ONLY IN EXCEPTIONAL SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• лишь в исключительных ситуациях

Примеры использования Only in exceptional situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety reasons may influence the cross section only in exceptional situations.
Соображения безопасности могут влиять на поперечное сечение туннеля только в исключительных ситуациях.

Only in exceptional situations will your full IP address be transmitted to Google servers in the United States and truncated there.
Только в исключительных случаях полный IР- адрес передается на сервер в США и сокращается уже там.

Authorize the detention of asylum seekers only in exceptional situations, and limit its duration(Algeria);
Разрешать содержание под стражей просителей убежища только в исключительных ситуациях и ограничить его продолжительность( Алжир);

Regional risk assessments additional to the early season assessments should be performed only in exceptional situations;
Оценки рисков на региональном уровне в дополнение к выполненным в начале сезона следует проводить только в исключительных ситуациях;

As this problem arises only in exceptional situations, it is left to law applicable outside the draft Convention.
Эта проблема возникает только в исключительных обстоятельствах, и она оставлена на урегулирование на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.

Ms. Nicholas(Secretariat) emphasized that the development of texts outside the working group environment occurred only in exceptional situations.
Г-жа Николас( Секретариат) подчеркивает, что разработка текстов вне среды рабочей группы происходила лишь в исключительных случаях.

Aero-medical evacuation team▪ Surgical capability(forward surgical module)-- only in exceptional situations, as required by exigencies of medical service support; additional patient holding capacity and deployment should be based only on the requirements of DPKO/DFS.
Возможности для проведения хирургических операций( модуль полевой хирургии)- лишь в исключительных ситуациях, обусловленных неотложными потребностями медицинского обеспечения; вопрос о создании возможностей для госпитализации дополнительных пациентов и о развертывании хирургического модуля решается только исходя из потребностей ДОПМ/ ДПП.

The kinds of logistical support or security response described above would be authorized only in exceptional situations.
Меры по оказанию материально-технической поддержки или по реагированию на угрозы безопасности, описанные выше, были бы санкционированы лишь в исключительных ситуациях.

Surgical capability(forward surgical module)-- only in exceptional situations, dictated by the exigencies of medical service support, additional patient holding capacity and deployment should be based only on requirement of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support.
Возможности для проведения хирургических операций( модуль полевой хирургии)-- лишь в исключительных ситуациях, обусловленных неотложными потребностями вспомогательной медицинской службы, наличием возможностей для госпитализации дополнительных пациентов и поступлением от Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки соответствующего требования о развертывании этого модуля.

Even with a strong poison in their arsenal, these insects are not the most dangerous because they use it extremely rarely and only in exceptional situations.
Даже имея в своем арсенале сильный яд, эти насекомые представляют не самую большую опасность, поскольку используют его крайне редко и только в исключительных ситуациях.

Basic laboratory testing:: Preventive medicine:: Surgical capability(forward surgical module)-- only in exceptional situations, dictated by the exigencies of medical service support, additional patient holding capacity and deployment should be based only on requirement of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support.
Возможности для проведения хирургических операций( модуль полевой хирургии)-- лишь в исключительных ситуациях, обусловленных неотложными потребностями вспомогательной медицинской службы, наличием возможностей для госпитализации дополнительных пациентов и поступлением от Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки соответствующего требования о развертывании этого модул;

In the opinion of the Board, walk-in presentations do not give the Committee adequate opportunity to perform its review functions effectively and should be used only in exceptional situations.
По мнению Комиссии, представление документации" явочным порядком" не дает Комитету достаточной возможности для эффективного исполнения его функций по рассмотрению и должно использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.

Similarly, the view was expressed that individuals other than Heads of State, Heads of Government or ministers for foreign affairs might bind a State by a unilateral declaration only in exceptional situations requiring irrefutable evidence that the State was willing to be bound by such individuals.
Аналогичным образом было выражено мнение о том, что лица, не являющиеся главами государств, главами правительств или министрами иностранных дел, могли бы связывать государство обязательством посредством одностороннего заявления лишь в исключительных ситуациях с требованием наличия неоспоримого свидетельства о том, что государство желает быть связано обязательством такими лицами.

In general there was support for an early season risk assessment conducted jointly by WHO/Europe and ECDC, but participants felt that additional risk assessments should be performed only in exceptional situations.
В целом оценка рисков, проведенная совместно ЕРБ ВОЗ и ECDC в начале сезона гриппа, получила поддержку, но участники посчитали, что дополнительные оценки рисков должны проводиться только в исключительных ситуациях.

Such procedures exist only in exceptional cases, and address specific, limited situations.
Такие процедуры существуют лишь в исключительных случаях и касаются ограниченного круга конкретных ситуаций.

After discussion, the Working Group agreed that the matter of the discharge of the debtor by payment to a person the assignment to whom was invalid arose in exceptional situations only and could be left to law applicable outside the draft Convention.
После обсуждения Рабочая группа приняла решение о том, что вопрос об освобождении должника от ответственности в результате платежа лицу, которому произведена недействительная уступка, возникает только в исключительных ситуациях и может быть оставлен на урегулирование в соответствии с применимыми нормами права за пределами проекта конвенции.

In the last sentence, delete"with the aim to stress that such a procedure could be applied in exceptional situations only.
В последнем предложении исключить" с целью подчеркнуть, что такая процедура может применяться только в исключительных ситуациях.

According to the International Committee of the Red Cross procedural principles and safeguards for internment and administrative detention in armed conflict and other situations of violence, administrative detention must be used only in exceptional circumstances and for short periods.
Согласно процессуальным принципам и гарантиям Международного комитета Красного Креста, касающимся интернирования и административного задержания в условиях вооруженного конфликта и других ситуациях, связанных с насилием, административное задержание может применяться лишь в исключительных обстоятельствах и на кратковременной основе.

In accordance with article 46 of the Constitution of Georgia as well as the Georgian Law Regulating the State of Emergency, during a state of emergency, the President may place limitations on the right to liberty but only with consent of Parliament, in exceptional situations and for the interests of the entire community.
Согласно статье 46 Конституции Грузии, а также закону Грузии, регулирующему порядок действий в условиях чрезвычайного положения, в период чрезвычайного положения президент может в исключительных ситуациях и в интересах всей страны-- однако лишь с согласия парламента-- ввести ограничения на право на свободу.

His delegation inclined to the view that residual State liability should arise only in exceptional circumstances, as in the situation where the activities leading to transboundary harm emanated from a foreign ship.
Делегация его страны склоняется к той точке зрения, что остаточная ответственность государств может возникать лишь в чрезвычайных обстоятельствах, например в ситуации, когда деятельность, повлекшая за собой нанесение трансграничного ущерба, осуществлялась иностранным судном.

The majority of the working group considered that carriage in vacuum-operated tanks posed no problem. The situation would arise only in exceptional cases because of the way such tanks were built. For economic reasons, they would not be used for regular transport.
По мнению большинства членов Рабочей группы, никаких проблем при перевозке в вакуумных цистернах не возникает, поскольку ввиду конструкции этих цистерн такая перевозка осуществляется лишь в исключительных случаях и поскольку в силу экономических причин она не будет осуществляться на регулярной основе.

The UNHCR should intervene to help internally displaced persons only in very exceptional situations, on a case-by-case basis.
УВКБ следует вмешиваться и принимать меры по оказанию помощи лицам, перемещенным внутри страны, лишь в самих исключительных ситуациях, с учетом обстоятельств каждого конкретного случая.

This matter was deliberately not addressed, since it was thought that it would arise only in very exceptional situations.
Этот вопрос намеренно не регулируется, поскольку было сочтено, что он может возникнуть только в весьма исключительных обстоятельствах.

Writer's enormous talent together with his rich and vivid imagination helped create the literary work that by the intensity and thrill of the plot and ingenuity and urgency of the situations becomes exceptional not only in the British, but in the world literature.
Большая одаренность писателя, его богатое и живое воображение помогли создать произведение по напряженности и увлекательности сюжета, изобретательности и остроте ситуаций, занявшее одно из исключительных мест не только в английской, но и мировой литературе.

An isolation measure is an exceptional protection measure which may be taken only in situations where the safety of the young person concerned or that of others is seriously endangered.
Изоляция является исключительной мерой защиты, которая может применяться лишь в тех ситуациях, когда под серьезную угрозу поставлена безопасность молодого человека или других лиц.

The use of military tribunals should be limited to trials of military personnel for acts committed in the course of military actions, and the trying of any civilians by military should take place only in limited exceptional situations where resort to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons such as military occupation of foreign territory where regular civilian courts are unable to undertake the trials.
Использование военных трибуналов следует ограничивать процессами над военнослужащими за деяния, совершенные по ходу деятельности военного характера, а военный суд над какими-либо гражданскими лицами должен происходить только в ограниченном круге исключительных обстоятельств, когда обращение к военно-судебному производству необходимо и оправданно в силу объективных, серьезных причин, таких как военная оккупация иностранной территории, когда обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

To add in the commentary to article 62(4)(a)(ii) that there might be exceptional situations in which only one supplier was capable of meeting the needs of the procuring entity, and in such a case, there would be no second-stage competition;
Добавить в комментарий к статье 62( 4)( а)( ii) упоминание о том, что могут возникать исключительные ситуации, в которых только один поставщик способен удовлетворить потребности закупающей организации, и в таком случае будет отсутствовать конкуренция на втором этапе;

While recognizing that this enforcement mechanism is provided for in Article 41 of the Charter, my delegation strongly believes that sanctions are an exceptional measure that should be resorted to only in extreme situations, after all peaceful means of influencing the behaviour of the States, Governments or other authorities concerned have been exhausted.
Признавая, что этот механизм обеспечения выполнения принимаемых решений предусмотрен в статье 41 Устава, моя делегация убеждена в том, что санкции являются исключительной мерой, к которой следует прибегать лишь в крайних ситуациях после того, как были исчерпаны все средства мирного воздействия на поведение государств, правительств или иных субъектов.

In this connection, the Committee considers that instances of forced eviction are, prima facie, incompatible with the requirements of the Covenant and can be justified only in the most exceptional situations and in accordance with the relevant principles of international law.
В этой связи Комитет полагает, что" принудительные выселения prima facie противоречат положениям Пакта и могут проводиться лишь в самых чрезвычайных ситуациях и в соответствии с применимыми нормами международного права.

The residual duty of the host State to imprison sentenced persons if the Court has not been able to designate a State of imprisonment will only apply in an exceptional situation, which inherently does not conform to the principle of equitable burden sharing.
Остаточная обязанность принимающего государства содержать в своих пенитенциарных учреждениях осужденных, если Суд не смог назначить государство, в котором такие лица отбывали бы такое наказание, будет действовать только в исключительной ситуации, которая по своей сути не соответствует принципу справедливого разделения бремени.