движением" Эннадха", и был раскрыт заговор фундаменталистов по насильственному свержению государственного строя, до сведения Президента Республики были доведены утверждения о якобы имевших место.
During the first months of 1991, when numerous acts of violence were carried out by the illegal“Ennahdha” movement and a fundamentalist plot to overthrow the regime by violence was discovered, allegations of abuses by law-enforcement officials against detainees were reported to the President of the Republic.

Специальные докладчики полностью отдают себе отчет в тех трудностях, которые стоят перед правительством, ведущим борьбу с партизанами и другими вооруженными группировками, которые несут ответственность за многочисленные акты насилия и явно пренебрегают жизнью и физической неприкосновенностью государственных служащих и гражданских лиц.
The Special Rapporteurs fully understand the difficulties faced by the Government when confronted with guerrillas and other armed groups, both responsible for numerous acts of violence and clearly lacking respect for the lives and physical integrity of state agents and civilians.

Она с озабоченностью отмечает многочисленные акты насилия и вымогательства со стороны вооруженных лиц в форме в отношении предпринимателей и гражданских лиц, а также посягательства на свободу слова и свободу деятельности политических партий, представляющие собой реальную угрозу политической стабильности, столь необходимой для проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.
It notes with concern the repeated acts of violence and extortion committed by armed personnel in uniform against businessmen and civilians, as well as the violations of the freedom of expression and the freedom of movement of political parties, which constitute a veritable threat to the political stability needed to hold free, fair and credible elections.

Не успели мы оправиться от этой трагической вести, как узнали, что последовавшие многочисленные акты насилия привели к жестокой и трагической гибели столь многих других лиц: премьер-министра Руанды, министра информации, министра сельского хозяйства, министра по вопросам труда и общественного развития и председателя конституционного суда, не говоря о военнослужащих бельгийского батальона, священников ордена иезуитов и тысячах гражданских лиц.
We had hardly swallowed this bitter pill when we learned of many acts of violence that followed this accident and that resulted in the cruel and brutal deaths of so many others: the Prime Minister of Rwanda, the Minister of Information, the Minister of Agriculture, the Minister of Labour and Social Affairs and the President of the Constitutional Court, not to mention soldiers of the Belgian battalion, Jesuit priests and thousands of civilians.

Некоторые официальные лица и сторонники УНИТА также страдают от многочисленных актов насилия.
Some UNITA officials and sympathizers have also been affected by numerous acts of violence.

Рассматриваемый период характеризовался многочисленными актами насилия и агрессии, которые совершались поселенцами в отношении палестинцев и других арабских жителей оккупированных территорий.
The period under consideration has been marked by frequent acts of violence and aggression committed by settlers against the Palestinian and other Arab population of the occupied territories.

Они оказываются жертвами многочисленных актов насилия, совершаемых регулярными силами безопасности и вооруженными группами мятежников.
They are the victims of numerous acts of violence by the regular security forces and by armed rebel groups.

Во многих частях земного шара женщины и дети по-прежнему становятся жертвами многочисленных актов насилия, несправедливости и дискриминации.
In many parts of the world, women and children continue to fall victim to countless acts of abuse, injustice and discrimination.

Если расовые различия, трактуемые с точки зрения четко разграниченных категорий, характерны лишь для нескольких государств, то другие связанные с этим переменные этноса, религии и культуры представляют собой столь же взрывоопасные социальные условия для многочисленных актов насилия и ксенофобии.
While racial differences perceived in terms of sharply divided categories mostly apply to a few States, the other, related variables of ethnicity, religion and culture have served as equally deadly social constructs for the numerous acts of violence and xenophobia.

Основную часть получателей помощи составляли вдовы, которые потеряли своих мужей или других членов семьи мужского пола в результате многочисленных актов насилия и пыток, ответственность за которые предположительно несут силы безопасности, боевики, вероотступники и другие государственные и негосударственные субъекты.
The majority of the recipients were widows who had lost their husbands or other male members of the family in the course of a multiple violence and torture attributed to the security forces, militants, renegades and other state and non-state actors.

Независимый эксперт посетил Босасо," Пунтленд", 29- 31 августа 2002 года." Пунтленд", который расположен в северо-восточной части Сомали и в котором ранее отмечался относительный мир, в период конституционного кризиса стал ареной многочисленных актов насилия.
The independent expert visited Bosasso,"Puntland", from 29 to 31 August 2002."Puntland", located in the north-east of Somalia, and previously noted for its relative peace, has been the scene of significant violence during a period of constitutional crisis.

Что касается полиции, то сахарское население обвиняет марокканских полицейских в многочисленных актах насилия и пыток, но эти обвинения не дают результатов, поскольку жалобы не принимаются или не рассматриваются по существу.
Where the police was concerned, the Saharan population's allegations that Moroccan police officers had committed many acts of violence and torture had been unsuccessful because they had either been rejected or had not been followed up.