OPERATIONAL GUIDELINES ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• оперативные руководящие положения по правам человека
• оперативное руководство по вопросу о правах человека
• оперативными руководящими принципами о правах человека

Примеры использования Operational guidelines on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
Оперативные руководящие принципы, касающиеся прав человека и стихийных бедствий.

In June 2006, the Inter-Agency Standing Committee adopted the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
В июне 2006 года Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) принял Оперативное руководство по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях.

Operational Guidelines on Human Rights in Situations of Natural Disasters revised.
Оперативные руководящие принципы о правах человека в ситуациях стихийных бедствий пересмотренные.

International coordinating mechanisms are also emphasized in the IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
На международных координационных механизмах настаивает и Оперативное руководство МПК по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях 2006 года.

At present, a set of operational guidelines on human rights protection in situations of natural disasters-- with particular reference to internally displaced persons-- is being finalized.
В настоящее время завершается работа над оперативными руководящими принципами защиты прав человека в условиях стихийных бедствий с уделением особого внимания перемещенным внутри страны лицам.

United Nations country teams should bring their operational policies into line with the IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
Страновые группы Организации Объединенных Наций должны привести свою оперативную политику в соответствие с Оперативными руководящими принципами Межучрежденческого постоянного комитета, касающимися прав человека и стихийных бедствий.

The operational guidelines: The new operational guidelines on human rights protection in situations of natural disasters should be widely disseminated and considered by all actors in the tsunami-recovery effort.
Новые руководящие принципы оперативной деятельности по защите прав человека в ситуациях стихийных бедствий следует широко распространять и добиваться их соблюдения всеми участниками работ по ликвидации последствий цунами.

To promote and facilitate a rightsbased approach to disaster relief, the InterAgency Standing Committee adopted its Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in June 2006.
Для поощрения и содействия осуществлению правозащитного подхода к оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий Межучрежденческий постоянный комитет в июне 2006 года принял Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям.

In June 2006, the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, prepared by the Special Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, were approved by the Inter-Agency Standing Committee IASC.
В июне 2006 года МПК утвердил Оперативное руководство по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях, представленное Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц.

Recommends to United Nations agencies that they seek ways of including the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in both their training programmes and in their programmatic work;
Рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций заняться поиском путей включения Оперативных руководящих положений по правам человека и стихийным бедствиям в свои учебные программы и в свою плановую работу;

With regard to weather-related natural disasters, this close interconnectedness of rights is reflected in the Inter-Agency Standing Committee(IASC) operational guidelines on human rights and natural disasters.
Применительно к обусловленным погодными факторами стихийным бедствиям эта тесная взаимосвязь прав нашла отражение в оперативных руководящих принципах по правам человека и стихийным бедствиям, разработанных Межучрежденческим постоянным комитетом МПК.

Consider a definition of natural disaster offered by the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters adopted by the Inter-Agency Standing Committee.
Смотри определение стихийного бедствия, предложенное в Оперативном руководстве по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях, которое было принято Межучрежденческим постоянным комитетом.

After widespread consultations with humanitarian and human rights organizations, and under the Representative's leadership, IASC adopted Operational Guidelines on Human Rights in Natural Disasters in June 2006.
После проведения широких консультаций с гуманитарными организациями и организациями по защите прав человека и под руководством Представителя МПК принял оперативные руководящие принципы, касающиеся прав человека и стихийных бедствий, в июне 2006 года.

IDD supported the Representative's initiatives in the IASC, such as the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters and the discussion on benchmarks to determine when displacement can be considered as over.
ОВП поддерживал такие инициативы Представителя в рамках МПК, как Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям и обсуждение критериев для определения того момента, когда можно считать, что перемещение завершилось.

Supported a presentation by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, on the theme of operational guidelines on human rights and natural disasters A/HRC/4/38/Add.1.
Оказана помощь в подготовке доклада Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека перемещенных внутри страны лиц по теме оперативных руководящих принципов в вопросах соблюдения прав человека в условиях стихийных бедствий A/ HRC/ 4/ 38/ Add. 1.

Member States and humanitarian actors are encouraged to consider the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in the implementation of contingency planning, disaster preparedness and response;
Государствам- членам и гуманитарным организациям рекомендуется рассмотреть возможность использования Оперативного руководства по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях при осуществлении планирования на случай непредвиденных обстоятельств и осуществлении деятельности по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации их последствий;

Within the United Nations, progress has been made in the mainstreaming of human rights, particularly in the context of humanitarian reform measures and in the adoption by the Inter-Agency Standing Committee of the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
В рамках Организации Объединенных Наций был достигнут прогресс в деле учета вопросов прав человека, особенно в контексте мер по реформированию гуманитарной деятельности и принятия Межучрежденческим постоянным комитетом Оперативных руководящих принципов защиты прав человека в условиях стихийных бедствий.

Following extensive consultations within the humanitarian community, the Representative drafted the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, which were adopted by the Inter-Agency Standing Committee in June 2006.
По итогам широких консультаций с гуманитарными организациями Представитель подготовил проект оперативных руководящих принципов защиты прав человека в условиях стихийных бедствий, который был принят Межучрежденческим постоянным комитетом в июне 2006 года.

He also presented the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters at a panel meeting organized by the Swiss Government on the protection of persons affected by natural disasters during the humanitarian segment of the Council.
Он также представил Оперативные руководящие принципы, касающиеся прав человека и стихийных бедствий, в ходе совещания исследовательской группы, организованного правительством Швейцарии по вопросу защиты лиц, затронутых стихийными бедствиями, и проведенного в рамках этапа заседаний Совета, посвященных гуманитарным вопросам.

Instead, more attention needs to be given to the implementation of the June 2006 Inter-Agency Standing Committee(IASC) operational guidelines on human rights and natural disasters and the accompanying manual.
Вместо этого следует уделить повышенное внимание вопросу практической реализации принятых в июне 2006 года Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) Оперативных руководящих принципов защиты прав человека в условиях стихийных бедствий и сопровождающего этот документ методического руководства.

In this regard, reference was made to the operational guidelines on human rights and natural disasters of the Inter-Agency Standing Committee, which provide guidance on how to implement a rights-based approach to humanitarian action in the context of natural disasters.
В этой связи была сделана ссылка на Оперативное руководство по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях Межучрежденческого постоянного комитета, в котором содержатся руководящие указания о порядке осуществления правозащитного подхода к гуманитарной деятельности в условиях стихийных бедствий.

It brought together 35 representatives from Government, the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement and international and national NGOs, and allowed them to share good practices and become familiarized with the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
На рабочее совещание собрались 35 представителей правительства, Организации Объединенных Наций, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и международных и национальных НПО, которые имели возможность обменяться передовой практикой и познакомиться с Оперативными руководящими принципами о правах человека и стихийных бедствиях.

The Representative was also invited to Ghana from 5 to 17 November 2006 to present the Guiding Principles and the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters as part of a training course organized by the Economic Community of West African States.
Кроме того, 5- 17 ноября 2006 года Представитель был приглашен в Гану для представления Руководящих принципов и оперативных директив по правам человека и стихийным бедствиям в рамках подготовки, организованной Экономическим сообществом государств Западной Африки.

He welcomes the operational guidelines on human rights and natural disasters developed by the InterAgency Standing Committee(IASC) that aims to assist States in developing policies to support persons affected by natural disasters and to protect their human rights..
Он приветствует разработку Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) оперативных руководящих принципов по правам человека и стихийным бедствиям, цель которых состоит в том, чтобы облегчить государствам разработку политики по оказанию помощи лицам, затронутым стихийными бедствиями, и защите их прав человека..

The Representative led two major consultation processes on key policy documents, namely the IASC Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons, endorsed in December 2009, and the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, to be endorsed in September 2010.
Представитель возглавлял два крупных процесса консультаций по ключевым стратегическим документам, а именно: Рамкам МПК по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц, одобрены в декабре 2009 года; и Оперативным руководящим принципам о правах человека и стихийных бедствиях, должны быть одобрены в сентябре 2010 года.

As has been mentioned above in the sections regarding benchmarks for durable solutions and the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters(paras. 36-43 and 62-64, respectively), the Representative participated throughout the year in the deliberations of IASC, both at the Working Group and the Principals' level.
Как отмечалось выше в разделах, посвященных критериям долгосрочных решений и Оперативным руководящим положениям по правам человека и стихийным бедствиям( пункты 36- 43 и 62- 64 соответственно), в течение года Представитель участвовал в дискуссиях МПК как на уровне рабочих групп, так и на руководящем уровне.

The goals of the workshops were to raise awareness on protection challenges in natural disaster situations, to develop strategies to strengthen protection and to cover protection gaps, building on the Inter-Agency Standing Committee Operational Guidelines on Human Rights and National Disasters.
Целями семинаров было повышение информированности о проблемах в области защиты в ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, разработка стратегий по укреплению защиты и ликвидация пробелов в области защиты на основе использования Оперативных руководящих положений Межучрежденческого постоянного комитета по правам человека и стихийным бедствиям.

In order to enhance the protection capacities of humanitarian actors, the Inter-Agency Standing Committee(IASC) adopted in June 2006 Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters that were initially developed by the Representative and submitted to the Human Rights Council in March 2007.
В целях укрепления потенциала гуманитарных организаций в области защиты Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) в июне 2006 года принял Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям, которые были первоначально разработаны Представителем и представлены Совету по правам человека в марте 2007 года.

These Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters were drafted on request of the Special Envoy of the Secretary-General for the Tsunami and Deputy Relief Coordinator in order to help humanitarian actors to be aware of the human rights dimensions of their work.
Эти Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям были составлены по просьбе Специального посланника Генерального секретаря по проблеме цунами и заместителя Координатора чрезвычайной помощи, с тем чтобы помочь участникам гуманитарной деятельности добиться более четкого осознания правозащитных аспектов своей работы.

Relevant human rights guarantees, as stipulated in the Inter-Agency Standing Committee operational guidelines on human rights and natural disasters, must therefore be taken into account by national and international actors from the outset of the disaster response.
Таким образом, национальные и международные организации должны с самого начала принятия мер реагирования на стихийные бедствия принимать во внимание соответствующие гарантии прав человека, предусмотренные в Оперативных руководящих принципах защиты прав человека в условиях стихийных бедствий Международного постоянного комитета.