OBTAINING A LICENCE на Русском - Русский перевод

• получения лицензии
• получив лицензии

Примеры использования Obtaining a licence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obtaining a licence.
Получение лицензии.

Encourage entry of new traders by reducing the bureaucracy associated with obtaining a licence;
Содействие появлению новых торговых предприятий путем уменьшения бюрократических проволочек при получении лицензии;

Conditions for obtaining a licence for the arms listed in schedule 2.
Условия для получения лицензии на оружие, перечисленное в приложении 2.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не должны использовать любую часть материалов нашего сайта в коммерческих целях без получения лицензии у нас или у наших лицензиаров.

One requirement for obtaining a licence for space operations in the Russian Federation is the submission of documents confirming the safety of space operations(including ecological, fire and explosion safety) and the reliability of space equipment.
Одним из требований для получения лицензии на осуществление космической деятель- ности в Российской Федерации является представ- ление документов, подтверждающих безопасность космической деятельности( в том числе экологи- ческую безопасность, противопожарную безопас- ность и взрывобезопасность), а также надежность космического оборудования.

A well-prepared statute is essential for obtaining a licence from the Czech National Bank.
Качественно подготовленный устав является обязательным условием для получения лицензии Чешского национального банка.

Many used BAT to set standards for new mobile sources, while a few set standards for new sources by applying BAT, or making BAT a basic requirement for obtaining a licence.
Многие использовали НИМ для установления норм в отношении новых мобильных источников, в то время как несколько стран установили нормы для новых источников на основе применения НИМ или придания использованию НИМ статуса одного из основных требований для получения лицензий.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or via us from our licensors, as appropriate.
Вы не должны использовать какую-либо часть материалов с нашего сайта в коммерческих целях, без получения на то лицензии от нас или через нас от правообладателя, при необходимости.

Individuals or entities interested in obtaining a licence for an activity involving the manufacture, processing, import, export, storage, transport, acquisition, transfer and use of restricted items mentioned in article 2 of these regulations must apply to the Ministry of National Defence.
Лицо, заинтересованное в получении лицензии на любую деятельность, связанную с производством, обработкой, импортом, экспортом, хранением, транспортировкой, приобретением, передачей и применением взрывчатых веществ, упомянутых в статье 2 настоящего регламента, должно обратиться с ходатайством в министерство национальной обороны.

You must not use any part of the content on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не должны использовать какую-либо часть контента на нашем сайте в коммерческих целях, не получив лицензию от нас или наших лицензедержателей.

As discussed above, since 1 March 2016, authorisation to practise as a lawyer depends on obtaining a licence which is subject to an“ordinary qualification” procedure every five years and an“exceptional qualification” procedure which may be initiated at any time.
Как упоминалось выше, с 1 марта 2016 года для осуществления адвокатской деятельности необходимо получить лицензию, которая выдается пожизненно, тем не менее адвокат каждые пять лет проходит очередную аттестацию, и также может в любое время быть вызван на внеочередную аттестацию.

You must not use any part of the content on our site for commercial or any other purpose without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не должны использовать любую часть содержимого сайта в коммерческих или иных целях без получения разрешения на это от FxPro или ее лицензиаров.

The Jordanian armed forces and security agencies may, in coordination with the Authority and without obtaining a licence, use the radio frequencies allocated to them in a manner that does not interfere with other frequencies.
Вооруженные силы и органы безопасности Иордании могут в координации с властями и без получения лицензии использовать выделенные им радиочастоты таким образом, чтобы не создавать помех для других частот.

In addition, foreign fishing vessels were permitted to engage in fishing activities in zones under national jurisdiction only after obtaining a licence from the Qatar authorities.
Кроме того, иностранным рыболовным судам разрешалось вести промысел рыбы в зонах под национальной юрисдикцией только после получения лицензии от властей Катара.

The audit found that the Mission could enjoy cost savings of an estimated $9 million over a two-year period by obtaining a licence from the host Government for self-clearance of imported goods with the local customs authorities.
Проверка показала, что Миссия могла бы получить экономию в размере примерно 9 млн. долл. США за двухгодичный период, если бы получила лицензию от правительства принимающей страны на проведение самостоятельной таможенной очистки импортируемых товаров у местных таможенных властей.

You must not use any part of the content on our Website for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Запрещается использовать какую-либо часть содержимого веб- сайта в коммерческих целях без получения лицензии на это у нас или наших лицензиаров.

You must not use any part of the materials on our Website for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Запрещается использовать какую-либо часть материалов нашего Сайта в коммерческих целях, не получив лицензии на это от нас или наших лицензиаров.

You must not use any part of the content on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не должны использовать какую-либо часть содержимого нашего сайта в коммерческих целях без получения лицензии на такие действия у нас или наших лицензиаров.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не должны использовать какую-либо часть материалов на нашем сайте для коммерческих целей без получения на то лицензии от нас или от наших лицензиаров.

You must not use any part of the materials on our Site or the Software for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or from our licensors.
Вы не должны использовать какую-либо часть материалов на нашем Сайте или Программное обеспечение в коммерческих целях без получения лицензии на это от нас или от наших лицензиаров.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не вправе использовать для коммерческих целей какую-либо часть материалов, размещенных на нашем сайте, без предварительного получения лицензии на подобную деятельность от нас или от наших лицензиаров.

A literacy certificate has become a condition for obtaining work or promotion or for obtaining a licence to undertake any kind of economic activity.
Наличие свидетельства о грамотности стало условием для получения работы или продвижения по служебной лестнице, а также для получения лицензии на осуществление любой хозяйственной деятельности.

Spain provided information on the highly complex structure of administrative contracting and the strict requirements for obtaining a licence to offer works or services to the public sector.
Испания представила информацию о весьма сложной административной структуре заключения договоров и строгих требованиях в отношении получения лицензии для предложения работ или услуг в государственном секторе.

Such training in human rights standards is imperative and should form part of the overall mandatory criteria for obtaining a licence to operate and for subsequent licence renewals.
Такая подготовка по правозащитным стандартам имеет важнейшее значение и должна стать элементом общих обязательных критериев для получения лицензии на работу и для последующего продления срока действия такой лицензии..

Article 11(b) and(c) provide that private treatment centres and hospitals shall be allowed to operate only after obtaining a licence in accordance with the regulations issued under the said Act.
В подпунктах( b) и( c) статьи 11 предусмотрено, что частные центры медицинской помощи и больницы имеют право осуществлять лечение лишь после получения лицензии в соответствии с нормативными положениями, принятыми на основе вышеупомянутого Закона.

An end-user certificate is required for foreign sales of weapons and ammunition. The end-user certificate submitted by the exporter companies to the Ministry of National Defence for obtaining a licence for each individual case are meticulously examined by relevant authorities.
Для продажи оружия и боеприпасов за границу необходим<< сертификат конечного пользователяgt;gt;.<< Сертификаты конечного пользователя>>, представляемые компаниями- экспортерами министерству национальной обороны для получения лицензий в каждом конкретном случае, тщательно изучаются соответствующими органами власти.

Acting on behalf of others, in return for a fee or other consideration, in negotiating or arranging transactions involving the international export or import of firearms, their parts or components, or ammunition without registering and obtaining a licence or other written authorization in accordance with the requirements of article 18 bis of this Protocol.”.
Действий, предпринимаемых от имени других лиц в обмен на гонорар или иное вознаграждение, по проведению переговоров или заключению сделок, связанных с международным экспортом или импортом огнестрельного оружия, его составных частей или компонентов, или боеприпасов к нему, без регистрации и получения лицензии или иного письменного разрешения в соответствии с требованиями статьи 18 бис настоящего Протокола.

Companies willing to operate in the Turkish gas market will have to obtain a licence from EMRA.
Компании, желающие действовать на турецком рынке газа, должны будут получить лицензию ЕМRА.

The person establishing the PSC must also obtain a licence.
Лицо, создающее ЧОК, также должно получить лицензию.

Any brokering company that operates in Slovenia must obtain a licence from the competent ministry.
Любая посредническая фирма, действующая в Словении, должна получить лицензию от компетентного министерства.