OTHER CONSTITUTIONAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• других конституционных прав
• другими конституционными правами
• другие конституционные права

Примеры использования Other constitutional rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

There can be a conflict with other constitutional rights.
Здесь может возникать конфликт с другими конституционными правами.

The Committee encourages the State Party to complete the planned amendment of the Constitution with a view to enshrining economic, social and cultural rights on an equal footing with other constitutional rights.
Комитет предлагает государству- участнику завершить планируемое внесение поправок в Конституцию с целью закрепления экономических, социальных и культурных прав наравне с другими конституционными правами.

The regulation of residence derives from the need to protect or preserve not only other constitutional rights but also other assets protected under the Constitution.
Регламентирование вопросов проживания необходимо для защиты или охраны не только других конституционных прав, но и имущественных прав, пользующихся конституционной защитой.

At the same time, the law-enforcement authorities are devoting more and more attention to the investigation of cases relating to breaches of the right to personal honour and dignity and other constitutional rights and freedoms.
В то же время, правоохранительные органы уделяют все большее внимание расследованию дел, связанных с нарушениями права на честь и достоинство личности и других конституционных прав и свобод граждан.

While it is true that the nature of this type of punishment constitutes a violation of other constitutional rights, the prison regime is not made harsher with the imposition of extra rules and prohibitions.
Хотя, действительно, характер такого рода наказания представляет собой нарушение других конституционных прав, тюремный режим не ужесточается существованием дополнительных правил и запретов.

Measures are being taken to prevent damage to citizens' health and personal property, unlawful detention and deprivation of liberty, and the violation of other constitutional rights and freedoms.
Принимаются меры к недопущению случаев причинения вреда здоровью и личному имуществу граждан, незаконного их задержания и лишения свободы, нарушения иных конституционных прав и свобод.

The Fourteenth Amendment's Due Process and Equal Protection clauses, as well as other constitutional rights, are enforced under section 1983 in hundreds of federal suits every year.
Соблюдение предусмотренных в Поправке XIV пунктов о надлежащей правовой процедуре и равной защите законом, а также других конституционных прав обеспечивается согласно статье 1983 в рамках рассмотрения сотен федеральных исков ежегодно.

Make further efforts to review the Constitution with a view to explicitly recognizing economic, social and cultural rights equally with other constitutional rights(Uruguay); 129.18.
Активизировать работу по пересмотру Конституции, с тем чтобы наравне с другими конституционными правами конкретно закрепить в ней экономические, социальные и культурные права( Уругвай);

This constitutional right, in addition to other constitutional rights and freedoms, is protected by the Constitutional Court of the Republic of Croatia art. 124, para. 1, of the Constitution.
Это конституционное право, а также другие права человека и конституционные свободы охраняются Конституционным судом Республики пункт 1 статьи 124 Конституции.

This safeguard enables people to take action when their rights to due process or other constitutional rights are violated.
Эта гарантия позволяет лицам принять меры в связи с предположительным нарушением их прав на надлежащее судебное разбирательство и других конституционных прав.

Apart from questioning the right to privacy and other constitutional rights of the individual, such measures could in fact increase the risk of recidivism if the offender feels that he will be marked for life whether he re-offends or not.
Применение подобных мер не только нарушает право на неприкосновенность сферы частной жизни и другие конституционные права индивида, но и фактически увеличивает опасность совершения нового преступления, если соответствующее лицо будет считать, что оно будет всю жизнь нести клеймо преступника, независимо от того, станет оно рецидивистом или нет.

The protection of any constitutional obligations the State Party concerned may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, or other constitutional rights[of individuals];
Защиты любых конституционных обязательств, которые соответствующее государство- участник может нести в отношении имущественных прав, обысков или конфискаций либо других конституционных прав[ отдельных лиц];

Their classification as"good living" rights endows them with a different status from other constitutional rights, which has implications for public policymaking and legislation on development matters.
Благодаря помещению этих прав в отдельную категорию им присваивается особый статус по сравнению с остальными конституционными правами, что соответствующим образом отражается и на законодательстве в области развития и общественной политике.

The representative answered that the draft Constitution would specify both men and women, particularly regarding critical issues on equality before the law, fundamental human rights and other constitutional rights.
Представитель ответил, что в проекте конституции будет конкретно говориться о мужчинах и женщинах, особенно в таких исключительно важных вопросах, как равенство перед законом, основные права человека и другие конституционные права.

The exercise of this right is designed to enable the citizens to enjoy the freedom of expression and other constitutional rights and freedoms, to exchange information and opinions, and to participate in the running of public and other common affairs through the expression of their attitudes and positions.
Осуществление этого права должно позволить гражданам воспользоваться свободой выражения мнений и другими конституционными правами и свободами, обмениваться информацией и мнениями и участвовать в управлении государством и другими общественными делами на основе выражения своего отношения и позиций.

The Watchdog Committee encourages the drawing up of agreements between government departments(or the public firms delivering the services) and workers' representatives, since this form of negotiation ensures that the right to strike can be properly reconciled with the other constitutional rights.
Комитет по контролю поощряет достижение соглашений между государственными ведомствами( или государственными предприятиями по обслуживанию населения) и представителями трудящихся, поскольку такие переговоры позволяют надлежащим образом согласовать право на забастовку с другими конституционными правами.

In 2008 the Ministry received 2,669 complaints from citizens concerning the unlawful use of physical force by the militia and violations by members of the militia of other constitutional rights, thus accounting for 25.5 per cent of the 10,442 complaints filed with the Ministry.
На протяжении 2008 года в МВД поступило 2 669 обращений граждан о неправомерном применении физической силы работниками милиции и нарушении ими других конституционных прав граждан, что составило 25, 5% от общего количества поступивших в Министерство обращений 10 442.

Noting with concern that economic, social and cultural rights were not enshrined in the Constitution, CESCR encouraged Mauritius to complete the planned amendments of the Constitution with a view to enshrining economic, social and cultural rights on an equal footing with other constitutional rights.
Отметив с озабоченностью, что экономические, социальные и культурные права не закреплены в Конституции, КЭСКП призвал Маврикий завершить планируемое внесение поправок в Конституцию с целью закрепления экономических, социальных и культурных прав наравне с другими конституционными правами.

Moldovan legislation, especially the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which came into force in 2003, envisage responsibility for crimes against life, health, freedom, honour, dignity and other constitutional rights of the person, family and minors; stipulates responsibility of the surveillance authorities for crimes against justice and judicial institutions on attempt to human rights and constitutional freedoms.
Молдавское законодательство, особенно Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, вступивший в силу в 2003 году, устанавливают ответственность за преступления против жизни, здоровья, свободы, чести, достоинства и других конституционных прав личности, семьи и несовершеннолетних; устанавливают ответственность надзорных органов за преступления против правосудия и судебных инстанций за посягательства на права человека и конституционные свободы.

The Constitution's use of the pronoun"he" to denote both men and women was being addressed in the new draft Constitution, which referred specifically to both men and women, especially regarding such critical issues as equality before the law, fundamental human rights and other constitutional rights.
Вопрос об использовании в конституции местоимения" он" для обозначения как мужчин, так и женщин рассматривается в проекте новой конституции, где речь идет конкретно о мужчинах и женщинах, особенно применительно к таким актуальным вопросам, как равенство перед законом, основные права человека и другие конституционные права.

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conducted research has revealed two main reasons, which, though indirectly, restrict the internal migrants' right to freedom of movement, residence and stay and severely restrict their other constitutional rights and freedoms because of the lack of registration residence permit.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ Результаты проведенного исследования выявили две главные причины, которые, хотя и косвенно, но ограничивают внутренних мигрантов Кыргызстана в праве свободы перемещения и выбора места жительства и пребывания и существенно ограничивают другие их конституционные права и свободы по причине отсутствия у них регистрации( прописки) по месту пребывания.

As a result of the establishment of a puppet-separatist regime by the Republic of Armenia in the large area of the occupied territories of Azerbaijan, the Azerbaijani citizens of Armenian origin became victims of ridicule by a group of political speculators, and were also deprived of their active and passive suffrage apart from other constitutional rights provided by the State to which they belong.
В результате создания Республикой Армения марионеточного сепаратистского режима в обширном районе оккупированных территорий Азербайджана группа политических спекулянтов превратила азербайджанских граждан армянского происхождения в посмешище и лишила их активного и пассивного избирательного права, равно как и других избирательных прав, предоставленных им государством, гражданами которого они являются.

Since the subject matter also includes discrimination based on nationality, religion, ethnicity, language, and culture, the overview of practice regarding discrimination in general is also given(Article II/4 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina in connection with other constitutional rights and freedoms), although the Convention is being exclusively referred to.
Поскольку данный вопрос включает дискриминацию по признаку национальности, религии, этнического происхождения, языка и культуры, в докладе также дается обзор дискриминационной практики в целом( пункт 4 статьи II Конституции Боснии и Герцеговины в связи с другими конституционными правами и свободами), хотя упор делается исключительно на положения Конвенции.

Implementation of that procedure did not violate any other constitutional right.
Применение такой процедуры не нарушает никакого другого конституционного права.

However, aggravating circumstances as defined in the article would not apply where such an act constituted the exercise of human and/or social rights or any other constitutional right.
Однако отягчающие обстоятельства, как они определены в этой статье, не будут применяться, когда такое деяние представляет собой осуществление прав человека и/ или социальных прав либо какого-то иного конституционного права.

However, if the victim does not feel, because of those bonds, that he or she has been harassed or that decent and fair working conditions have been violated, or that any other constitutional right protected by the punishment of workplace harassment has been infringed, that person may choose not to initiate proceedings under the law.
Вместе с тем, если в силу такого рода связей преследуемая не считает, что она подверглась подобным домогательствам или что имело место нарушение достойных и справедливых условий труда либо любого другого конституционного права, на защиту которого направлены санкции за домогательство на рабочем месте, это лицо может принять решение об отказе от возбуждения предусматриваемой Законом процедуры.

Accordingly this remedy is directly applicable in cases of torture and other violations of constitutional rights.
Процедура ампаро может непосредственно применяться в случае совершения пыток и других нарушений конституционных прав.

Therefore the Parliamentary Commissioner shall make a recommendation for modification in this field only in very justified cases, for example when the violation of social security links to the violation of some other first-generation constitutional rights such as the prohibition of discrimination.
В этой связи Уполномоченный парламента вносит рекомендации, касающиеся изменений в данной области лишь в случаях, когда они тщательно обоснованы, например, когда нарушение права на социальное обеспечение связано с нарушением некоторых других конституционных прав первого поколения, в частности запрета дискриминации.

His detention is directly related to the exercise of his own freedom of thought and conscience as well as his determined advocacy to protect other citizens' constitutional rights to enjoy freedom of religious belief art. 36 of the Constitution of China.
Его задержание также непосредственно связано с осуществлением им своего права на свободу мысли и совести, а также с его решительными выступлениями в защиту конституционных прав других граждан на свободу вероисповедания см. статью 36 Конституции Китая.

Other constitutional and legal rights were subject to similar limitations, and he asked whether the State party intended to review its Constitution and laws to bring them more fully into line with current international standards in the area of human rights..
Аналогичные ограничения действуют в отношении других закрепленных в Конституции и законах прав, и он спрашивает, намеревается ли государство- участник пересмотреть свою Конституцию и законы с целью приведения их в более полное соответствие с нынешними международными стандартами в области прав человека.