OBSTACLES HINDERING на Русском - Русский перевод

• препятствия мешающие
• препятствует
• препятствий мешающих

Примеры использования Obstacles hindering на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no obstacles hindering the establishment of these groups.
Для создания таких групп не существует никаких препятствий.

Turkey believes that unfulfilled obligations, terrorism and economic frustrations remain the three main obstacles hindering the peace process.
Турция считает, что невыполняемые обязательства, терроризм и экономические срывы остаются тремя основными препятствующими мирному процессу помехами.

Several obstacles hindering the Programme's work were noted, including insufficient data for establishing identities of the victims.
Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.

However, the Committee remains concerned about the obstacles hindering family reunification among refugees.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен препятствиями, мешающими воссоединению семей беженцев.

The shortcomings and obstacles hindering progress towards this goal should be identified and dealt with during the Conference in 1995.
Недостатки и препятствия, мешающие продвижению к этой цели, следует выявить и рассмотреть в течение Конференции 1995 года.

For countries not publishing or not producing the indicators: obstacles hindering the publishing or production of the indicator.
В случае стран, не публикующих и не подготавливающих показатели- препятствиям, мешающим публикации и подготовке показателя.

Therefore, there are no formal obstacles hindering the re-establishment of East Sámi reindeer husbandry, over time, within the ordinary system of reindeer husbandry law.
Таким образом, не существует никаких формальных препятствий к восстановлению со временем оленеводческой деятельности восточных саами в рамках обычной системы закона об оленеводстве.

The implementation process should be monitored so as to identify progress made as well as obstacles hindering full and effective implementation.
Необходимо обеспечить контроль за процессом исполнения в целях определения достигнутого прогресса и выявления препятствий, затрудняющих полное и эффективное осуществление принятых решений.

A precondition for this is to eliminate the obstacles hindering women's promotion in their scientific career and their participation in research grant applications.
Необходимым условием этого является устранение препятствий для карьерного продвижения женщин- ученых, а также для их участия в конкурсах на получение научно-исследовательских грантов.

It called on the international community to support the efforts of the Marshall Islands to overcome the obstacles hindering the fulfilment of its human rights obligations.
Оно призвало международное сообщество поддержать усилия Маршалловых Островов по преодолению препятствий, сдерживающих осуществление ими своих обязательств в области прав человека.

By the end of 2011, there were approximately 520 obstacles hindering Palestinian movement within the West Bank, a 4 per cent increase from the equivalent figure by the end of 2010.
По состоянию на конец 2011 года насчитывалось приблизительно 520 различных препятствий, ограничивающих передвижение палестинцев по Западному берегу-- на 4 процента больше соответствующего показателя по состоянию на конец 2010 года.

This is being done by publicizing the institutional services available and identifying and removing social obstacles hindering the access of rural women to these services.
Задача выполняется путем распространения институционных предложений, выявления и ликвидации социальных препятствий, мешающих сельским женщинам воспользоваться такими предложениями.

CEDAW was concerned at the legal and administrative obstacles hindering the creation of women's associations and preconditions to collaboration with MINASPROM.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу существования правовых и административных препятствий для создания женских ассоциаций и наличия предварительных условий для сотрудничества с МИНАСПРОМ.

His delegation reaffirmed its willingness to pursue consultations during the current session with a view to overcoming the obstacles hindering consensus on the text.
Его делегация подтверждает свою готовность продолжать принимать участие в консультациях в ходе нынешней сессии, стремясь преодолеть препятствия, мешающие достижению консенсуса в отношении текста проекта.

The delegation of Kazakhstan reported on measures undertaken to improve air quality in the country, while noting the obstacles hindering further progress in ratifying and implementing the protocols to the Convention, such as the lack of understanding of their provisions and institutional barriers.
Делегация Казахстана сообщила о мерах, принимаемых для улучшения качества воздуха в стране, отметив при этом препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в ратификации и осуществлении протоколов к Конвенции, такие как отсутствие понимания их положений и институциональные барьеры.

This resulted in all relevant stakeholders agreeing to participate in an intercommunity dialogue later in the year in Hadjer Haddi(Ouaddai region) to discuss obstacles hindering return.
Результатом этих усилий стало согласие всех заинтересованных сторон на участие в межобщинном диалоге позднее в текущем году в Хаджер- Хадди( регион Ваддай) для обсуждения препятствующих возвращению проблем.

The call on the international community to do the maximum possible for Africa in the economic area is an appeal to help remove the obstacles hindering the development of the continent so that Africa can regenerate itself through the efforts of its own peoples.
Призыв к международному сообществу сделать все возможное для Африки в экономической области- это призыв помочь устранить препятствия, мешающие развитию этого континента, для того чтобы Африка могла возродиться благодаря усилиям своих народов.

Linkages with the structures of aid administrations outside the United Nations system should be included in such reporting and recommendations for improvement made, if necessary, indicating all the obstacles hindering better performance.
И в данном случае в такую отчетность должна включаться информация о связях со структурами занимающихся оказанием помощи органов за пределами системы Организации Объединенных Наций, а также выноситься рекомендации об улучшении работы, в случае необходимости, с указанием всех препятствий, мешающих повышению ее эффективности.

Calls upon the two parties to cooperate with the Secretary-General and MINURSO in resuming the identification process, overcoming obstacles hindering completion of that process, and implementing all other aspects of the Settlement Plan, in accordance with the relevant resolutions;
Призывает обе стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в возобновлении процесса идентификации путем преодоления препятствий, мешающих завершению этого процесса, и осуществления всех других аспектов Плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям;

Recently, as indicated in paragraph 6 of the present report, the Frente POLISARIO presented to my Personal Envoy and to myself proposals aimed at overcoming the obstacles hindering the implementation process.
Как указано в пункте 6 настоящего доклада, недавно Фронт ПОЛИСАРИО представил моему Личному посланнику и мне предложения, нацеленные на преодоление препятствий, сдерживающих процесс осуществления.

It welcomes the statement by the delegation that there are no obstacles hindering the State party's future ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
Он приветствует заявление делегации о том, что никаких препятствий для будущей ратификации государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принятия поправок к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.

In the joint statement that was issued at the end of the two-day visit, the United Arab Emirates and Iran expressed their desire and readiness to engage in further talks to remove obstacles hindering discussions on issues pending between the two countries.
В совместном заявлении, опубликованном по завершении двухдневного визита, Объединенные Арабские Эмираты и Иран выразили свое стремление и готовность вступить в дальнейшие переговоры, с тем чтобы устранить препятствия в ходе обсуждения нерешенных вопросов в отношениях между двумя странами.

Obstacles hindering business opportunities and access to markets, financial institutions, credits and loans, should be lifted, primarily through the protection and promotion of labour rights and rights to self-employment; it was a source of serious concern that 600 million people worked for less than $1.25 a day, according to the International Labour Organization ILO.
Препятствующие возможностям ведения бизнеса и доступу к рынкам, финансовым учреждениям, кредитам и займам, следует ликвидировать прежде всего посредством защиты и поощрения права на труд и права на самостоятельную занятость; вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что, по данным Международной организации труда( МОТ), 600 млн. человек зарабатывают менее 1, 25 долл. США в день.

In that connection, we look forward with interest to the launching in October this year of the Investment Climate Facility for Africa, which seeks to identify and overcome the obstacles hindering a business-friendly investment climate in Africa.
В этой связи мы с интересом ожидаем создания в октябре нынешнего года фонда для улучшения инвестиционного климата в Африке, деятельность которого будет направлена на выявление и преодоление препятствий созданию благоприятного для предпринимательской деятельности инвестиционного климата в странах Африки.

The most salient problems and obstacles hindering overall development of mineral resources are(a) the lack of a comprehensive assessment of available mineral resources;(b) lack of effective regional cooperation and coordination of mining activities;(c) a shortage of the financial resources needed in several countries of the region to obtain the sophisticated technologies for undertaking mineral development projects; and(d) a shortage of skilled manpower.
В числе наиболее серьезных проблем и препятствий, мешающих общему освоению минеральных ресурсов, можно назвать а отсутствие всеобъемлющей оценки имеющихся минеральных ресурсов; b отсутствие эффективного регионального сотрудничества и координации в области горных работ; с нехватку финансовых ресурсов, необходимых в нескольких странах региона для получения передовых технологий с целью реализации проектов освоения минерально- сырьевых ресурсов; и d нехватку квалифицированной рабочей силы.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) commended Turkmenistan for ratifying CEDAW without reservations, welcomed the delegation's statement that there are no obstacles hindering the State's future ratification of OP-CEDAW and encouraged its ratification as well as that of ICRMW.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил признательность за безоговорочную ратификацию КЛДЖ10, приветствовал заявление делегации о том, что ничто не препятствует будущей ратификации государством ФП- КЛДЖ11, и рекомендовал его ратифицировать, равно как и МКПТМ12.

The programme has, so far, had three major achievements in West Africa:(a) the regulatory framework was significantly modified, eliminating key obstacles hindering development of the regional microfinance sector;(b) a new accounting framework was defined and is currently being disseminated;(c) closer coordination between the Central Bank of West African States and national authorities and the organization of joint inspection missions have helped improve supervision in Union Monetaire de l'Afrique Occidentale countries.
На сегодняшний день тремя основными результатами осуществления программы в Западной Африке являются: а внесение существенных изменений в нормативную базу, позволивших устранить главные препятствия, сдерживавшие развитие регионального сектора микрофинансирования; b создание новой системы учета и ее последующее распространение; с установление более тесного взаимодействия между Центральным банком западноафриканских государств и национальными властями и организация совместных инспекций и как следствие-- совершенствование надзора в странах Западноафриканского валютного союза.

While the treaty bodies may not be best placed to work with States non-parties, the SubCommission, as a subsidiary body of the Commission on Human Rights, could play a useful role in sensitizing such States, by studying the legal, political, economic and cultural obstacles hindering universal ratification.
Если у договорных комитетов, как представляется, отсутствуют надлежащие возможности для сотрудничества с третьими государствами, то Подкомиссия в качестве вспомогательного органа Комиссии по правам человека могла бы играть полезную роль в осведомлении третьих государств, обращая внимание на правовые, политические, экономические или культурные препятствия, тормозящие всеобщую ратификацию.

That principle was also expressed in the Copenhagen Declaration and in the final document of the twenty-fourth Special Session of the General Assembly, which posited that the obstacles hindering the self-determination of peoples living under foreign occupation were hampering the economic and social development of those peoples.
Этот принцип был также провозглашен в Копенгагенской декларации и Заключительном документе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в котором было указано, что препятствия, мешающие самоопределению народов, живущих в условиях иностранной оккупации, тормозят экономическое и социальное развитие народов.

Lastly, greater commitment was needed to resource mobilization and cooperation-- whether North-South, South-South or triangular-- in order to create the synergies needed to break the vicious cycle of inaction and achieve greater equity and incentive, enabling countries to finally overcome the obstacles hindering their sustainable development.
Наконец, следует добиться большой степени приверженности делу мобилизации ресурсов и сотрудничества-- будь то по линии Север- Юг, Юг- Юг или трехстороннюю,-- с тем чтобы создать синергизм, необходимый для того, чтобы разорвать порочный круг бездействия и обеспечить большую степень равенства и стимулы, позволив странам наконец преодолеть препятствия, мешающие их устойчивому развитию.