OBSERVING AND MONITORING на Русском - Русский перевод

• наблюдения и мониторинга
• наблюдение и контроль
• наблюдение и мониторинг

Примеры использования Observing and monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observing and monitoring the cessation of hostilities;
Наблюдение и контроль за прекращением боевых действий;

Promoting environmental early warning, observing and monitoring.
Содействие раннему предупреждению, наблюдению и мониторингу окружающей среды.

Observing and monitoring the movement and redeployment of armed groups;
Наблюдение и контроль за передвижением и передислокацией вооруженных групп;

Environmental early warning, observing and monitoring(see chapter V, section D);
Раннее предупреждение, наблюдение и мониторинг окружающей среды( см. раздел D главы V);

Another change is the continuing technical progress in environmental observing and monitoring systems.
Другое изменение заключается в продолжающемся техническом прогрессе в системах экологического наблюдения и мониторинга.

Most recently, researchers in the Pyramid have been observing and monitoring sample subjects to assess their behaviour and reactions during uphill climbs, in terms of both oxygen availability and additional carrying loads.
В последнее время исследователи из<< Пирамиды>> осуществляют наблюдение и контроль за выборочными субъектами в целях научной оценки их поведения и реакций при подъеме в гору, как с учетом кислородной недостаточности, так и с учетом дополнительного веса снаряжения.

Another factor is the continuing technical progress in environmental observing and monitoring systems.
Другим фактором является продолжающийся технический прогресс в развитии систем экологического наблюдения и мониторинга.

A coherent approach to early warning will integrate the following elements: observing and monitoring; detection and screening; analysis and assessment; compilation and communication of alert messages; and actions and responses.
Согласованный подход к раннему предупреждению будет сочетать следующие элементы: наблюдение и мониторинг; выявление и фильтрование; анализ и оценка; составление и направление сигналов тревоги; и действия и ответные меры.

Engaging the public in environmental decision-making can happen in a variety of ways, not least by making the public part of observing and monitoring the environment.
Вовлечение общественности в принятие экологически значимых решений может происходить различными способами, причем, не в последнюю очередь, путем предоставления общественности возможности принимать участие в наблюдении и мониторинге за состоянием окружающей среды.

The Liberia Human Rights Centre and other national organizations actively participated in observing and monitoring all aspects of the elections and have reported their general satisfaction with the conduct of the exercise.
Либерийский центр по правам человека и другие общенациональные организации приняли активное участие в наблюдении и контроле за всеми аспектами выборов и в ходе этого мероприятия сообщили о том, что они в целом удовлетворены.

We will continue to work with and support the World Meteorological Organization(WMO) and other United Nations agencies in the development and implementation of global observing and monitoring systems.
Мы продолжим совместную деятельность с Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке и обеспечении функционирования глобальных систем наблюдений и мониторинга и по-прежнему будем оказывать поддержку этим организациям.

The IOC mandate includes the improvement of coastal marine research and management, global ocean observing and monitoring, and the enhancement of marine science capabilities of developing countries.
Мандат МОК включает совершенствование исследований и управления в прибрежных зонах, глобальные океанографические наблюдения и мониторинг, а также укрепление научного потенциала развивающихся стран по исследованию морей.

Collaboration with partners focuses on contributions related to data acquisition, integration and compilation activities, development of data sets and data layers and agreements to act as data custodian nodes within the overall observing and monitoring framework.
Основное внимание в рамках сотрудничества с партнерами уделяется мероприятиям по сбору, обобщению и компиляции данных, разработке комплексов и массивов данных, а также соответствующих соглашений, с тем чтобы обеспечить выполнение функций центров хранения данных в структуре общего механизма наблюдения и мониторинга.

Hence, the first stage of deployment would include military observers, who would assist the parties in observing and monitoring the ceasefire and disarmament at assembly sites established by the Government.
В этой связи первый этап развертывания будет включать размещение военных наблюдателей, которые будут оказывать помощь сторонам в наблюдении и контроле за прекращением огня и разоружением на пунктах сбора, созданных правительством.

Most Parties reported on their participation in the observing and monitoring programme of the Comité permanent inter États de lutte contre la sécheresse au Sahel(CILSS), which is a programme established in 1975 to monitor agricultural, hydrological and meteorological phenomena within the CILSS member States.
Большинство Сторон сообщили о своем участии в программе наблюдения и мониторинга Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС), которая была учреждена в 1975 году для мониторинга сельскохозяйственных, гидрологических и метеорологических явлений в странах- членах КИЛСС.

Possible target: developing water safety plans for small-scale water supply systems For several years, Women in Europe for a Common Future(WECF), in cooperation with local partners, has been observing and monitoring water pollution of small-scale water supply systems in rural areas of the Caucasus, Eastern Europe and South-Eastern Europe.
Возможный целевой показатель: разработка планов обеспечения безопасной водой мелких систем водоснабжения На протяжении нескольких лет Союз женщин Европы за общее будущее( СЖЕОБ) в сотрудничестве с местными партнерами осуществляет наблюдение и контроль за загрязнением воды в мелких системах водоснабжения в сельских районах Кавказа, Восточной Европы и Юго-Восточной Европы.

Unlike external international observing and monitoring missions, the involvement of local civil society actors in detention-related activities ensures soft control over conditions, treatment, legal procedures and other issues from the side of independent observer with deep understanding of local administrative, institutional and legal environment.
В отличие от внешних международных систем наблюдения и миссий по мониторингу, участие местных действующих лиц гражданского общества в деятельности, связанной с задержанием обеспечивает мягкий контроль над условиями, лечением, правовыми процедурами и другими вопросами со стороны независимых наблюдателей с глубоким пониманием местных административных, институциональных и правовых условий.

With the aim of ensuring the transparency and credibility of the elections, training in observing and monitoring electoral processes has been provided to civil society organizations and to the political parties.
С целью обеспечения прозрачности и достоверности выборов организации гражданского общества и политические партии подготовили своих представителей для осуществления контроля и наблюдения за подготовкой и проведением выборов.

In addition, as noted recently in the last two reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006)(S/2008/135 and S/2008/425) there have been other incidents in the past few months in the area of operations of UNIFIL, where armed and unarmed elements challenged the work of UNIFIL, including observing and monitoring UNIFIL, and obstructing its freedom of movement.
Кроме того, как недавно указывалось в последних двух докладах Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности( S/ 2008/ 135 и S/ 2008/ 425), имели место и другие инциденты в районе операций ВСООНЛ, где вооруженные и невооруженные элементы создавали проблемы в работе ВСООНЛ, в том числе осуществляли наблюдение и контроль за ВСООНЛ и препятствовали их свободе передвижения.

For several years, Women in Europe for a Common Future(WECF), in cooperation with local partners, has been observing and monitoring water pollution of small-scale water supply systems in rural areas of the Caucasus, Eastern Europe and South-Eastern Europe.
На протяжение нескольких лет Союз женщин Европы за общее будущее( СЖЕОБ) в сотрудничестве с местными партнерами осуществляет наблюдение и контроль за загрязнением воды в мелких системах водоснабжения в сельских районах Кавказа, Восточной Европы и Юго-Восточной Европы.

Collaboration with partners to develop and maintain, observe and monitor networks to acquire relevant data-sets, databases and provide advisory services on issues related to air, land, water and biodiversity; implementation with partners of a capacity development programme to provide targeted technology transfer, training and technical backstopping for assessment activities, environmental observing and monitoring, and information management and dissemination;
Сотрудничество с партнерами в целях разработки и технического обслуживания, наблюдения и мониторинга сетей для приобретения соответствующих информационных комплектов, баз данных и предоставления консультационных услуг по вопросам, касающимся воздушной, земной, водной среды и биоразнообразия; совместное с партнерами осуществление программы развития потенциала для обеспечения адресной передачи технологии, подготовки кадров и технической поддержки деятельности по оценке, наблюдению и мониторингу окружающей среды и управлению и распространению информации;

Under the Agreement of 20 June 2011, the Committee is responsible for, inter alia, observing and monitoring the security situation in the Abyei Area, verifying and investigating allegations of threats to civilians, and reporting them to the Committee.
В соответствии с достигнутым 20 июня 2011 года Соглашением Комитет несет ответственность, в частности, за наблюдение и мониторинг ситуации в плане безопасности в районе Абьей, проверку и расследование заявлений об угрозах для гражданского населения и уведомление о них ОККА.

Efforts will also be undertaken to strengthen its participation in global assessments, such as, inter alia, Global International Waters Assessment, Global Marine Assessment, World Water Assessment and Global Forest Resources Assessment, as well as activities of the global environmental observing and monitoring systems, such as, inter alia, Global Ocean Observing System and Global Earth Observation System of Systems.
Будут также предприниматься усилия по расширению участия ЮНЕП в проведении глобальных оценок, таких, как, в частности, Глобальная оценка международных вод, Глобальная оценка состояния морской среды, Оценка мировых водных ресурсов и Глобальная оценка лесных ресурсов, и в деятельности глобальных систем наблюдения и мониторинга состояния окружающей среды, таких, как, в частности, Глобальная система наблюдения за океанами и Глобальная система наблюдения за Землей.

Working within regional and subregional offices, the UNV human rights monitors are responsible for observing and monitoring the human rights situation, including political meetings, and the strengthening of human rights protection mechanisms at the local level.
Сотрудничая с региональными и субрегиональными отделениями, наблюдатели за положением в области прав человека по линии ДООН несут ответственность за наблюдение и контроль за положением в области прав человека, включая проведение политических собраний и укрепление механизмов защиты прав человека на местном уровне.

Implement with partners a capacity-development programme to provide targeted technology transfer, training and technical backstopping for assessment activities, environmental observing and monitoring, information management and dissemination and reporting to UNEP and selected partners in countries with developing and transitional economies.
Осуществление совместно с партнерами программы развития потенциала для оказания целевой поддержки в передаче технологии, профессиональной подготовке и технического обеспечения мероприятий по оценке, мониторингу и наблюдению в области окружающей среды, а также управления информацией и ее распространении и представлении докладов ЮНЕП и отдельным партнерам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The second session considered applications of space-based information and space technologies for observing and monitoring climate change, and the third focused on space technologies and information resources for monitoring, prediction and early warning of climate change-induced disasters and environmental hazards, with presentations and discussions on practical experiences, results and challenges by various countries and regions.
На втором заседании были рассмотрены вопросы прикладного использования космической информации и космической техники для отслеживания и мониторинга изменения климата, а на третьем заседании основное внимание было уделено использованию космической техники и информационных ресурсов для мониторинга и прогнозирования вызванных изменением климата стихийных бедствий и экологических угроз, а также их раннего предупреждения; участники выступили с докладами и обсудили практический опыт, результаты и проблемы с точки зрения различных стран и регионов.

To improve understanding of anthropogenic impacts on the environment and human health, it will be necessary to pursue the following issues and objectives:(a) monitoring atmospheric/tropospheric pollutants, aerosols and other chemical species;(b) observing and monitoring the discharge of rivers into inland lakes and coastal zones;(c) understanding the interaction between the by-products of technology and the environment and modelling their impact; and(d) observing and monitoring natural effects on the global environment.
Для углубления понимания воздействия антропогенных факторов на окружающую среду и здоровье человека необходимо рассмотреть следующие вопросы и задачи: а мониторинг загрязнителей, аэрозолей и других химических веществ в атмосфере/ тропосфере; b наблюдение и мониторинг речного стока во внутренние озера и прибрежные воды; и с углубление понимания взаимодействия между побочными продуктами технологии и окружающей средой и моделирование их воздействия; и d наблюдение и мониторинг воздействия природных явлений на глобальную окружающую среду.

The effects of this activity are observed and monitored by independent body of Main Engineer of Environmental Protection and Industrial Safety.
За результатами этой деятельности производится наблюдение и контроль со стороны независимой управленческой структуры- главного инженера по вопросам охраны окружающей среды и промышленной безопасности.

Automatically or manually- you observe and monitor exactly what you need to see for preventative measures.
Автоматически или вручную- Вы наблюдаете и следите именно за тем, что требует превентивного наблюдения.

For the sole purpose of maintaining the cease-fire, ECOMOG shall conduct any search to recover lost or hidden weapons, observed and monitored by the United Nations observers.
Исключительно в целях поддержания прекращения огня ЭКОМОГ проводит любые обыски в целях получения утраченного или укрытого оружия под наблюдением и контролем наблюдателей Организации Объединенных Наций.