OTHER CONSTITUTIONAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• другие конституционные положения
• других конституционных положений
• других конституционных положениях

Примеры использования Other constitutional provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other constitutional provisions.
Другие конституционные положения.

The above provisions are to be read with the following other constitutional provisions.
Вышеизложенные положения следует читать в увязке со следующими другими конституционными положениями.

Numerous other constitutional provisions guarantee and elaborate the principle of full national equality.
Многие другие конституционные положения гарантируют и развивают принцип полного равноправия народов.

These international human rights instruments have the same rank as all other constitutional provisions and prevail over national and provincial law.
Перечисленные международные договоры по правам человека равны по своему статусу конституционным нормам и имеют преимущественную силу над национальным законодательством и законами провинций.

Several other constitutional provisions outlaw discrimination including: Article 49 that outlaws discrimination on the grounds of race.
Дискриминацию запрещает ряд других конституционных положений, в том числе статья 49, запрещающая дискриминацию по признаку расы.

This special effect of marriage upon citizenship may not be fully appreciated without considering other constitutional provisions contained in sections 13(a), 20 and 24.
Это особое влияние факта вступления в брак на вопросы гражданства, вероятно, нельзя понять в полной мере без учета других конституционных положений, содержащихся в статьях 13 a, 20 и 24.

No mention is made therein, nor in other constitutional provisions, of the status of international human rights treaties ratified by the Sudan.
Ни в этой статье, ни в других конституционных положениях не упоминается о статусе международных договоров по правам человека, ратифицированных Суданом.

Concerning indigenous populations, the Federal Constitution of 1988 dedicated to them a specific chapter(Part VIII, chap. VIII), besides addressing the matter in several other constitutional provisions.
В федеральной Конституции 1988 года коренным народам посвящена отдельная глава( глава VIII части VIII), и, кроме того, этот вопрос затрагивается и в некоторых других конституционных положениях.

He wondered whether there were any other constitutional provisions pertaining to inheritance, and whether Shariah inheritance regulations were applied to non-Muslims.
Он интересуется, существуют ли какие-либо иные конституционные положения, касающиеся права наследования, и распространяется ли предусмотренный шариатом порядок наследования на немусульман.

Alternatively, in some instances, economic, social and cultural rights might be recognized as principles or directives intended to guide the interpretation and application of other constitutional provisions.
Как альтернатива, в ряде случаев экономические, социальные и культурные права могут признаваться как принципы или указания, предназначенные для того, чтобы ими руководствовались при толковании и применении других конституционных положений.

This Convention is on a par with all other constitutional provisions and takes precedence over other international treaties and national or provincial legislation.
Эта Конвенция имеет тот же статус, что и все иные положения Конституции, обладая приоритетом над другими международными договорами, национальным законодательством и законами провинций.

In 2011, and with the support of scientific organizations, NGOs and the general public, the executive successfully vetoed the draft law on the prevention and control of smoking on the grounds that it clashed with the World Health Organization(WHO) Framework Convention on Tobacco Control, which has been ratified by Paraguay, and with other constitutional provisions and principles, as well as with effective measures to combat the harm caused by tobacco to the health of the population.
В 2011 году при поддержке со стороны научных обществ, неправительственных организаций и части гражданского общества исполнительной власти удалось добиться наложения вето на проект закона о профилактике табакокурения и борьбе с этим явлением, поскольку этот законопроект вступал в противоречие с ратифицированной Парагваем Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака, с другими нормами и конституционными принципами, равно как и с эффективными мерами по борьбе с предрассудками относительно влияния табака на здоровье населения.

The other constitutional provisions of relevance to participation in cultural activities are expressed under the traditional leaders, traditional institutions and customary laws sections 211-212.
Другие конституционные положения, связанные с участием в культурной жизни, содержатся в статьях, в которых речь идет о традиционных лидерах, традиционных институтах и законах, основанных на обычаях статьи 211- 212.

However, it should be explained that a definition of the higher values of our legal system is outlined in other Constitutional provisions which, in a sense, give a complete picture of equality of opportunity between men and women.
Следует, однако, отметить, что конкретное толкование высших ценностей нашей правовой системы приводится в других конституционных положениях, включая те, которые раскрывают перспективу равенства возможностей мужчин и женщин.

Other Constitutional provisions that have a great impact on how human rights are enjoyed in the country include those on: land, nationality and citizenship; devolved system of government which enhances participation of people in development, protection of minorities and marginalized communities, and equitable sharing of resources.
Другие конституционные положения, которые оказывают значительное воздействие на то, каким образом реализуются права человека в стране, включая права на: землю, национальную принадлежность и гражданство; автономную систему управления, которая расширяет участие народа в развитии, защиту меньшинств и маргинализированных общин и справедливое разделение ресурсов.

It is further noted with concern that the legislation necessary for the implementation of article 19 of the Constitution and other constitutional provisions designed to protect the rights of minorities have not yet been fully adopted or effectively implemented.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что законодательство, необходимое для осуществления статьи 19 Конституции и других конституционных норм, призванных защитить права меньшинств, еще не принято в полном объеме и пока не осуществляется с должной эффективностью.

This fundamental supra-legislative principle has assumed a concrete form in various other constitutional provisions, such as in article 21, paragraph 6("protection of disabled persons"), and in article 22, paragraph 3("collective labour agreements for civil servants and servants of local administration or of other public organizations"); these provisions render evident the tendency of the new Greek legal order to give emphasis on and substantive content to the protection of social rights in general of all persons residing on Greek territory.
Этот основополагающий и главенствующий правовой принцип приобрел конкретное выражение в различных конституционных положениях, например в пункте 6 статьи 21(" защита инвалидов") и в пункте 3 статьи 22(" коллективные трудовые соглашения для гражданских служащих и служащих местных органов управления или других государственных организаций"); эти положения свидетельствуют о наличии в новой правовой системе Греции тенденции уделять особое внимание и придавать особое значение вопросам защиты социальных прав всех лиц, проживающих на территории Греции.

Although the Constitution officially designated Nepal a Hindu kingdom, other constitutional provisions guarantee that there is no discrimination against other religions and thus there is no mysticism about the secular character of the State.
Хотя в Конституции Непал официально объявляется индуистским Королевством, другие конституционные положения гарантируют отсутствие дискриминации в отношении других религий, что исключает любые сомнения в светском характере государства.

Because the Eighth Amendment by its terms applies to"punishments", courts have looked to other constitutional provisions, in particular the Fourth Amendment's protections against unreasonable searches and seizures and the due process requirements of the Fifth and Fourteenth Amendments, to preclude the abuse or ill-treatment of individuals in other custodial circumstances.
Поскольку восьмая поправка по своей терминологии применяется в отношении" наказаний", суды обращались к другим конституционным положениям, в частности, содержащимся в четвертой поправке гарантиям от неоправданных обысков и арестов, а также требованиям надлежащей правовой процедуры пятой и четырнадцатой поправок, с целью пресечения злоупотреблений или плохого обращения с отдельными лицами во время их нахождения под стражей при других обстоятельствах.

In the context of the drafting of this report, we would like to stress, among the above-mentioned as well as other constitutional provisions on the freedoms, rights and duties of individuals and citizens, the provisions of paragraph 3 of article 25(“No one may be subjected to torture, degrading treatment or punishment”), which has been taken from article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В контексте подготовки настоящего доклада нам хотелось бы особо отметить- помимо вышеупомянутых, а также прочих конституционных положений, касающихся свобод, прав и обязанностей человека и гражданина,- положения пункта 3 статьи 25(" Никто не может подвергаться пыткам или унижающим его достоинство обращению или наказанию"), которые были заимствованы из статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

However, as is the case with"freedom of religious beliefs", these freedoms are overshadowed and heavily, if not entirely, limited and circumscribed by other constitutional provisions, including that"the State shall adhere to the class line, strengthen the dictatorship of people's democracy";"the State shall oppose the cultural infiltration of imperialism"; and"the State shall eliminate the way of life inherited from the outmoded society and establish a new socialist way of life in every sphere.
Однако, как и в случае<< свободы религиозных убеждений>>, эти свободы затеняются и в значительной степени, если не полностью, ограничиваются и ущемляются другими положениями Конституции, в том числе положениями о том, что<< государство проводит в жизнь классовую линию, укрепляет диктатуру народной демократии>>,<< государство выступает против культурной агрессии империализма>> и<< государство ликвидирует образ жизни старого общества и всесторонне утверждает новый, социалистический образ жизни.

The other cantons do not possess constitutional provisions enabling them to recognize other religious communities.
В конституциях других кантонов нет конституционных положений, предусматривающих возможность признания других религиозных сообществ.

Independent or semi-independent agencies were given sovereign responsibility for decisions within protected areas in contradiction to other constitutional and legal provisions protecting the rights of indigenous peoples, resulting in overlapping jurisdictions.
Независимые или полузависимые учреждения несли су- веренную ответственность за принятие решений в охраняемых районах в нарушение других конституционных и правовых положений, защищающих права коренных народов, что приводило к пересечению юрисдикций.

In all cases of incompatibility between the Constitution and the law or other legal regulations, the constitutional provisions will apply.
В любых случаях несовместимости положений Конституции и закона или иных норм применяются положения Конституции.

The courts, which could strike down legislation or other action inconsistent with constitutional provisions as interpreted in the light of international commitments, often heard cases involving constitutionality in relation to provincial matters.
Суды, которые могут отменить действие закона или другие действия, несовместимые с конституционными положениями в свете международных обязательств, часто заслушивают дела о конституционности по вопросам, связанным с провинциями.

To complement available constitutional and other provisions the National Policy for the Advancement of Women was adopted in 2001.
В дополнение к имеющимся конституционным и другим нормам в 2001 году была принята Национальная политика улучшения положения женщин.

Constitutional, legislative and other provisions on the elimination of discrimination.
Конституционные, законодательные и иные положения в целях ликвидации дискриминации.

It also provided the Working Group with information on the constitutional and other legal provisions concerning the prevention and punishment of enforced disappearances.
Оно также представило Рабочей группе информацию о конституционных и других законодательных положениях, касающихся предотвращения актов насильственного исчезновения и наказания за них.

Constitutional and other provisions that protect the right to culture and religion have also at times been used to justify laws and practices that allow for polygamous unions.
Также имеются случаи, когда конституционные и другие положения, защищающие право на культуру и религию, используются для обоснования и оправдания законов и практик, разрешающих полигамные союзы.

Religious minorities are frequently denied equality of the law and equality before the law in courts that are guided by overtly discriminatory constitutional and other legal provisions.
Религиозным меньшинствам часто отказывают в равенстве закона и равенстве перед законом в судах, которые руководствуются явно дискриминационными конституционными и другими правовыми положениями.