OPPORTUNITY TO INTERVENE на Русском - Русский перевод

• возможность выступить

Примеры использования Opportunity to intervene на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did society have the status or opportunity to intervene in the public sphere?
Имело ли общество статус и возможности, чтобы вмешиваться в публичную сферу?

The opportunity to intervene in the conversation and listen to the recorded conversations is particularly helpful when handing customer's complaints.
Возможность вмешательства в разговор и прослушивания записей разговоров особенно помогает в случае жалобы клиента.

By reporting it to the police you give the authorities an opportunity to intervene.
Заявление о совершении преступления дает полиции возможность вмешиваться в насилие.

They also seek the opportunity to intervene in the discussion of specific agenda items.
Они также хотели бы получить возможность участвовать в обсуждении конкретных пунктов повестки дня.

It is understood that after the answers of the delegation to questions of members of the task force, other members of the Committee will have the opportunity to intervene.
Подразумевается, что после ответа делегации на вопросы членов целевой группы другие члены Комитета будут иметь возможность принять участие в прениях.

Stakeholders have the opportunity to intervene in the plenary, before the adoption of the outcome of the review.
Заинтересованные лица имеют возможность выступить на пленарном заседании перед принятием итогового документа обзора.

I had commanded myself ahead of the meeting to use any opportunity for turning the conversation into the seven core values if there was a good opportunity to intervene.
Я приказал себе заранее, чтобы на встрече использовать любую возможность повернуть разговор к семи основным ценностям, если бы была хорошая возможность вмешаться.

Thus, the forming machine operator has the opportunity to intervene quickly and correct any production defects.
Таким образом оператор формующей машины имеет возможность в максимально сжатые сроки устранять любые производственные дефекты.

Another suggested that the pre-session working group, which met before the current session, should have reviewed reports selected for consideration for the July session, as that would allow for richer questions from the Committee, give non-governmental organizations an opportunity to intervene and States parties time to answer the questions.
Другой член Комитета указал, что предсессионной рабочей группе, проводившей заседания до текущей сессии, следовало изучить доклады, отобранные для рассмотрения на июльской сессии, что позволило бы Комитету представить более подробные вопросы, дало бы неправительственным организациям возможность выступить, а государствам- участникам- время для ответа на вопросы.

Accredited NHRIs should be given the opportunity to intervene during the consideration of States parties' reports, as was the current practice in the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Аккредитованным НПЗУ следует предоставить возможность участвовать в прениях в ходе обсуждения докладов государств- участников аналогично текущей практике, принятой в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

For his part, the Chair throughout the first round actively promoted interaction, particularly by giving Member States the opportunity to intervene twice, so they could react to and reciprocate the flexibility shown by their peers.
Со своей стороны Председатель в течение первого раунда активно поощрял интерактивное взаимодействие, в частности предоставив государствам- членам возможность выступить дважды, с тем чтобы они могли отреагировать и проявить в ответ гибкость, продемонстрированную их коллегами.

Member States will thus again be given the opportunity to intervene twice, so they can react to and reciprocate the flexibility shown by their peers, but are also again urged to be concise and to limit their interventions to no longer than three minutes.
Тем самым государствам- членам будет вновь предоставлена возможность выступить два раза, с тем чтобы они могли отреагировать и проявить гибкость, продемонстрированную их коллегами, однако я также вновь призову их быть лаконичными и ограничить свои выступления не более чем тремя минутами.

As Chair of the intergovernmental negotiations, I will continue to promote the interactive nature of our meetings by, inter alia, giving States the opportunity to intervene twice, so they can react to and reciprocate the flexibility shown by their peers.
Как председательствующий на межправительственных переговорах я буду и впредь содействовать приданию нашим заседаниям интерактивного характера посредством, в частности, предоставления государствам- членам возможности выступить дважды, с тем чтобы они могли реагировать на гибкость, демонстрируемую их коллегами, и проявлять ответную гибкость.

The American Association of Retired Persons(AARP) appreciates the opportunity to intervene in the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, coinciding with the 2001 International Year of Volunteers in support of a society for all ages.
Американская ассоциация пенсионеров( ААП) высоко оценивает возможность выступить на тридцать девятой сессии Комиссии социального развития, проходящей в Международный год добровольцев, 2001 год, в поддержку общества для людей всех возрастов.

The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 33 may not be disputed by the carrier against whom the right of recourse is exercised when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.
Обоснованность выплаты возмещений, произведенной перевозчиком, осуществляющим право на регрессное требование в соответствии со статьей 33, не может оспариваться перевозчиком, в отношении которого осуществляется право на регрессное требование, если сумма возмещения была установлена в судебном порядке и если этот последний перевозчик был надлежащим образом вызван в суд для участия в судебном разбирательстве.

Stern stated that GDP cost to tackle Climate change should rise up to 2% and that the window of opportunity to intervene is closing fast as climate damage is worsening to the stage of becoming irreversible.
Стерн заявил, что стоимость ВВП для решения проблемы с изменением климатических условий должна увеличиться на 2%, и сейчас самый удобный момент для вмешательства в ситуацию, который будет утерян, если не воспользоваться им в ближайшее время; после этого причиненный климату ущерб станет необратимым.

Member States will thus again be given the opportunity to intervene twice, this time by means of a list of speakers, so they can react to and reciprocate the flexibility shown by their peers, but are also again urged to be concise and to limit their interventions to no longer than three minutes.
Поэтому представителям государств- членов вновь будет предоставлена возможность выступить дважды, в этот раз посредством подготовки списка ораторов, с тем чтобы они могли реагировать на гибкость, демонстрируемую их коллегами, и проявлять ответную гибкость; однако к ним вновь обращается настоятельная просьба быть краткими и ограничивать продолжительность своих выступлений тремя минутами.

The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 36 may not be disputed by the carrier against whom the right of recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.
Перевозчик, против которого направлено право регрессного требования, не может оспаривать обоснованность платежа, сделанного перевозчиком, осуществляющим свое право регрессного требования в соответствии со статьей 36, если суд или арбитражное учреждение приняло решение о возмещении, а последнему перевозчику, должным образом получившему уведомление о судебном процессе, была предоставлена возможность принять участие в судебном процессе.

Member States will thus again be given the opportunity to intervene twice, so they can react to and reciprocate the flexibility shown by their peers, but are also again urged to be concise and to limit their interventions to no longer than three minutes.
Поэтому представителям государств- членов будет вновь предоставлена возможность выступить дважды, с тем чтобы они могли реагировать на гибкость, демонстрируемую их коллегами, и проявлять ответную гибкость, при этом им вновь настоятельно предлагается быть краткими и ограничивать продолжительность своих выступлений тремя минутами.

Indeed, in accordance with the participatory democracy enshrined in our Constitution, the people not only elect their representatives, through voting, but also have the opportunity to intervene directly in certain decisions(plebiscites, referendums, public consultations, town-hall meetings, legislative initiatives and removal of elected officials from office), to annul or amend decisions that their representatives in public elected bodies have adopted, whether by invitation or at their own initiative, and to remove elected officials from office.
Действительно, в соответствии с закрепленными в Конституции принципами прямой демократии народ не только избирает своих представителей путем голосования, но и имеет возможность непосредственно участвовать в принятии некоторых решений( через плебисциты, референдумы, народные консультации, открытые заседания, законодательные инициативы и отзыв мандатов), а также не давать хода решениям, принятым их представителями в различных государственных учреждениях, или изменять эти решения, равно как и отзывать мандаты своих избранников.

Member States will thus again be given the opportunity to intervene twice, so they can react to and reciprocate the flexibility shown by their peers, but are also again urged to be concise and to limit their interventions to no longer than three minutes.
Поэтому государствам- членам вновь будет предоставлена возможность выступить дважды, с тем чтобы они могли реагировать на гибкость, демонстрируемую их коллегами, и проявлять ответную гибкость, при этом я вновь обращаюсь к ним с настоятельной просьбой быть краткими и ограничивать продолжительность своих выступлений тремя минутами.

Member States will thus again be given the opportunity to intervene twice, so they can react to and reciprocate the flexibility shown by their peers, but are also again urged to be concise and to limit their interventions to no longer than three minutes.
Поэтому представителям государств- членов вновь будет предоставлена возможность выступить дважды, с тем чтобы они могли реагировать на гибкость, демонстрируемую их коллегами, и проявлять ответную гибкость; однако к ним вновь обращается настоятельная просьба быть краткими и ограничивать продолжительность своих выступлений тремя минутами.

These recommended actions respond to different opportunities to intervene at different phases.
В нем рекомендуется использование различных возможностей для вмешательства в события на определенных этапах тревоги.

It provides a framework that examines opportunities to intervene to improve health in later life and highlights the importance of services that focus on the needs of the individuals/ groups in each stage of life.
Он обеспечивает основу, которая позволяет рассматривать возможности принятия мер, направленных на улучшение состояния здоровья в последующей жизни, а также, выдвигает на первый план важность услуг, отвечающих на потребности отдельных лиц/ групп на каждом этапе жизни.

During sessions, observer organizations continue to make use of opportunities to intervene in formal meetings and to meet the COP/CMP President and the Chairs of the Convention bodies in order to directly feed inputs into the process.
В ходе сессий организации- наблюдатели продолжают использовать возможности для выступления на официальных заседаниях и для встреч с Председателем КС и КС/ СС и председателями органов Конвенции, с тем чтобы внести непосредственный вклад в процесс работы.

Binding mediation and arbitration present an opportunity for the international community to intervene in a manner that prevents violence.
Обязательное посредничество и арбитраж предоставляют международному сообществу возможность для вмешательства таким образом, чтобы это способствовало предотвращению насилия.

This written notice may give B the opportunity, if he chooses, to intervene in or participate in the proceedings against A.
Это письменнОе уведомление может дать стороне Б возможность, если она того пожелает, вмешаться или принять участие в судебном разбирательстве против стороны А.

This substantially restricts the opportunities of Finnish authorities to intervene in the publishing of racist material on the Internet.
Это существенно ограничивает возможности финских властей принимать меры по пресечению публикации расистских материалов в Интернете.

Global competition regimes provide for varied opportunities for competition authorities to intervene in the development of industrial policy.
Мировые режимы конкурентной политики предусматривают различные возможности для вмешательства органов по вопросам конкуренции в разработку промышленной политики.

The death of the Persian shah, Tahmasp I, was an opportunity for the Ottoman sultan to intervene in that country, so he agreed to a truce in the Mediterranean with Philip II in 1580.
Со смертью персидского шаха Тахмаспа I у османского султана появилась возможность вторгнуться в эту страну и в 1580 он согласился на перемирие с Филиппом II в Средиземноморье.