OPTIMISTIC NOTE на Русском - Русский перевод

• оптимистической ноте
• оптимистичной ноте

Примеры использования Optimistic note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, Colonel, a most optimistic note.
Ну, полковник… самая оптимистичная нота.

And on that optimistic note, I would also like to conclude the business for today.
И вот на этой оптимистической ноте мне и хотелось бы завершить дела на сегодня.

In Baghdad the year began on an optimistic note.
В Багдаде нынешний год начался на оптимистичной ноте.

Construction started on an optimistic note in September, as the mild summer turned into a colorful fall.
Строительство началось на оптимистической ноте в сентябре, как раз когда мягкое лето сменялось красочной осенью.

The report closes on an optimistic note.
Представленное сообщение заканчивается на оптимистической ноте.

On an optimistic note, we welcome the commendable progress that has been achieved in an effort to bring some conflicts in Africa to resolution.
Мы с оптимизмом приветствуем похвальный прогресс, достигнутый в усилиях, направленных на урегулирование ряда конфликтов в Африке.

To conclude, let me strike a more optimistic note.
Завершить позвольте мне на более оптимистичной ноте.

The UNDP paper concluded on an optimistic note, stating that"by the end of the year, the recent downward trend should have stopped.
Документ ПРООН завершается на оптимистической ноте: в нем отмечается, что" к концу года наметившаяся в последнее время тенденция к понижению должна прекратиться.

I would like to begin my address on an optimistic note.
Я хотел бы начать свое выступление с оптимистической ноты.

The report ended on an optimistic note-- combating climate change might cost as little as perhaps 0.1 per cent of global GDP annually over the next 30 years.
Доклад завершается оптимистическим выводом: в последующие 30 лет ежегодные расходы на борьбу с изменением климата могут составить лишь, 1 процента мирового ВВП.

The PRESIDENT: I will interpret that as an optimistic note.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я буду понимать это как нотку оптимизма.

To end on an optimistic note, this report also refers to countries in which the overall situation has improved, in spite of the difficulties.
Чтобы закончить, несмотря ни на что, на оптимистичной ноте, данный отчет также упоминает страны, в которых ситуация в целом улучшилась, несмотря на некоторые трудности.

The Secretary- General has sounded an optimistic note in his report.
Генеральный секретарь с оптимизмом говорит об этом в своем докладе.

We had the ambassadors of the martyred city of Nagasaki here, and I had told myself that I would end on an optimistic note.
Тут у нас были посланцы города- мученика Нагасаки, и я сказал себе, что я закончу на оптимистической ноте.

To conclude on a more optimistic note, we remind that the impossible dilemma that the NBK faces is only impossible under the crawling peg regime.
И чтобы завершить на более оптимистичной ноте, еще раз напомним, что« неразрешимая дилемма» о которой мы говорили выше, является неразрешимой только в рамках режима постепенного ослабления.

I would like to end on an optimistic rather than a pessimistic note, and my optimistic note is this.
Я хотел бы закончить не на пессимистичной, а на оптимистичной ноте, которая заключается в следующем.

And so, impelled by the spirit of Cartagena, the Conference was ending on an optimistic note, with a vision of UNCTAD founded on the"Partnership for Growth and Development.
Итак, ведомая духом Картахены Конференция завершается на оптимистической ноте, с новым видением ЮНКТАД, которое зиждется на концепции" Партнерства в целях роста и развития.

Despite the seriousness of the situation regarding one of the Millennium Goals, I would like to conclude on an optimistic note.
Несмотря на серьезный характер ситуации в связи с одной из целей Декларации тысячелетия, я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте.

Wishing to end his intervention on an optimistic note, he said that the Organization's past performance gave him confidence that it could meet the challenges he had discussed.
Желая закончить свое выступление на опти- мистической ноте, он говорит, что то, как работала Организация в прошлом, вселяет в него уверен- ность в ее способности решить перечисленные им проблемы.

Mr. IKEDA(Japan) said that 1997, which had begun in a climate of uncertainty as to UNIDO's future, was ending on a more optimistic note.
Г-н ИКЕДА( Япония) говорит, что 1997 год, начавшийся в атмосфере неуверенности относи- тельно будущего ЮНИДО, заканчивается на более оптимистической ноте.

To end on an optimistic note, he had that morning received a detailed report on the situation of human rights in the Russian Federation issued by a non-governmental organization in Moscow.
Чтобы завершить выступление на оптимистичной ноте, г-н ван Бовен сообщает о том, что утром он получил подробный доклад о положении в области прав человека в Российской Федерации, представленный одной из московских неправительственных организаций.

The progress we have made thus far, however, encourages me to end my statement on an optimistic note: we are moving in the right direction.
Однако прогресс, которого нам уже удалось добиться, позволяет мне завершить свое выступление на оптимистичной ноте: мы продвигаемся в верном направлении.

Mr. Wolfensohn concluded on an optimistic note by saying that the information technology revolution is a formidable tool for eradicating poverty and that the opportunities it provides should not be missed.
Г-н Вулфенсон завершил свое выступление на оптимистичной ноте, подчеркнув, что революция в области информационной технологии является действенным инструментом для искоренения нищеты и что необходимо не упустить открываемые ею возможности.

The latest round, which was held during the current session of the General Assembly- it lasted from 8 November to 12 November- ended on a quite optimistic note.
Последняя встреча в их рамках, прошедшая в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи,- она состоялась 8- 12 ноября- завершилась на весьма оптимистической ноте.

On a more optimistic note, there are indications that the major contributor may make a partial payment in the near future, covering some of its outstanding obligations towards certain peacekeeping operations.
Имеются внушающие чувство оптимизма признаки того, что государство- член, вносящее самый крупный взнос, в ближайшем будущем произведет частичный платеж для покрытия части его непогашенных обязательств перед некоторыми операциями по поддержанию мира.

Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs), moderator, thanked Professor Stiglitz, in particular for ending on a slightly optimistic note, despite the underlying pessimism he had expressed.
Г-н Вос( Департамент по экономическим и социальным вопросам), модератор, благодарит профессора Стиглица, в частности, за завершение его выступления на достаточно оптимистичной ноте, несмотря на выраженное им в целом пессимистичное мнение.

Whatever minor optimistic notes can be sounded, the fact remains that there is a sub-set of heavily indebted poor countries- notably, in sub-Saharan Africa- for which the debt burden story has not changed at all in the past few years.
Несмотря на некоторые оптимистические нотки, факт остается фактом: существует ряд бедных стран, обремененных большой задолженностью- в особенности в Африке к югу от Сахары,- для которых за последние несколько лет положение ничуть не изменилось.

Ulitskaya's detailed descriptions of landscape, objects, sounds, smells, weather, evoke the atmosphere and harsh realities of Russian life in the early postwar years; yet each of these stories ends on an optimistic note, engendering hope for a better future.
Подробные описания пейзажа, погоды, предметов, звуков, запахов передает зачастую суровую атмосферу жизни в первые послевоенные годы, вместе с тем, каждая история рассказывает о большой надежде и заканчивается на оптимистической ноте.

On a more optimistic note, she hoped that if the country's economic growth continued and women participated increasingly in the decision-making process, the Government's next report would contain more encouraging news.
Завершая выступление на более оптимистичной ноте, она выражает надежду, что, если экономический рост страны будет продолжаться и женщины будут принимать все более активное участие в процессе принятия решений, следующий доклад правительства будет содержать более обнадеживающую информацию.

The twentieth century, which has experienced two of the most destructive wars in the history of mankind, as well as the cold war and the arms race, which have depleted natural and financial resources, the intellectual and moral potential of civilization, is nevertheless ending on an optimistic note.
Двадцатый век, переживший две самые разрушительные войны в истории человечества, а также" холодную войну" и гонку вооружений, изматывающие природные и финансовые ресурсы, интеллектуальный и моральный потенциал цивилизации, завершается тем не менее на оптимистической ноте.