ONE OF THE CORE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• одним из основных принципов
• одним из главных принципов
• один из основных принципов

Примеры использования One of the core principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's one of the core principles outlined in"The Book of Donna.
Это один из основных принципов, прописанных в" Книге Донны.

As NSI, are you responsible for nonstatistical tasks that create a conflict with one of the core principles of the CoP?
Как НСИ, несете ли вы ответственность за нестатистические задачи, которые противоречат одному из основных принципов КНЕС?

One of the core principles of CSDP support to SSR is local ownership.
Одним из основных принципов ПНФР является самофинансирование.

The notion of sovereign equality is one of the core principles of the United Nations Charter.
Понятие суверенного равенства является одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций.

One of the core principles of our company is to invest in our employees.
Один из главных принципов нашей компании- инвестиции в сотрудников.

OECD informs that the issue of equity is one of the core principles of the work of the OECD Development Assistance Committee DAC.
ОЭСР сообщает, что справедливость является одним из основных принципов работы Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР.

One of the core principles of this business is confidentiality and security, and in case of this broker there is just no doubt that you are getting treated in a very best way.
Один из ключевых принципов этого бизнеса- это конфиденциальность и безопасность, а в случае с этим брокером- у нас нет сомнения, что с вами будут обращаться самым наилучшим образом.

Liechtenstein has only recently adopted a new school curriculum, in which human rights constitute one of the core principles and has begun holding human rights information sessions in different departments of its national administration.
Лихтенштейн недавно принял новую школьную программу, в которой права человека провозглашаются одним из основных принципов, и начал проводить совещания по информированию в области прав человека в различных департаментах своей национальной администрации.

That is one of the core principles underpinning the Rome Statute of the International Criminal Court see article 17 of the Statute.
Это один из основополагающих принципов, заложенных в основу Римского статута Международного уголовного суда статья 17 Статута.

This represents a clear violation of the basic rules of international humanitarian law, as indicated earlier in this report, and is also a blatant violation of one of the core principles of the Convention on the Rights of the Child, the right to life art. 6.
Как уже указывалось в настоящем докладе, это является явным нарушением основных норм международного гуманитарного права, а также вопиющим нарушением одного из главных принципов Конвенции о правах ребенка права на жизнь ст. 6.

Democracy is one of the core principles of the United Nations Charter.
Демократия является одним из ключевых принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Pursuant to labour legislation, freedom of association, including the right to establish trade unions and other employee representative bodies in order to protect workers' rights, freedoms and interests, is one of the core principles underpinning the regulation of labour and associated relations and ensures that employer-employee relationships are subject to public scrutiny article 2 of the Labour Code.
Обеспечение права на объединение, включая право создавать профессиональные союзы и иные представительные органы работников для защиты своих прав, свобод и интересов, в соответствии с трудовым законодательством, является одним из основных принципов правового регулирования трудовых и непосредственно связанных с ними отношений и обеспечивает общественный контроль этих правоотношений статья 2 Трудового кодекса.

One of the core principles in reforming the healthcare system is the establishment of a private sector capable of competing on an equal footing with the public sector.
Одним из главным принципов реформирования системы здравоохранения является создание негосударственного сектора, способного на равных конкурировать с государственным.

A Philippine Archipelagic Ecosystem Approach is one of the core principles in its strategic programme, together with sustainable development and shared stewardship of the country's archipelagic heritage.
Одним из главных принципов в стратегической программе Филиппин является архипелажный экосистемный подход, призванный также обеспечить решение задач устойчивого развития и общего управления архипелажным наследием страны.

One of the core principles of the United Nations, as set out in Article 1 of the Charter, is the maintenance of peace and security-- which, obviously, includes the prevention of armed conflict.
Одним из главных принципов Организации Объединенных, изложенных в статье 1 Устава, является поддержание международного мира и безопасности, что, разумеется, включает в себя и предотвращение вооруженных конфликтов.

The principle of universality of human rights, one of the core principles of international human rights law, on the one hand, and cultural rights and cultural diversity on the other, are sometimes considered as opposed.
Принцип универсальности прав человека, один из основных принципов международного права прав человека, с одной стороны, и культурные права и культурное разнообразие- с другой, иногда считаются противоречащими друг другу.

One of the core principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is"respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons" art. 3 a.
Один из основных принципов Конвенции о правах инвалидов заключается в" уважении присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости" статья 3 а.

Tunisia has repeatedly reaffirmed that dialogue among civilizations is one of the core principles that can curb trends towards violence and terrorism and that can lay the basis for dialogue and cooperation for world peace, security and prosperity.
Тунис неоднократно подтверждал, что межцивилизационный диалог представляет собой один из ключевых принципов, которые могут пресечь развитие тенденций к применению насилия и активизации террористической деятельности и заложить основу для диалога и сотрудничества во имя международного мира, безопасности и процветания.

One of the core principles relating to United Nations activities in countries in crisis mentioned in the guide states that humanitarian assistance must be provided to all in need, based upon the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Один из упомянутых в руководстве основных принципов деятельности Организации Объединенных Наций в странах, охваченных кризисом, гласит, что гуманитарная помощь должна оказываться всем нуждающимся, исходя из принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Taking into consideration that the advance electronic cargo information is one of the core principles of SAFE as well as one of the provisions of the modified EU Customs Code, it may be incorporated into the TIR Convention with the aim to enhance TIR transport security and to facilitate security checks at Customs borders.
С учетом того, что предварительная электронная информация о грузе является одним из основных принципов стандартов SAFE, а также одним из положений измененного Таможенного кодекса ЕС, этот элемент может быть включен в Конвенцию МДП в целях повышения безопасности перевозки МДП и облегчения проверок безопасности на таможенных границах.

The rule of law is one of the core principles on which the European Union builds its international relations and its efforts to promote peace, security and prosperity worldwide.
Верховенство права является одним из основных принципов, на которых Европейский союз строит свои международные отношения и свою работу по поддержке мира, безопасности и благополучия во всем мире.

Multilateralism is indeed one of the core principles in the area of disarmament and non-proliferation with a view to establishing, maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Многосторонность-- это поистине один из ключевых принципов в области разоружения и нераспространения, имеющих целью создание, сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

Today, in this great Hall, we have an opportunity to reaffirm one of the core principles of the United Nations-- the right of every individual to pursue a life of liberty in dignity-- by voicing our support for hundreds of thousands of peaceful protesters, monks and ordinary citizens, daring to seek freedom for the people of Myanmar.
Сегодня в этом большом зале нам вновь представилась возможность подтвердить один из основных принципов Организации Объединенных Наций-- право каждого человека на свободную и достойную жизнь-- и высказаться в поддержку сотен тысяч мирных демонстрантов, монахов и простых граждан, которые нашли в себе смелость бороться за свободу народа Мьянмы.

The principle of military necessity is one of the core principles within customary IHL, which implies that the use of military force is only justified to the extent it is necessary to achieve the military goal, that is, the complete submission of an enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of personnel and resources.
Принцип военной необходимости является одним из основных принципов в обычном МГП, и он предполагает, что применение военной силы является оправданным лишь в такой степени, в какой оно является необходимым для достижения военной цели, т. е. для полного подавления противника как можно скорее и с наименьшими возможными потерями личного состава и ресурсов.

Ratification of this Convention which is one of the core conventions of ILO clearly denotes a commitment by India to observe and promote fundamental principles and rights at work.
Ратификация этой Конвенции, являющейся одной из ключевых конвенций МОТ, ясно свидетельствует о решимости Индии соблюдать и поощрять основополагающие принципы и права в области труда.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is one of the core documents of the United Nations, as it sets out the principles of the dignity and equality inherent in all human beings and the observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является одним из базовых документов Организации Объединенных Наций, в основе которого лежат принципы признания достоинства и равенства, присущие каждому человеку, соблюдения прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии.

Democracy is a universally recognized ideal and is one of the core values and principles of the United Nations.
Демократия является общепризнанным идеалом одной из основных ценностей Организации Объединенных Наций.

Regardless of how one describes the core principles of attachment theory, the key insight is that the same principles of attachment apply to close relationships throughout the lifespan.
Независимо от того, как описываются основные принципы теории привязанности, ключевой момент заключается в том, что те же принципы, что действуют в детско- родительских отношениях, влияют и на привязанность в романтических отношениях на протяжении всей жизни.

Such discrimination in the provision of water is in clear violation of the principle of non-discrimination, one of the key underlying human rights principles enshrined in all core human rights conventions.
Такое дискриминационное обеспечение водой представляет собой явное нарушение принципа недискриминации, который образует один из ключевых основополагающих правозащитных принципов, закрепленных во всех основных конвенциях по правам человека.

We therefore welcome and support the emphasis on the humanitarian imperative as one of the key principles and core values of the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005.
Поэтому мы приветствуем и поддерживаем тот факт, что основной упор делается на гуманитарном аспекте, в качестве одного из ключевых принципов и основополагающих ценностей пересмотренной стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2001- 2005 годы.