МНОГОЧИСЛЕННЫЕ АКТЫ на Английском - Английский перевод

• numerous acts
• multiple acts
• repeated acts

Примеры использования Многочисленные акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были также многочисленные акты вандализма в отношении Армянской апостольской церкви в Азербайджане.
There has also been numerous acts of vandalism against the Armenian Apostolic Church throughout Azerbaijan.

Первое касается офицера перуанской армии, который якобы совершил многочисленные акты пыток в своей стране.
The first concerned a Peruvian army officer who had allegedly committed numerous acts of torture in his country.

В период 1992- 1995 годов секретные службы Азербайджана совершали многочисленные акты терроризма и саботажа, направленные против интересов Армении в Грузии.
In the period 1992-1995 Azerbaijani secret services carried out numerous acts of terrorism and sabotage against Armenian interests in Georgia.

В течение отчетного периода общий уровень насилия в крае снизился, несмотря на многочисленные акты насилия в районе Митровицы.
During the period, the overall level of violence in the province has declined, despite numerous acts of violence in the Mitrovica area.

Попрежнему активно ведет себя местная группа обороны-- военизированное формирование губернатора Серуфули, которое несет ответственность за многочисленные акты насилия.
The Local Defence Unit, a paramilitary group formed by Governor Seroufouli, which is responsible for numerous acts of violence, is still active.

После принятия Турцией в 2003 году Закона о реинтеграции в общество многочисленные акты преследования сторонников КПК прекратились.
After the adoption by Turkey of the Reintegration into Society Act in 2003, numerous acts of persecutions against PKK supporters have ceased.

Результатом возрождения в европейских странах расизма, основанного на чувстве превосходства, являются многочисленные акты физического и морального насилия.
The result of the resurgence of racism in the European countries, based on feelings of superiority, were countless acts of physical and moral violence.

ХРУ сообщила, что на протяжении 2009 года военнослужащие совершали многочисленные акты воровства и насилия в отношении бизнесменов, дипломатов и простых граждан.
HRW reported that throughout 2009, members of the military committed numerous acts of theft and violence against businesspeople, diplomats and ordinary citizens.

Агрессоры несут ответственность за многочисленные акты бесчинств и вандализма, причинение вреда складу ГАП, самовольное занятие частных домов и кражу имущества.
The aggressors are accused of several acts of extortion and vandalism, the cause[omission] of the GAP warehouse, the lawless occupation of private homes and thefts of property.

В более крупных странах отказ делиться плодами процветания с другими обусловил многочисленные акты насилия, основными жертвами которого являются женщины.
In larger countries, the refusal to share prosperity with others had led to many acts of violence, of which women were the main victims.

Мы осуждаем эти многочисленные акты агрессии и провокации, совершенные Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и другими государствами в отношении иракских целей и гражданских объектов.
We condemn these repeated acts of aggression and provocation carried out by the United States, the United Kingdom and others against Iraqi targets and civilian installations.

Хотя ее основные конституционные предложения были осуществлены, все еще остаются в силе многочисленные акты и постановления, которые было рекомендовано отменить или изменить.
Although its major constitutional proposals have been implemented, there remain in force numerous acts and ordinances which it recommended for repeal or amendment.

Это не первая акция подобного рода, поскольку ранее имели место многочисленные акты агрессии Ирана против Ирака, которые включали использование боевых самолетов для бомбардировки позиций на иракской территории.
It is not the first action of its kind, and there have previously been numerous acts of aggression against Iraq by Iran that have included the use of warplanes to bombard locations inside Iraqi territory.

Государство- участник утверждает, что ФОДК был создан в 1964 году и что на его счету имеются многочисленные акты терроризма, включая убийства, похищения и взрывы бомб.
The State party submits that JKLF was founded in 1964 and that it is responsible for numerous acts of terrorism, including summary executions, kidnappings and bomb explosions.

Босниец мусульманского происхождения Хазим Делич, заместитель начальника лагеря Челебичи, был обвинен по 13 пунктам, инкриминирующим серьезные нарушения и военные преступления, в том числе за многочисленные акты изнасилования, квалифицируемые в качестве пыток.
Hazim Delić, a Bosnian Muslim deputy commander of the Celebići camp, was convicted on 13 counts of grave breaches and war crimes, including for multiple acts of rape as torture.

В результате развала правопорядка в последние дни до передачи полномочий были совершены многочисленные акты насилия и уничтожения имущества, которые остались безнаказанными.
The break-down in law and order in the last days before the transfer of authority resulted in numerous acts of violence and destruction of property that went unpunished.

В течение отчетного периода были совершены многочисленные акты иностранного государственного терроризма, приведшие к смерти большого числа ни в чем не повинных людей и к значительному разрушению государственного и частного имущества5.
During the reporting period, numerous acts of foreign-sponsored terrorism had been carried out, resulting in the death of a large number of innocent people and extensive destruction of public and private property.5.

В ходе встречи с руководством банка и юридическими командами, она прямо говорит главе, что его банк косвенно ответственен за многочисленные акты терроризма; он отказывается сотрудничать.
During a meeting with the bank's management and legal teams, she bluntly tells the CEO that his bank is indirectly responsible for multiple acts of terrorism; he refuses to cooperate.

Весь год на Ближнем Востоке происходят многочисленные акты терроризма и жестокого насилия, в результате которых имеется большое число погибших среди гражданского населения с обеих сторон и возникла реальная угроза всему мирному процессу.
Throughout the year the Middle East has witnessed numerous acts of terrorism and brutal violence which have caused heavy civilian casualties on both sides and put into real jeopardy the whole negotiating process.

За исключением раскрытого убийства председателя Совета Общественной телерадиокомпании Тиграна Нагдаляна, все остальные многочисленные акты насилия над журналистами по сей день пребывают в" глухарях.
For the exception of the disclosed murder of the Chairman of the Council of Public TV and Radio Company, Tigran Naghdalian, all the rest numerous acts of violence towards the journalists still"hang in the air.

В последующие годы совершались многочисленные акты насилия против египетских евреев, в том числе взрывы еврейских районов в 1948 году, которые унесли жизни 70 евреев и ранили около 200, но в то время в результате беспорядков погибло намного больше людей.
Numerous acts of violence against Egyptian Jews followed in the later years, including the 1948 bombings of Jewish areas, which killed 70 Jews and wounded nearly 200, while riots claimed many more lives.

Поселенцы, которые находятся под защитой израильских солдат и не подпадают под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев, уничтожили палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.
Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.

Отсутствие безопасного доступа в затронутые конфликтом районы и многочисленные акты насилия, совершаемые антиправительственными элементами против тех, кто занимается оказанием помощи, затрудняют нынешнюю деятельность по наблюдению за правами человека и правами ребенка и расследованию их нарушений.
Existing human and child rights monitoring and investigation activities have been obstructed by the lack of safe access to conflict-affected areas and numerous acts of violence committed against aid workers by anti-government elements.

Руководители террористических организаций создали в тюрьмах" центральные комитеты", планировали многочисленные акты насилия, с помощью курьеров рассылали свои инструкции для проведения таких операций и даже занимались в своих камерах военной подготовкой.
Terrorist organizations set up"central committees" in prisons, planned numerous acts of violence from prisons, sent out their instructions for these operations through couriers and even engaged in military training in their wards.

Поселенцы, которые находятся под охраной израильских вооруженных сил и исключены из юрисдикции судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев и уничтожали палестинские сельскохозяйственные угодья и имущество.
Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against the Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.

Европейский союз, на территории которого были совершены террористическими группами многочисленные акты, по-прежнему имеет оговорки в отношении создания фонда добровольных взносов для жертв терроризма, поскольку, по его мнению, это не является наиболее эффективным средством оказания помощи таким людям.
Although it had been the scene of numerous acts perpetrated by terrorist groups, the European Union continued to have reservations as to whether the establishment of a voluntary fund for victims of terrorism was the most effective way of helping them.

Поселенцы, находящиеся под охраной израильских вооруженных сил и не подпадающие под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершают многочисленные акты насилия в отношении палестинцев и уничтожают палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.
Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.

Поскольку насилие и преступления на почве расовой ненависти по-прежнему являются широко распространенными в Соединенном Королевстве, вызывает озабоченность тот факт, что преступления на почве религиозной ненависти официально не регистрируются, несмотря на многочисленные акты насилия в отношении мусульман и мечетей.
Given that violence and crime motivated by racial or religious hatred remained a persistent phenomenon in the United Kingdom, it was worrying that crimes motivated by religious hatred were not recorded, despite the large number of acts of violence targeting Muslims and mosques.

Что страна находится в эндемическом и периодически возобновляющемся состоянии войны позволяет силам правопорядка совершать многочисленные акты применения пыток во время проведения дознаний, имеющих целью выявить автора или сообщника какого либо действия или поступка.
The endemic and recurrent state of war in the country often gives the forces of law and order the opportunity to commit innumerable acts of torture during their investigations for the identification of a perpetrator or accomplice.

Она с озабоченностью отмечает многочисленные акты насилия и вымогательства со стороны вооруженных лиц в форме в отношении предпринимателей и гражданских лиц, а также посягательства на свободу слова и свободу деятельности политических партий, представляющие собой реальную угрозу политической стабильности, столь необходимой для проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.
It notes with concern the repeated acts of violence and extortion committed by armed personnel in uniform against businessmen and civilians, as well as the violations of the freedom of expression and the freedom of movement of political parties, which constitute a veritable threat to the political stability needed to hold free, fair and credible elections.