OTHER DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• других директивных
• других руководящих
• другие директивные
• другим директивным
• другими директивными

Примеры использования Other decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring regular reporting to governing bodies and other decision-making bodies.
Регулярное представление отчетности руководящим и другим директивным органам.

Funding allocation and other decision-making must be made in a transparent manner, and efforts should be made to control corruption and nepotism.
Решения о выделении средств и другие решения должны носить гласный характер, и должны прилагаться усилия по борьбе с коррупцией и кумовством.

Seminars have been held for parliamentarians and members of other decision-making bodies to raise their awareness of gender issues.
Для парламентариев и представителей других руководящих органов проводились семинары по гендерной проблематике.

In the labour world as well, women participated on boards of directors, industrial relations boards and other decision-making bodies.
В сфере занятости женщины также принимают участие в работе советов директоров, советов по отношениям в промышленности и других директивных органов.

Available statistical data show that other decision-making areas are controlled almost exclusively by men.
Имеющиеся статистические данные показывают, что в остальных сферах принятия решений почти исключительно доминируют мужчины.

Create the statutory duty of public bodies to include representatives of smaller identity groups in their boards and other decision-making bodies.
Предусмотреть законную обязанность государственных органов включать в свои правления и другие директивные органы представителей менее крупных групп населения.

It presents ideas and advises Government and other decision-making bodies on women's issues at all levels;
Совет представляет правительству и другим директивным органам предложения и рекомендации относительно решения проблем, затрагивающих женщин на всех уровнях;

UNDP noted that although approximately 52 per cent of the population in Zimbabwe is female, women are underrepresented in politics and in other decision-making positions.
ПРООН отметила, что, хотя женщины составляют около 52% населения Зимбабве, они недостаточно представлены на политических и других руководящих должностях.

Persons with disabilities should be actively engaged in drafting legislation and in other decision-making processes that affect them- just as they were actively engaged in drafting the Convention itself.
Необходимо, чтобы инвалиды принимали активное участие в разработке законов и в принятии других мер, затрагивающих их интересы, как они делали это при разработке самой Конвенции.

The participation of indigenous peoples in the electoral system and the possibility of their being elected to parliaments and other decision-making bodies are increasing.
Участие коренных народов в электоральной системе и возможность быть избранным в парламенты и другие директивные органы все больше становится реальностью.

National machineries should support the establishment of gender focal points in all ministries and other decision-making bodies and develop close cooperation with them to ensure effective gender mainstreaming in all sectors.
Национальные механизмы должны выступать в поддержку учреждения должности координатора по гендерным вопросам во всех министерствах и других руководящих органах и устанавливать тесное сотрудничество с ними для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в основной деятельности во всех секторах.

Ensuring systematic monitoring and follow-up by senior management through regular reporting to governing bodies and other decision-making bodies;
Обеспечение систематического мониторинга и последующих мер со стороны старших руководителей на основе представления регулярных отчетов руководящим органам и другим директивным органам;

Renew and refresh the profile of people who hold political office, so that parliaments and other decision-making bodies are more inclusive of society's social and political diversity;
Пересмотреть и обновить требования к лицам, занимающим политические должности, с тем чтобы парламенты и другие директивные органы в большей степени отражали социальное и политического многообразие общества;

There was a need for a mechanism that enhanced the impact and influence of the Organization's broad-based policy development processes on the functioning of other decision-making forums.
Необходим механизм, который мог бы усиливать воздействие и влияние процессов проводимой Организацией обоснованной политики в области развития на функционирование других директивных форумов.

To increase women's political leadership and participation in national parliaments and other decision-making bodies to provide a greater voice for women, and to better address their needs.
Усиливать руководящие позиции женщин в политике и расширять их участие в национальных парламентах и других директивных органах, чтобы обеспечить более полный учет интересов женщин и лучше удовлетворять их потребности;

In the long run, this will contribute to a marked increase in qualified females for selection into the civil service and other decision-making positions.
В долгосрочной перспективе это приведет к значительному росту числа квалифицированных женщин для отбора и назначения на должности государственных служащих и другие руководящие посты.

States, international organizations, indigenous peoples and other decision-making entities should therefore facilitate the participation of indigenous women in their activities and increase their access to address difficulties facing indigenous women seeking to participate in decision-making..
Поэтому государствам, международным организациям, коренным народам и другим директивным органам следует, в рамках их компетенции, содействовать участию женщин коренных народов и расширять их доступ, а также устранять трудности, с которыми сталкиваются женщины, стремящиеся к участию в процессе принятия решений.

Further develop concrete measures or steps to expand the representation of women in Government and Parliament as well as to other decision-making positions, as appropriate(Thailand);
Продолжать разрабатывать конкретные меры и шаги с тем, чтобы по возможности расширять представительство женщин в правительстве и парламенте, а также на всех других директивных постах( Таиланд);

States, international organizations, indigenous peoples and other decision-making entities should therefore conduct more intensive studies and design appropriate mechanisms to facilitate the participation of indigenous women in their activities and increase their access to address difficulties facing indigenous women seeking to fully participate in decision-making..
Поэтому государствам, международным организациям, коренным народам и другим директивным органам следует, в рамках их компетенции, содействовать участию женщин коренных народов и расширять их доступ, а также устранять трудности, с которыми сталкиваются женщины, стремящиеся к участию в процессе принятия решений.

The historic legacy of CELAC comprises the declarations, joint and special communiqués, resolutions and other decision-making instruments approved at proceedings of the Rio Group and CALC.
Необходимо архивировать историческое наследие СЕЛАК, декларации, совместные и специальные заявления, резолюции и другие директивные документы, утвержденные во время процессов Группы Рио и КАЛК.

Youth parliaments, national and local youth councils, or their equivalent bodies as effective channels of cooperation and information exchange between young people, parliaments, national governments, local councils and other decision-making bodies.
Молодежные парламенты, национальные и местные советы молодежи, или аналогичные им органы эффективными каналами для сотрудничества и обмена информацией между молодыми людьми, парламентами, национальными правительствами, местными советами и другими директивными органами.

Noting the provisions which allow the child to be heard, the Committee is concerned that judges or other decision-making bodies have too much discretionary power in that regard.
Отмечая положения Конвенции, предоставляющие ребенку возможность быть выслушанным, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что судьи и другие руководящие органы имеют в этой связи слишком большую свободу действий.

The Committee is thus concerned that a strategy of temporary special measures is neither in place nor envisaged for the near future to accelerate the achievement of de facto equality between men and women in political and other decision-making positions.
Таким образом, Комитет высказывает озабоченность в связи с тем, что стратегия временных специальных мер не только не применяется, но и не предусмотрена на ближайшее будущее для ускорения достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами на политических и других руководящих должностях.

In January 2013, CELAC also reaffirmed the effectiveness of the historical heritage of CELAC, comprising the declarations, special communiqués and other decision-making instruments adopted during the processes of the Rio Group and the Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development.
В январе 2013 года СЕЛАК также подтвердило эффективность исторического наследия СЕЛАК, состоящего из деклараций, специальных коммюнике и других директивных документов, принятых в рамках процессов Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития.

These recommendations are critical elements to realizing women's right to equal participation in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding and other decision-making processes.
Указанные рекомендации являются крайне важными элементами для осуществления прав женщин на равноправное участие в предупреждении и урегулировании конфликтов и постконфликтном миростроительстве, а также в других процессах принятия решений.

However, no further detail is provided on which discriminatory acts could lead to which sanctions and which courts or other decision-making bodies have jurisdiction in such matters see pars 72- 73 supra.
Однако, здесь не дается дальнейших пояснений какие дискриминационные виды ведут к каким санкциям, а также какие судебные инстанции или другие директивные органы обладают юрисдикцией в отношении таких дел смотрите части 72- 73 выше.

I also commend the various resolute initiatives taken by countries or by regional and international institutions, private and public alike, in response to the appeals made at the United Nations and other decision-making bodies on behalf of Africa.
Я хочу также отметить различные смелые инициативы, выдвигаемые странами, а также региональными, международными, частными и государственными институтами в ответ на призывы Организации Объединенных Наций и других директивных органов от имени Африки.

Promote and ensure, as appropriate, the establishment of effective gender focal points at all decision-making levels and in all ministries and other decision-making bodies, develop close collaboration among them and create follow-up mechanisms;
Поощрять и обеспечивать надлежащим образом создание эффективных координационных центров по гендерным вопросам на всех уровнях принятия решений и во всех министерствах и других руководящих органах, развивать тесное сотрудничество между ними и создавать механизмы контроля за осуществлением решений;

Women's explicit role and participation in the new Government should also be delineated, especially in the Supreme Court and in other decision-making bodies and in government ministries.
Также следует четко определить роль и вопросы участия женщин в деятельности нового правительства, прежде всего в деятельности Верховного суда, и других директивных органов и министерств правительства.

Furthermore, indigenous peoples must be equally able to recommend how the work of the working group was to proceed and to play a direct role in the development of the agenda and all other decision-making processes of the working group.
Кроме того, коренные народы также должны иметь право представлять рекомендации относительно деятельности рабочей группы и непосредственно участвовать в составлении повестки дня, а также в процессе принятия других решений рабочей группы.