OBTAINED THE REQUIRED MAJORITY на Русском - Русский перевод

• получил требуемого большинства

Примеры использования Obtained the required majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

No candidate obtained the required majority of 64 votes.
Ни один из кандидатов не получил требуемого большинства в 64 голоса.

On the second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
После второго тура голосования ни одна из стран не получила требуемого большинства голосов.

As none of the candidates obtained the required majority on the first round of balloting, the Assembly proceeded to a second round of balloting.
Ввиду того, что ни один из кандидатов не получил необходимого большинства в первом туре голосования, Ассамблея провела второй тур голосования.

On the second round of balloting, neither of the two countries obtained the required majority.
Во втором туре голосования ни одна из двух стран не получила требуемого большинства голосов.

Since, in the first ballot, no candidates obtained the required majority, the Assembly proceeded to another round of unrestricted balloting to fill the two vacancies.
Поскольку по итогам первого голосования ни один из кандидатов не получил необходимого большинства голосов, Ассамблея приступила к проведению еще одного тура неограниченного голосования для заполнения двух вакансий.

On the third round of balloting none of the countries obtained the required majority.
По результатам третьего раунда голосования ни одна из стран не получила требуемого большинства голосов.

Since no candidate obtained the required majority, the Council proceeded to hold a second secret ballot between Mónica Roxana Alvarez(Plurinational State of Bolivia) and Bertie Xavier(Guyana), in accordance with rule 69(1) of the rules of procedure.
Поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, Совет, в соответствии с правилом 69( 1) правил процедуры, приступил к проведению второго тура тайного голосования по кандидатурам Моники Роксаны Альварес( Многонациональное Государство Боливия) и Берти Ксавье Гайана.

On the twenty-first round of balloting none of the countries obtained the required majority.
По результатам двадцать первого тура голосования ни одна из стран не получила требуемого большинства голосов.

Since no candidate obtained the required majority, the Council then held a second ballot confined to the two candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot, in accordance with rule 69 of the rules of procedure.
Поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 69 правил процедуры Совет затем провел второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования.

At the 6012th meeting, the Council proceeded to a second ballot to fill the one remaining vacancy on the Court, and Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) obtained the required majority.
На 6012м заседании Совет провел второе голосование для заполнения одной остающейся вакансии в суде и Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) получил требуемое большинство.

Out of 122 ballots cast, with no invalid ballots and no abstentions, the following candidates obtained the required majority of 82 votes and were elected: Anatoly Lazarevich Kolodkin(Russian Federation)(86), and Paul Bamela Engo(Cameroon) 83.
Из 122 поданных бюллетеней не было ни одного недействительного, воздержавшихся не было; следующие кандидаты получили требуемое большинство в 82 голоса и были избраны: Анатолий Лазаревич Колодкин( Российская Федерация)( 86) и Поль Бамела Энго( Камерун) 83.

Should fewer than five candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, the Council would proceed to a second ballot and balloting would continue in the same meeting until five candidates obtained the required majority of votes.
Если при первом голосовании меньше чем пять кандидатов получат абсолютное большинство голосов, то Совет приступит ко второму голосованию, и голосование будет продолжаться на том же заседании, до тех пор пока пять кандидатов не получат требуемое большинство голосов.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Wu Gang(China) and Mr. Hae-yun Park(Republic of Korea) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
Поскольку г-н У Ган( Китай) и г-н Хэ- Юн Пак( Республика Корея) получили требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить их членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.

Accordingly, a second ballot, restricted to the nine candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot without having obtained the required majority, had been held at that meeting in order to fill the remaining four vacancies on the Committee.
Соответственно, для заполнения четырех остающихся вакансий в Комитете на том заседании был проведен второй тур голосования, который был ограничен девятью кандидатами, получившими наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования, но не получившими требуемое большинство голосов.

Since none of the candidates obtained the required majority of votes, and in accordance with rule 94 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Committee proceeded to a second round of secret balloting restricted to the four candidates who had obtained the greatest number of votes to fill the two vacant seats of that region.
Поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, а также в соответствии с правилом 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, для заполнения двух вакантных мест по этому региону Комитет провел второе тайное голосование по четырем кандидатам, получившим наибольшее число голосов.

Since none of the candidates obtained the required majority of votes, and in accordance with rule 94 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Committee then proceeded to a second round of secret balloting to fill the two vacant seats of that region, restricted to the four candidates who had obtained the greatest number of votes.
Поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов и в соответствии с правилом 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Комитет затем провел второе тайное голосование только для четырех кандидатов, получивших наибольшее число голосов, для заполнения двух вакансий от упомянутого региона.

When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the required majority in the first ballot shall be elected.
Если необходимо заполнить одновременно и при одинаковых условиях два или несколько выборных мест, то избираются те кандидаты, которые при первой баллотировке получили требуемое большинство.

Should more than two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the two who received the highest number of votes shall be considered elected.
Если более двух кандидатов из одного и того же государства получают необходимое большинство голосов, избранными считаются два кандидата, которые получили наибольшее число голосов.

When 11 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates elected.
Когда 11 кандидатов получат необходимое большинство, Председатель Генеральной Ассамблеи объявляет этих кандидатов избранными.

If none of the proposals obtains the required majority, the proposal receiving the lowest number of votes, in that and each subsequent round, shall be eliminated.
Если ни одно из предложений не получает требуемого большинства голосов, предложение, получившее наименьшее число голосов в этом и в каждом последующем раунде, снимается с голосования.

When two or more candidates of the same nationality obtain the required majority, the candidate who receives the higher number of votes shall be considered elected.
Когда требуемое большинство получает несколько кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства, избранным считается кандидат, получивший наибольшее число голосов.

Should two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the one who received the higher number of votes shall be considered elected.
Если два кандидата из одного и того же государства получают необходимое большинство голосов, избранным считается кандидат, который получил большее число голосов.

However, should there be more than five candidates obtaining the required majority, a new vote on all candidates would be taken, as was con- sistent with the practice that had been followed in the past.
Однако, если более пяти кандидатов получат требуемое большинство голосов, Совет проведет новое голосование по всем кандидатам, что соответствует практике, применявшейся в предыдущих случаях.

However, the appointment of the Provedor by the National Parliament has been delayed since none of the three candidates who came forward could obtain the required majority in the two rounds of balloting held on 16 and 17 August.
Однако назначение Уполномоченного национальным парламентом задерживается, поскольку никто из трех выдвинутых кандидатов не получил необходимого большинства голосов в ходе двух туров голосования, проведенных 16 и 17 августа.

The President said that, as one vacancy remained to be filled, a second round of voting would be held, restricted to the three candidates who had received the highest number of votes while not obtaining the required majority.
Председатель говорит, что, поскольку одна вакансия осталась незаполненной, будет проведен второй тур голосования по трем кандидатам, набравшим наибольшее число голосов, но не получившим требуемого большинства.

The President said that as five vacancies remained to be filled, a second round of voting would be held, restricted to the 10 candidates who had received the highest number of votes while not obtaining the required majority.
Председатель говорит, что, поскольку оставшиеся пять вакантных должностей также необходимо заполнить, будет проведен второй тур голосования по 10 кандидатам, набравшим наибольшее количество голосов, но не получившим требуемого большинства голосов.

The President said that as one vacancy remained to be filled, a third round of voting would be held, restricted to the two candidates who had received the highest number of votes in the second round while not obtaining the required majority.
Председатель говорит, что, поскольку одна вакантная должность осталась незаполненной, состоится третий тур голосования, в котором примут участие два кандидата, набравшие в ходе второго тура наибольшее количество голосов, но не получившие требуемого большинства голосов.

The President said that as two vacancies remained to be filled, a third round of voting would be held, restricted to the four candidates who had received the highest number of votes while not obtaining the required majority.
Председатель говорит, что, поскольку все еще необходимо заполнить две вакансии, будет проведен третий тур голосования, который будет ограничен четырьмя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, но не получившими требуемого большинства голосов.

The President said that as one vacancy remained to be filled, a fourth round of voting would be held, restricted to the two candidates who had received the highest number of votes while not obtaining the required majority.
Председатель говорит, что, поскольку все еще необходимо заполнить одну вакансию, будет проведен четвертый тур голосования, который будет ограничен двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, но не получившими требуемого большинства голосов.

In case the number of candidates from one region obtaining the required majority for election exceeds the number of seats allocated to that region, the candidates obtaining the largest number of votes to fill the number of seats allocated to that regional group shall be elected while the others will be considered not elected.
В случае, если число кандидатов от одного региона, получивших требуемое большинство для избрания, превышает число мест, выделенных для этого региона, избранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов для заполнения числа мест, выделенных этой региональной группе.