ORGANIZATIONAL MANDATES на Русском - Русский перевод

• организационных мандатов
• мандатами организации
• организационных мандатах
• организационными мандатами
• организационные полномочия

Примеры использования Organizational mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizational mandates as set by the General Assembly;
Организационных мандатов, установленных Генеральной Ассамблеей;

In the short run those undertaking the investigations should be familiar with their respective organizational mandates, risks, partners, etc.
В краткосрочной перспективе те, кто проводит расследования, должны быть знакомы с соответствующими организационными мандатами, рисками, партнерами и т. д.

Strategic IT governance is instrumental for achieving organizational mandates in view of the close relationship between the management of information and the performance of the mandates..
Стратегическое управление ИТ имеет важное значение для выполнения организационных задач в свете тесной взаимосвязи между управлением информацией и выполнением мандатов.

Over 30 entities of the Task Force contribute to the counter-terrorism efforts of the United Nations according to their specific organizational mandates;
Содействие контртеррористическим усилиям Организации Объединенных Наций оказывают более 30 подразделений Целевой группы в соответствии со своими конкретными организационными мандатами;

Inaction on the part of the international community was attributed to inflexible organizational mandates, lack of financing and inadequate coordination with colleagues in Nairobi.
Бездействие со стороны международного сообщества объяснялось отсутствием гибкости в организационных мандатах, недостатком финансирования и неадекватной координацией с коллегами в Найроби.

Ensuring that the substantive skills and knowledge of staff are kept up to date and that staff are prepared to undertake new and changing organizational mandates.
Обеспечение того, чтобы основные навыки и знания сотрудников поддерживались на должном уровне и чтобы сотрудники были готовы к выполнению новых и постоянно меняющихся организационных задач.

While welcoming efforts to refine and redefine organizational mandates, staff nevertheless noticed with concern how reform appeared synonymous with cutting costs and staff.
Приветствуя усилия по уточнению и пересмотру мандатов организаций, сотрудники в то же время с обеспокоенностью отмечают, что, как представляется, реформа становится синонимом сокращения расходов и персонала.

Any changes would be expected to incentivize geographic mobility, especially to hardship duty stations, in order to support organizational mandates.
Ожидается, что любые предлагаемые изменения будут направлены на стимулирование географической мобильности, особенно перехода в места службы с трудными условиями, в целях содействия выполнению мандатов организаций.

In order to meet organizational mandates to improve geographic distribution and gender balance, overall compliance with geography and gender targets will be addressed at the time of individual selection decisions.
Для того чтобы выполнить мандаты Организации по улучшению географического представительства и представленности мужчин и женщин, будут приниматься меры в момент принятия конкретных кадровых решений.

It has also raised a number of challenges, including the challenge of coordination between a large number of diverse actors with different organizational mandates, tools and approaches.
Она также столкнулась с рядом проблем, включая проблему координации действий большого числа различных субъектов с разными организационными мандатами, инструментарием и подходами.

Iii Seminars in current issues related to organizational mandates, for example, ethnic conflict, sustainable development, democratization, humanitarian intervention and conflict management in the post-cold-war era;
Iii семинары по текущим вопросам, касающимся организационных мандатов: например, по этническим конфликтам, устойчивому развитию, демократизации, гуманитарной помощи и преодолению кризисных ситуаций в период после завершения" холодной войны";

Delegations called for increased effectiveness and efficiency, coherence between the organizations, and a focus on organizational mandates, and harmonized processes.
Делегации призвали повысить эффективность, результативность и последовательность деятельности организаций, а также сосредоточить усилия на выполнении мандатов организаций и согласовании процедур.

The organizational mandates, objectives and institutional arrangements of all financial providers should have an explicit commitment to gender equality to ensure that women fully benefit from the expansion of services.
Организационные полномочия, цели и институциональные механизмы всех финансовых учреждений должны быть однозначно направлены на достижение гендерного равенства с тем, чтобы женщины могли в полной мере получать выгоды от расширения финансовых услуг.

The Office of Human Resources Management should play a more vigorous and proactive role in monitoring and addressing those organizational mandates, and senior managers should step up their efforts in that regard.
Управлению людских ресурсов следует играть более активную и действенную роль в контроле за выполнением этих организационных мандатов, а старшим руководителям следует активизировать свои усилия в этой области.

The Advisory Committee commends UN-Habitat for achieving gender parity at an organization-wide level and calls for more efforts to achieve parity at the senior management level in line with organizational mandates.
Консультативный комитет высоко оценивает успехи ООН- Хабитат в достижении гендерного равенства на общеорганизационном уровне и призывает активизировать усилия по достижению равенства на старшем руководящем уровне в соответствии с мандатами организации.

Notwithstanding the differences in procurement volumes and organizational mandates, the present report, which was suggested to the Joint Inspection Unit(JIU) by the World Food Programme(WFP), is relevant to all the organizations of the system.
Несмотря на различия в объемах закупок и мандатах организаций, настоящий доклад, который был предложен Объединенной инспекционной группе( ОИГ) Мировой продовольственной программой( МПП), актуален для всех организаций системы.

Furthermore, the policy should be revised taking into account the 2014-2017 UNFPA strategic plan, in order to ensure alignment between evaluation activities and organizational mandates, priorities and objectives.
Кроме того, политику необходимо пересмотреть с учетом стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы, с тем чтобы обеспечить согласованность между деятельностью по проведению оценок и организационным мандатом, приоритетами и задачами.

Iv Take appropriate measures to ensure that the organizational mandates, objectives and institutional arrangements of all financial providers have an explicit commitment to gender equality and that women benefit fully from the expansion of services;
Iv принять надлежащие меры к обеспечению того, чтобы организационные полномочия, цели и институциональные механизмы всех финансовых учреждений были однозначно направлены на достижение гендерного равенства, с тем чтобы женщины могли в полной мере получать выгоды от расширения финансовых услуг;

All the United Nations agencies are involved in providing assistance to Lebanon's reconstruction and recovery, with a major focus on improving living conditions based on needs assessments that have been undertaken by the agencies in their sectors of expertise and organizational mandates.
Все учреждения Организации Объединенных Наций принимают участие в оказании помощи в целях реконструкции и восстановления Ливана, уделяя приоритетное внимание улучшению условий жизни, и исходят при этом из оценок потребностей, которые были проведены учреждениями в сферах их компетенции и организационных мандатов.

The report of the Group, which had met in November 1993, analysed various facets of NPO deployment number of staff, changing organizational mandates and needs, grading patterns, recruitment policies and procedures, career considerations and other matters.
В докладе Группы, которая провела свои заседания в ноябре 1993 года, содержится анализ различных аспектов использования категории НСС численность персонала, меняющиеся организационные мандаты и потребности, структуры классификации, политика и процедуры в области найма, вопросы развития карьеры и другие вопросы.

They also guide members of the United Nations country teams in the incorporation of gender perspectives into operational activities, through the definition of programme direction and priority focus areas for interventions to ensure that a gender perspective is mainstreamed throughout the entities' organizational mandates.
Они также помогают членам страновых групп Организации Объединенных Наций учитывать гендерную проблематику в оперативной деятельности, определяя направленность программ и приоритетные области проведения мероприятий в целях обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики во всех организационных мандатах учреждений.

Staff members at all levels in such a culture must be held accountable for delivering assigned outputs on a timely and cost-effective basis in accordance with prescribed organizational mandates and predetermined standards of quality, and for upholding the values and principles of the Organization.
В условиях такой культуры сотрудники на всех уровнях должны отчитываться за своевременное и экономичное выполнение возложенных задач в соответствии с предусмотренными мандатами Организации и заранее установленными нормами качества, а также за обеспечение сохранения ценностей и соблюдение принципов Организации..

Second, the resource requirements must fall not only within the ceiling for this authority but also within the limits of anticipated or realized savings and/or underspendings across all budget sections, without affecting the delivery of the approved programme of work or organizational mandates.
Во-вторых, объем потребностей в ресурсах должен не превышать не только максимальную сумму по линии этих полномочий, но и сумму предполагаемой или достигнутой экономии средств и/ или неизрасходованных средств по всем разделам бюджета, и выделение этой суммы не должно сказываться на осуществлении утвержденной программы работы или мандатов Организации.

UNMIS stated that the main source of the problem was not the effectiveness of the Steering Committee but the differences in business models and organizational mandates, corporate cultures and financial and administrative approaches between UNMIS and UNDP, which created significant challenges to structural integration.
МООНВС заявила, что эта проблема главным образом обусловлена не степенью эффективности работы Руководящего комитета, а различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре и финансовых и административных подходах между МООНВС и ПРООН, которые породили значительные трудности в плане структурной интеграции.

Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes within their organizational mandates.
Признает, что попрежнему сохраняется большой разрыв между политикой и практикой и что одного лишь укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций недостаточно для выполнения Организацией своих обязательств и обязанностей в отношении учета гендерных факторов, и обращается к системе Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, с просьбой, действуя в рамках своих организационных мандатов.

Assuming that staff of any member organization can take on this role on top of their current workloads and organizational mandates, the Inspectors believe, will not allow UN-Oceans to be anything more than it has been- a loose group of individual staff members emailing on topics in an ad hoc nature.
По мнению Инспекторов, если исходить из того, что сотрудники какой-либо одной организации- члена могут взять на себя эту роль помимо своей текущей работы и организационных мандатов, то это не позволит сети" ООН- океаны" стать чем-то большим, чем она была до сих пор, т. е. аморфной группой разрозненных сотрудников, время от времени переписывающихся по электронной почте.

Invite the United Nations development system and the Bretton Woods institutions to intensify cooperation, collaboration and coordination, including through greater harmonization and consistency of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments, and with respect for the institutional integrity and organizational mandates of each organization;
Предложить системе развития Организации Объединенных Наций и бреттонвудским учреждениям активизировать сотрудничество, партнерство и координацию, в том числе путем улучшения согласования и последовательности стратегических рамок, инструментов, модулей и механизмов партнерства на основе полного учета приоритетов правительств получающих помощь стран и с учетом институциональной целостности и организационных мандатов каждой организации;

Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender-equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;"40.
Призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих организационных мандатов, продолжать работу по совершенствованию механизмов институциональной подотчетности и включать согласованные на межправительственном уровне результаты в области обеспечения гендерного равенства и показатели, учитывающие гендерные аспекты, в свои стратегические рамочные программы;

While integration at the programmatic level continues to be a valuable tool in furthering programme coherence and enhanced leverage vis-à-vis national counterparts, different business models and organizational mandates, corporate cultures and financial and administrative approaches have created significant challenges to structural integration.
В то время как интеграция на уровне программ по-прежнему остается важным средством обеспечения согласованности программ и более надежного инструмента воздействия в отношении национальных партнеров, структурная интеграция сталкивается с серьезными проблемами, вызванными различиями в бизнес- моделях и организационных мандатах, корпоративной культуре, а также финансовых и административных подходах.

Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender-equality results and indicators in their strategic frameworks with a gender perspective;
Призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих организационных мандатов, продолжать работу по совершенствованию своих механизмов институциональной подотчетности и включать согласованные на межправительственном уровне результаты в области обеспечения гендерного равенства и показатели, учитывающие гендерные аспекты, в свои стратегические рамочные программы;