OBTAINING ACCESS на Русском - Русский перевод

• получении доступа
• получить доступ
• получение доступа
• получения доступа
• получением доступа

Примеры использования Obtaining access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difficulties in obtaining access to food.
Трудности в получении доступа к продовольствию.

Obtaining Access to Financial Institutions Through Gatekeepers.
Получение доступа к кредитно-финансовым учреждениям через определенных лиц.

Countries are also being assisted in obtaining access to international financial markets.
Странам оказывается также помощь в получении доступа на международные финансовые рынки.

Obtaining access to a blocked device You can gain access to a blocked device.
Получение доступа к заблокированному устройству Вы можете получить доступ к заблокированному устройству.

The harm to the interest is greater than the public interest in obtaining access to the information.
Вред интересу больше, чем интерес общества в получении доступа к информации.

Updating and obtaining access to or copies of your personal information.
Обновление вашей личной информации, получение доступа к ней или ее копирование.

Rights and obligations of member administrations in obtaining access to the spectrum/orbit resource;
Права и обязанности администраций участников в получении доступа к радиочастотному спектру и к орбите;

Negotiating and obtaining access to those populations therefore requires the engagement of those groups.
Поэтому ведение переговоров и получение доступа к этому населению требует привлечения и этих групп.

This created certain obstacles to scaling up and obtaining access to business services and support.
Это создает некоторые сложности для развития и получения доступа к бизнесу и государственной поддержке.

Obtaining access to needed services may be especially challenging for people who lack legal status and may be fearful of authorities.
Получение доступа к необходимым услугам может быть сопряжено с трудностями для лиц, не имеющих правового статуса и избегающих контакта с представителями власти.

The seminar participants discussed the challenges associated with obtaining access to the records of the military.
Участники семинара обсудили трудности, связанные с получением доступа к материалам военных ведомств.

These programs allow obtaining access to the interface of a remote computer to monitor and manage it.
Широко используются системными администраторами; позволяют получать доступ к интерфейсу удаленного компьютера, чтобы наблюдать за ним и управлять им.

CERD expressed concern regarding the obstacles faced by indigenous peoples in obtaining access to justice.
КЛРД выразил озабоченность по поводу препятствий, с которыми сталкиваются коренные народы в получении доступа к правосудию.

As quite a large percentage of immigrants were refugees, obtaining access to the labour market could be a lengthy process in some cases.
В связи с тем, что весьма значительную долю иммигрантов составляют беженцы, получение доступа к рынку труда может в некоторых случаях занять долгое время.

Social assistance for refugees- consultations, provision of financial assistance, help in obtaining access to education;
Оказание социальной помощи беженцам- социальное консультирование, выдача материальной помощи, поддержка в получении образования;

Lawyers experienced legal and practical difficulties in obtaining access to clients at an early stage see below under(b) and c.
Адвокаты сталкивались с юридическими и практическими трудностями в получении доступа к клиентам на раннем этапе процесса( см. ниже пункты b) и c.

Effective remedies should be established for the protection of nonnational residents, who often suffer discrimination in obtaining access to citizenship.
Следует создать эффективные средства правовой защиты резидентов- неграждан, которые часто страдают от дискриминации при получении доступа к гражданству.

At the three facilities, inmates complained about difficulties in obtaining access to the communal lavatories, especially during the night.
В трех участках заключенные жаловались на трудности в получении доступа к общим уборным, особенно в ночное время.

For instance, in Denmark, the penal code defines an illicit act the"recording, selling or disseminating" in any other ways,"possessing or obtaining access.
Например, в Дании Уголовный кодекс определяет в качестве противоправного деяния" записи, продажу или распространение" каким-либо иным образом, а также" хранение или получение доступа.

You may pay the Registration Fee after registration and obtaining access to the Personal Account.
Оплатить регистрационный взнос, проживание и другие услуги Вы сможете после прохождения регистрации и получения доступа к Личному кабинету участника.

Confirmation of student status when obtaining access to various internet services, which may be granted to students on beneficial terms.
Подтверждение статуса студента при необходимости получения доступа к различным интернет- сервисам, который может быть предоставлен студентам на льготных условиях.

The eleventh of September opened our eyes to the risk of ill-intentioned non-State actors obtaining access to these weapons.
События 11 сентября заставили нас осознать опасность того, что враждебно настроенные негосударственные субъекты могут получить доступ к такому оружию.

The difficulties that rural women encounter in obtaining access to land are even greater for female-headed households, whose number is growing.
Трудности, с которыми сталкиваются сельские женщины в получении доступа к земле, особенно значительны в случае домашних хозяйств, которые возглавляют женщины и число которых постоянно растет.

They must organize health services so that the exercise of conscientious objection by health professionals does not prevent women from obtaining access to health services.
Они должны организовать предоставление медицинских услуг таким образом, чтобы осознанный отказ со стороны работников здравоохранения не мешал женщине получать доступ к медицинскому обслуживанию.

In the Gaza Strip, the Agency experienced considerable difficulty in obtaining access to detained staff and was able to visit only three staff members detained by the Palestinian Authority.
В секторе Газа Агентство сталкивалось с огромными трудностями при получении доступа к задержанным сотрудникам и имело возможность посетить лишь трех человек, задержанных Палестинским органом.

The streams were designed to allocate different values to certain types of evidence depending upon the obstacles faced by claimants in obtaining access to documentary evidence.
При их разбивке на категории преследовалась цель придать различный вес отдельным видам доказательств с учетом тех препятствий, с которыми столкнулись заявители при получении доступа к документальным доказательствам.

In comparison with previous years, UNRWA experienced noticeably more difficulty in obtaining access to staff detained by the Israeli authorities, despite strenuous efforts to do so.
По сравнению с предыдущими годами БАПОР испытывал более значительные трудности в плане получения доступа к сотрудникам, задерживаемым израильскими властями, несмотря на активные попытки добиться этого.

Similarly, obtaining access to wider regional and international markets requires the development of flexible, reliable and efficient transport networks, often within the context of a transnational strategy.
Аналогично этому, для получения доступа к расширяющимся региональным и международным рынкам требуется развитие гибкой, надежной и эффективной транспортной сети, зачастую в контексте транснациональной стратегии.

Even in government-controlled areas, despite some successes, obtaining access to civilians remains a challenge.
Даже в контролируемых правительством районах, несмотря на определенные успехи, получение доступа к гражданскому населению остается сложной задачей.

UNOCI also experienced difficulties obtaining access to Abidjan port and the effectiveness of its efforts only improved when the Government granted improved access in May.
Кроме того, Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре испытывала трудности с получением доступа в порт Абиджана, и эффективность ее усилий повысилась только после того, как в мае правительство этот доступ разрешило.