OFTEN FAILED на Русском - Русский перевод

• часто не
• зачастую не
• нередко не
• во многих случаях не

Примеры использования Often failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims often failed to file complaints against perpetrators.
Жертвы часто не подают жалобы на правонарушителей.

In practice, assessment by organizations often failed to provide the required assurance.
На практике проводимая организациями оценка зачастую не дает необходимых гарантий.

Even great minds often failed to discern where was the egoism of flesh and where the action of lofty cooperation.
Даже умы большие часто не различали, где самость плоти и где действие великого сотрудничества.

The trials of those accused for politically motivated reasons often failed to meet international fair trial standards.
Суды над теми, кто обвиняется по политическим мотивам, нередко не соответствуют международным нормам справедливого судебного разбирательства.

The software often failed to recognize what people entered on the screen using the obligatory stylus.
Программное обеспечение часто не в состоянии было распознать, что люди нажали на экраниспользуя обязательный стилус.

Victims of such violence remained reluctant to report the crimes and, when they did so, often failed to pursue prosecution.
Жертвы такого насилия по-прежнему неохотно сообщают о преступлениях, а если и сообщают, то часто не могут добиться уголовного расследования.

Such women and girls often failed to report abuse for that reason.
По этой причине такие женщины и девушки часто не сообщают о фактах насилия.

For its part, the administration should actually respond to requests for judicial review, as it currently often failed to do.
Администрация, со своей стороны, должна более чутко реагировать на просьбы о пересмотре дел в судебном порядке, чего в настоящее время зачастую не наблюдается.

In addition, ministries often failed to coordinate between themselves;
Кроме того, министерства нередко не координируют свою деятельность друг с другом;

They further noted that markets do not serve the poor, and that government subsidies in developing countries often failed.
Они отметили также, что рынки не приносят благ беднякам и что практика предоставления правительственных субсидий в развивающихся странах зачастую не приносит успеха.

UNAMI observed that ISF often failed to treat juvenile offenders as children.
МООНСИ отметила, что ИСБ зачастую не рассматривают несовершеннолетних правонарушителей как детей.

The NPT review process, which should be an evolutionary one, had been characterized by occasional advances which often failed to be accompanied by practical action.
Процесс рассмотрения действия ДНЯО, который должен носить эволюционный характер, характеризуется эпизодическими подвижками, которые зачастую не сопровождаются практическими действиями.

According to JS1, they often failed in fulfilling their professional duty with due diligence.
По информации в СП 1, адвокаты зачастую не выполняют свои профессиональные обязанности надлежащим образом.

A memorandum of understanding between stakeholders had been signed, but it often failed to work when it came to actual SAR activities.
Подписан меморандум о договоренности между заинтересованными сторонами, который, однако, часто не срабатывает, когда дело доходит до реальных ПС операций.

Employment programmes often failed to help such women, who were thus forced into low-paid, dangerous work.
Программы обеспечения занятости часто не могут помочь этим женщинам, которые, в результате, вынуждены выполнять низкооплачиваемую опасную работу.

Those groups had limited access to health care, and health practitioners often failed to recognize the symptoms of chemical poisoning.
Эти группы обладают ограниченным доступом к медицинским услугам, и медицинские специалисты часто не распознают симптомы отравления химическими веществами.

As Mr. Kälin had noted, States often failed to list the domestic remedies that the author of a communication had failed to exhaust.
Как отметил гн Келин, государства часто не уточняют, какие именно внутренние средства правовой защиты не исчерпал автор сообщения.

Governments' attempts at using further regulation to reduce irregular employment had often failed and increased the vulnerability of migrants.
Попытки правительств применять дополнительные положения о сокращении нелегальной занятости во многих случаях не имеют успеха и повышают уязвимость мигрантов.

ERRC reported that local authorities often failed to give adequate notice of eviction to residents and to provide adequate alternative housing.
ЕЦПР сообщил, что местные власти зачастую не уведомляют жильцов надлежащим образом о выселении и не предоставляют им адекватное альтернативное жилище.

However, despite past investment in new technology platforms and software upgrades, the current system was fragmented and reactive and often failed to deliver the promised benefits.
Однако, несмотря на все прошлые вложения в новые технологические платформы и модернизацию программного обеспечения, нынешняя система является раздробленной и недостаточно оперативной и часто не оправдывает ожиданий.

The main problem was that women often failed to take their complaints to court.
Основная проблема заключается в том, что женщины зачастую не обращаются со своими жалобами в суд.

The police often failed to conduct thorough investigations of political murders because of a lack of resources and the requisite technical skills.
Убийства, совершенные по политическим мотивам, часто не расследуются надлежащим образом, поскольку у полиции просто нет необходимых средств и технической компетенции.

In addition, products from developing countries often failed to attract customers because of poor product presentation.
Кроме того, продукция развивающихся стран во многих случаях не пользуется спросом среди потребителей из-за плохого представления товара.

Legislation often failed to recognize that children with disabilities could testify, sign legal documents, swear an oath or be assisted in their participation in court.
Законодательство зачастую не признает, что дети с инвалидностью способны давать показания, подписывать юридические документы, приносить присягу или иметь помощников при участии в судебных заседаниях.

Subsidies, however, distorted real estate markets and often failed to reach their intended beneficiaries, the urban poor.
Однако субсидии искажали реальное положение на рынке жилья и зачастую не доходили до бедных слоев городского населения, кому они предназначались.

However, the monitoring system for the implementation of those human-rights instruments was far from satisfactory, since treaty bodies were overburdened and States parties often failed to meet their reporting obligations.
Вместе с тем система контроля за выполнением положений этих документов в области прав человека является явно неудовлетворительной, поскольку договорные органы испытывают чрезмерную нагрузку, а государства- участники во многих случаях не выполняют свои обязательства по представлению докладов.

Social protection measures therefore often failed to take into account the situation of female-headed households.
Поэтому меры социальной защиты часто не учитывают положение домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

Although under many national constitutions economic and social rights were not limited to nationals, national legislation often failed to specify individual entitlements.
Хотя в соответствии с национальными конституциями многих стран предоставление экономических и социальных прав не ограничивается гражданами, в национальном законодательстве нередко отсутствуют указания на конкретные права физических лиц.

It is reported that the Yugoslav Army and police often failed to stop this violence and in some cases even participated in the attacks.
По сообщениям, югославская армия и полиция зачастую не принимали мер для прекращения насилия, а в некоторых случаях даже участвовали в нападениях.

Due to the absence of minimum international legal standards, regulation of PMSCs at national level was inconsistent and frequently inadequate, and often failed to address the transnational nature of PMSCs.
Вследствие отсутствия минимальных международно-правовых стандартов регулирование ЧВОК на национальном уровне не отличается последовательностью и часто является неадекватным, а также часто не учитывает транснациональный характер ЧВОК.