OBLIGATIONS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• обязательства и рекомендации

Примеры использования Obligations and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant global and regional obligations and recommendations.
Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации.

Relevant regional or global obligations and recommendations on reporting States from the European Economic Area and candidate countries should report every two years to Eurostat; data is differentiated into primary, secondary and tertiary treatment.
Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендации по отчетности Государства, входящие в европейскую экономическую зону, а также страны- кандидаты должны раз в два года представлять в Евростат данные о первичной, вторичной и третичной обработке.

Moreover, the implementation of legal obligations and recommendations remained a challenge.
Кроме того, по-прежнему проблематичным остается выполнение правовых обязательств и рекомендаций.

According to this international agreement, a National VOC Emission Reduction Programme will be implemented in Hungary which is based on the obligations and recommendations of the ECE Protocol.
В соответствии с данным международным соглашением в этой стране будет осуществляться Национальная программа сокращения выбросов ЛОС, основанная на обязательствах и рекомендациях, вытекающих из Протокола ЕЭК.

Relevant regional or global obligations and recommendations on reporting 26 III.
Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендации по отчетности 26 III.

The State institutions have been encouraged to devote special attention to efforts in this regard, in order to comply with the obligations and recommendations of the Human Rights Council.
Государственным учреждениям настоятельно рекомендуется уделять особое внимание связанным с этим усилиям в целях выполнения обязательств и рекомендаций Совета по правам человека.

Relevant regional and global obligations and recommendations on reporting 150-152 55.
Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендации по отчетности.

To what extent are the resources available adequate for meeting the obligations and recommendations made?
В какой мере существующие ресурсы соответствуют задачам по выполнению обязательств и предложенных рекомендаций?

Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting Not applicable.
Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности Неприменимо.

The implementation of these agreements complies strictly with the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and with those concluded between the Slovak Republic and the IAEA, as well as those of a number of other international obligations and recommendations.
Осуществление этих соглашений строго соответствует положениям Договора о нераспространении ядерного оружия и соглашениям, заключенным между Словацкой Республикой и МАГАТЭ, а также некоторым другим международным обязательствам и рекомендациям.

B Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting 32 IX.
Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности 32 IX.

GIHR stated that Germany's reports to human rights mechanisms, including the Universal Periodic Review(UPR) were only discussed in the"Federal Parliament" and that the"State Parliaments" did not systematically consider human rights obligations and recommendations.
ГИПЧ указал, что доклады Германии для механизмов по правам человека, в том числе в рамках универсального периодического обзора( УПО), обсуждались только в" Федеральном парламенте" и что" парламенты земель" не рассматривают систематически обязательства и рекомендации в области прав человека.

To encourage States to comply to their reporting obligations and recommendations by human rights specialized bodies;
Побуждать государства выполнять их обязательства по представлению докладов и рекомендации специализированных органов по правам человека;

Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting JMP10 monitors the proportion of the population with access to safe drinking water expressed as the percentage of people using improved drinking water sources or delivery points.
Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности СПМ109 осуществляет мониторинг доли населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде, в виде процентной доли населения, пользующегося улучшенными источниками питьевой воды или точками доставки.

It is also imperative for the Government to implement its treaty reporting obligations and recommendations of United Nations human rights treaty bodies.
Важно также, чтобы правительство выполняло свои обязательства по представлению докладов по договорам и рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Relevant regional or global obligations and recommendations on reporting Possible indicators in this area include.
Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендации по отчетности В этой области можно было бы использовать следующие индикаторы.

Options may include systematically making recommendations to ratify CEDAW and its Optional Protocol and encouraging the withdrawal of reservations, and the taking of particular steps to implement international human rights obligations and recommendations stemming from treaty bodies.
Совет может регулярно вносить рекомендации о ратификации КЛДЖ и Факультативного протокола к ней или о снятии оговорок, а также принимать конкретные меры для содействия выполнению международных обязательств в области прав человека и рекомендаций договорных органов.

Relevant regional or global obligations and recommendations on reporting It is recommended that Parties collect the following information.
Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендации по отчетности Сторонам рекомендуется собирать следующую информацию.

The overall reform of the Finnish imprisonment legislation was essentially based on the need to ensure compliance with the obligations and recommendations of international treaties concerning this sector, also at national level.
Общая реформа финского законодательства об исправительных учреждениях в основном обусловлена необходимостью обеспечения соблюдения обязательств и рекомендаций, закрепленных в международных договорах, которые касаются этого сектора, в том числе и на национальном уровне.

Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting Possible indicators at the level of the individual utility include.
Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности Возможные индикаторы на уровне отдельных коммунальных предприятий включают.

The need, in the longer run, to develop the national system for the promotion and protection of fundamental and human rights as a whole in compliance with international obligations and recommendations, will be taken into consideration in the reform of the organisation of authorities.
В долгосрочном плане в ходе реформы организационной схемы построения органов контроля должна будет учитываться необходимость разработки национальной системы поощрения и защиты основных прав и прав человека в целом в соответствии с международными обязательствами и рекомендациями.

Page 53- section VII. C, Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting, box 12- the examples provided by the Czech Republic should be moved into different sections of the Guidelines as follows.
Стр. 53- раздел VII. С, Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности, вставка 12- примеры, представленные Чешской Республикой, следует переместить в различные разделы руководящих принципов следующим образом.

The need, in the longer run, to develop the national system for the promotion and protection of fundamental and human rights as a whole in compliance with international obligations and recommendations, will be taken into consideration in the reform of the organisation of authorities.
При пересмотре структуры органов государственного управления следует учитывать существующую в долгосрочном плане необходимость создания национальной системы для поощрения и защиты основных свобод и прав человека в целом, в соответствии с международными обязательствами и рекомендациями.

Page 70- section XVI. C, Relevant regional or global obligations and recommendations on reporting, paragraph 190- the text indicated in italics should be added as follows.
Стр. 71- раздел ХVI. С, Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендации по отчетности, пункт 190- включить следующий текст, выделенный наклонным шрифтом.

The Office advocated for and supported reforms, including through technical advice and assistance to States in implementing their international obligations and recommendations by human rights bodies and mechanisms in the field of equality and non-discrimination.
Управление выступало за проведение реформ и поддерживало их, в том числе на основе оказания технических консультативных услуг и помощи государствам в деле выполнения их международных обязательств и рекомендаций, выносимых органами и механизмами по правам человека в области равенства и недискриминации.

The study provides a systematic overview of human rights obligations and recommendations on how to combat racial discrimination at international and European level.
Это исследование содержит систематический обзор правозащитных обязательств и рекомендации в отношении того, как следует бороться с дискриминацией на международном и европейском уровне.

It advocates for and supports reforms, including through the provision of technical advice and assistance to Member States in implementing their international obligations and recommendations adopted by human rights bodies and mechanisms in the field of equality and non-discrimination.
Управление выступало за проведение реформ и поддерживало их, в том числе путем оказания технических консультационных услуг и помощи государствам- членам в деле выполнения их международных обязательств и рекомендаций, выносимых органами и механизмами по правам человека в области равенства и недискриминации.

Many submissions assumed that the Article 13 process, with functions that might include providing technical assistance, interpretation of obligations, and recommendations to achieve compliance, would effectively be a coordination of measures between Parties to address climate change.
Во многих ответах отмечалось, что процесс по статье 13, функции которого могут включать оказание технической помощи, интерпретацию обязательств и представление рекомендаций по обеспечению соблюдения, по сути дела, будет предполагать координацию мер Сторон в ответ на изменения климата.

Relevant regional and global obligations and recommendation.
Соответствующие региональные или глобальные обязательства и рекомендация по отчетности.

Concerns were also expressed with respect to the impact on directors of the second part of subparagraph(d) of draft recommendation 4 and the relationship between that obligation and recommendation 87 of the Legislative Guide in the broader context of avoidable transactions under the Guide.
Кроме того, была выражена обеспокоенность в отношении последствий, создаваемых для директоров второй частью подпункта( d) проекта рекомендации 4, и взаимосвязи между этой устанавливаемой обязанностью и рекомендацией 87 Руководства для законодательных органов в более широком контексте сделок, подлежащих расторжению согласно Руководству.