OFTEN FAIL на Русском - Русский перевод

• часто не
• зачастую не
• нередко не
• во многих случаях не

Примеры использования Often fail на Английском языке и их переводы на Русский язык

People often fail to rest and recover.
Люди часто не умеют отдыхать и восстанавливаться.

He said that risk takers, by definition, often fail.
Он сказал, что рисковые, по определению, часто не.

The latter, often fail to finish the process.
Последние частенько не доводят до конца данную процедуру.

He said that risk takers, par définition,, often fail.
Он сказал, что рисковые, по определению, часто не.

Claims for pecuniary damage often fail before the Court.
Претензии по компенсации материального ущерба зачастую отклоняются Судом.

Markets often fail to respond to social needs because they are seldom converted into effective demand.
Рынки часто не реагируют на социальные потребности, поскольку эти потребности редко преобразуются в эффективный спрос.

Programmes promoting the rights of persons with disabilities often fail to integrate a gender dimension.
В программах содействия правам инвалидов часто не учитываются гендерные аспекты.

For this reason girls often fail to complete even elementary school lower secondary education.
По этой причине девочки часто не заканчивают даже начальную школу первая ступень среднего образования.

Internal migrants who rent properties or live in an illegal novostroika therefore often fail to register with the authorities.
Внутренние мигранты, которые арендуют недвижимость или живут в незаконных новостройках, часто не имеют регистрацию в органах.

Issue: Energy subsidies often fail to meet their intended objectives.
С помощью энергетических субсидий зачастую не удается достичь намеченных целей.

Internal commissions of inquiry established to investigate abuses committed by law enforcement officials also often fail to meet these criteria.
Внутренние следственные комиссии, которые создаются для расследования нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, также зачастую не отвечают этим критериям.

Such resolution procedures often fail to protect the rights of all parties involved.
Такие процедуры зачастую не обеспечивают защиты прав всех затрагиваемых сторон.

Where change programmes do not succeed, technology-driven changes will also often fail to deliver the promised benefits.
Если программа перемен окажется безуспешной, то вызываемые технологией изменения также зачастую не будут приносить ожидаемых результатов.

Participants in such wars often fail to distinguish between combatants, civilians and humanitarian workers.
Участники таких войн нередко не проводят никакого различия между комбатантами, мирными жителями и гуманитарными работниками.

Recovery or rehabilitation are much more expensive, more difficult to implement and often fail to yield effective and sustainable results.
Восстановление или реабилитация являются намного более дорогостоящими и более сложными на практике и зачастую не приносят эффективных и устойчивых результатов.

People often fail to realise just how harmful occupational burnout and intense chronic stress can be to their health.
Люди часто не понимают, насколько большие риски для здоровья несет профессиональное выгорание и сильный хронический стресс.

However, the local laws of Honduras often fail to effectively protect children.
Однако национальное законодательство Гондураса во многих случаях не может обеспечить эффективной защиты детей.

These mechanisms often fail to respect even the most basic human rights standards, especially as regards women and girls.
Эти механизмы часто не обеспечивают соблюдения даже самых элементарных правозащитных стандартов, особенно в том, что касается прав женщин и девочек84.

Sauna creates a good mood Those who have never been in a sauna, often fail to realize the fact why people like going there.
Сауна создает хорошее настроение Тем, кто ни разу не был в сауне, довольно часто не в состоянии понять то, за что люди так любят сюда ходить.

Law enforcement officials often fail to enforce court orders and judgements, and sometimes act in open defiance of their terms.
Работники правоохранительных органов зачастую не исполняют судебные приказы и постановления, а иногда открыто их нарушают.

Aqsaqal courts, tasked with adjudicating family law, property and torts, often fail to take bride kidnapping seriously.
Суды аксакалов, выполняющие задачу по разрешению семейных споров по вопросам имущества и гражданским правонарушениям, зачастую не воспринимают серьезно проблему похищений невест.

For instance, measures in place often fail to take into account the particular requirements of women and female-headed households.
Например, в принимаемых мерах часто не учитываются особые потребности женщин и домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

Humanitarian law and international conventions- such as the CRC, which has been ratified by all but two governments- too often fail to protect the rights of girls.
Гуманитарное право и международные конвенции, такие, как КПР, которую ратифицировали все государства, кроме двух, слишком часто не обеспечивают защиты прав девочек.

Those who have never been in a sauna, often fail to realize the fact why people like going there.
Тем, кто ни разу не был в сауне, довольно часто не в состоянии понять то, за что люди так любят сюда ходить.

This is a lengthy procedure, and in most cases the property undergoes physical depreciation, and the proceeds obtained through its sales often fail to cover the principal and interest amount.
Такая процедура занимает длительное время, и в большинстве случаев имущество подвергается физическому износу, а доход, полученный от его продажи, нередко не покрывает сумму основного долга и размеры процентов.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes often fail to address their experiences and the psychological trauma that they have undergone.
Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции часто не учитывают их опыт и причиненные им психосоциальные травмы.

Since local enterprises in developing countries, in particular SMEs, possess neither their own research staff nor training centres, they often fail to keep up with daily advancing modern technology.
Поскольку местные предприятия в развивающихся странах, особенно мелкие и средние предприятия, не имеют ни своих научно-исследовательских кадров, ни учебных центров, они зачастую не поспевают за повседневным развитием современной технологии.

Development measures often fail to recognize noneconomic ecosystem functions that limit productivity and long-term ecosystem sustainability.
При принятии мер по развитию часто не учитываются неэкономические экосистемные функции, ограничивающие производительность и долгосрочную устойчивость экосистем.

However, these activities still constitute a very small part of the financial sector in most countries, and often fail to generate significant productive employment.
Вместе с тем в большинстве стран эта деятельность попрежнему составляет весьма незначительную долю финансового сектора и зачастую не приводит к существенному увеличению производительной занятости.

The problem is that users often fail to pay attention to what exactly they are installing, in addition to the main software of their selection.
Проблема заключается в том, что пользователи часто не обращают внимание на то, что именно они устанавливают, в дополнение к основному программному обеспечению их выбора.